| Russian | English |
| арретировать стрелку | cage the pointer |
| боковая бороздка стрелки | lateral furrow of the frog (копыта) |
| боковая часть стрелки | branch of frog (копыта лошади) |
| борозда стрелки | frog-cleft (копыта) |
| бросок стрелки | throw (измерительного прибора) |
| бросок стрелки прибора | kick of a pointer |
| ветер против часовой стрелки | backing wind |
| волна, поляризованная по часовой стрелке | right-handed polarized wave |
| волна, поляризованная по часовой стрелке | clockwise polarized wave |
| волна поляризованная против часовой стрелки | counterclockwise polarized wave |
| волна поляризованная против часовой стрелки | left-handed polarized wave |
| волна поляризованная против часовой стрелки | anticlockwise polarized wave |
| вращаться против часовой стрелки | rotate counter-clockwise |
| вращаться против часовой стрелки | rotate anti-clockwise |
| вращающийся по часовой стрелке | eutropic |
| вращение по часовой стрелке | right rotation |
| вращение по часовой стрелке | clockwise sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение против часовой стрелки | counterclockwise sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение против часовой стрелки | left-handed sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение против часовой стрелки | left rotation |
| вращение против часовой стрелки | anti-clockwise rotation |
| выбег стрелки | overswing of a pointer |
| выбег стрелки | overshoot of a pointer |
| выбрасывать семенную стрелку | bolt to seed |
| выбрасывать семенную стрелку | bolt |
| выбрасывать цветочную стрелку | shoot |
| гребень стрелки | frog-stay (копыта) |
| давление на стрелку | frog pressure (копыта) |
| двигаться против часовой стрелки | move counterclockwise |
| двигаться против часовой стрелки | move anticlockwise |
| движение по часовой стрелке | positive motion |
| движение no часовой стрелке | clockwise motion |
| двойная стрелка | double arrow (напр., для обозначения тензора) |
| девиация магнитной стрелки | magnetic deviation |
| девиация магнитной стрелки | deviation |
| девиация магнитной стрелки | compass deviation |
| жидкость уменьшает колебание стрелки компаса | liquid damps out compass oscillations |
| значок отличного стрелка | marksman badge |
| измерительный прибор с отклоняющейся стрелкой | deflectional instrument |
| категория стрелка | qualification in arms |
| квалификация стрелка | qualification in arms |
| крестовая стрелка | cut-through control switch (для пересекающихся подвесных путей) |
| лаборатория системы сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling laboratory |
| магнитная стрелка | compass needle |
| магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| меткий стрелок | accurate marksman |
| меткий стрелок | dead shot |
| механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки | signal mechanic |
| минутная стрелка | the minute hand |
| минутная стрелка часов | minute hand |
| момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле | directive force |
| мясная часть стрелки | fleshy frog |
| направление движения земли показано стрелкой | the direction of the earth's motion represented by the arrow |
| направление движения земли представлено стрелкой | the direction of the earth's motion represented by the arrow |
| направление движения Земли указано стрелкой А | the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A |
| направление против часовой стрелки | anti-clockwise direction |
| направленный по часовой стрелке | clockwise |
| направленный против часовой стрелки | counterclockwise |
| наружная бороздка стрелки | lateral furrow of the frog (копыта) |
| неврезная стрелка | nontrailable switch |
| несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся | despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark |
| нумерация даётся по часовой стрелке или против часовой стрелки | numbering proceeds clockwise or anti-clockwise |
| обрезка на плодовые стрелки | half-long cane pruning |
| он был также хорошим стрелком | he was a good aim too |
| он отличный стрелок | he is an excellent shot |
| он переставил стрелки часов вперёд | he moved the hands of the clock on |
| он плохой стрелок | he is a poor shot |
| он хороший стрелок | he is a good shot |
| она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки | she wore a silver arrow in her hair |
| описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки | traverse a cycle clockwise or anticlockwise (в термодинамике) |
| основа кожи мякиша стрелки | sensitive frog |
| отклонение магнитной стрелки | needle aberration |
| отклонение стрелки | needle aberration |
| отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| первоклассный стрелок | first-class shot |
| перевести стрелки часов вперёд | put the clock on |
| перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| перевести стрелку | shift a switch |
| перевод лето часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| переводить стрелки на часах | go back (особ. на зимнее время) |
| переводить стрелки часов вперёд | put ahead |
| передвигать стрелку часов вперёд | put a clock on |
| передвигать стрелку часов вперёд | put a clock forward |
| передвигать стрелку часов назад | put a clock back |
| передвигать часовую стрелку вперёд | advance the hour-hand |
| передвинуть стрелку часов вперёд | put the hands of a clock on |
| передвинуть стрелку часов вперёд | put the hands of a clock forward |
| передвинуть стрелку часов назад | put the hands of a clock back |
| перекидная стрелка | throw switch (подвесного пути) |
| переставить перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| плодовая стрелка | half-long cane |
| плодовая стрелка | fruit cane |
| плохой стрелок | poor shot |
| по часовой стрелке | right-handed |
| по часовой стрелке | with the sun |
| по часовой стрелке | in a clockwise direction |
| по часовой стрелке | cw (clockwise) |
| подкладка на стрелку | frog pad |
| полиция окружила улицу, где прятался стрелок | police have sealed off the street where the gunman is hiding |
| поставить стрелку термостата на семьдесят | set thermostat at seventy |
| прибор со стрелкой | pointer instrument |
| против хода часовой стрелки | counter-clockwise |
| против часовой стрелки | in a counterclockwise direction |
| против часовой стрелки | back |
| разарретировать стрелку | uncage the pointer |
| рак стрелки копыта | hoof cancer |
| Робин Гуд считался очень метким стрелком | Robin Hood was considered to be a deadly marksman |
| роговая часть стрелки | horny frog |
| самые важные пункты помечены стрелками | the most important points are arrowed |
| самые важные пункты помечены стрелками | most important points are arrowed |
| средняя бороздка стрелки | median furrow of the frog (копыта) |
| стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю | the fuel gauge dropped swiftly towards zero |
| стрелка весов | the tongue of a balance |
| стрелка весов | balance pointer |
| стрелка движется по шкале | the pointer across the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer moves over the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer moves over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer across the scale |
| стрелка движется скачками | the pointer hesitates at some points of the scale |
| стрелка движется скачками | pointer hesitates at some points of the scale |
| стрелка компаса | the needle of a compass |
| стрелка компаса | needle of a compass |
| стрелка компаса быстро вертелась | the compass needle twirled |
| стрелка компаса быстро вертелась | the cmpass needle twirled |
| стрелка компаса быстро вертелась | cmpass needle twirled |
| стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться | the compass needle sometimes twirls swiftly round |
| стрелка компаса указывает на север | the compass needle seeks North |
| стрелка компаса указывает на север | compass needle seeks North |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| стрелка отклонилась вправо | the needle swung to the right |
| стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves along the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves over the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | pointer moves over the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves across the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | pointer moves along the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | pointer moves across the dial |
| стрелка подвесного пути | overhead runway switch |
| стрелка подвесного пути | overhead rail switch |
| стрелка солнечных часов | gnomon |
| стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час | the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. |
| стрелка указывает на север | the needle points north |
| стрелка указывает на юг | the arrow points to the south |
| стрелка часов | the hand of the clock |
| стрелка часов еле движется | the hand of the clock is creeping on |
| стрелка этих весов показывает неточно | the pointer of the weighing machine is not accurate |
| стрелки привели свою угрозу в исполнение и застрелили его | the gunmen carried out their threat and shot the man |
| стрелки часов показывали половину второго | the hands of the clock pointed to half past one |
| стрелки часов показывали половину второго | hands of the clock pointed to half past one |
| успокаивать колебания стрелки | dampen pointer fluctuations (прибора) |
| хороший стрелок | good shot |
| часовая стрелка | the hour hand |
| чувствительность магнитной стрелки | the sensibility of the magnetic needle |
| чувствительность магнитной стрелки | sensibility of the magnetic needle |
| эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| эта стрелка переключается автоматически | the points switch over automatically |
| эта стрелка показывает минуты | this hand marks the minutes |
