| Subject | Russian | English |
| notar. | автомобильное страхование от гражданской ответственности | automobile liability insurance |
| insur. | ассоциация судовладельцев по расширенному страхованию рисков гражданской ответственности | protection and indemnity club (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Ассоциация по страхованию ответственности в ядерной энергетике | Nuclear Energy Liability Insurance Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по страхованию ответственности за собственность в ядерной энергетике | Nuclear Energy Liability Property Insurance Association (США) |
| tech. | ассоциация страхования имущественной ответственности в области ядерной энергии | nuclear energy liability property insurance association |
| tech. | ассоциация страхования ответственности в области ядерной энергии | nuclear energy liability insurance association |
| busin. | ассоциация страхования ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity association |
| law, ADR | брать на себя обязательство по страхованию ответственности производителя | undertake product liability insurance (WiseSnake) |
| insur. | Британская ассоциация взаимного страхования паровых судов с ограниченной ответственностью | United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association Limited (Julietteka) |
| insur. | всеобъемлющее страхование ответственности | umbrella liability insurance |
| insur. | всеобъемлющий полис по страхованию ответственности | umbrella liability insurance policy |
| insur. | всесторонний полис по страхованию личной ответственности | comprehensive personal liability policy (CPL) |
| insur. | всесторонний полис по страхованию общей ответственности | comprehensive general liability policy (CGL) |
| insur. | добровольное страхование гражданской ответственности | voluntary motor third party liability insurance (pal777ua) |
| gen. | добровольное страхование ответственности | optional liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners (ART Vancouver) |
| gen. | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners (ABelonogov) |
| law | договор страхования гражданской ответственности | Third Party Liability Insurance Contract (Elina Semykina) |
| notar. | договор страхования гражданской ответственности нотариуса | notary bond ((неполный аналог) A Notary bond is a financial guarantee Notaries purchase from a surety company. The bond ensures that, as a Notary, you will fulfill all obligations to protect the public from financial harm resulting from any wrongdoing on your part when performing notarial duties.:
Нотариус, занимающийся частной практикой, обязан заключить договор или договоры страхования гражданской ответственности нотариуса при осуществлении им нотариальной деятельности со страховой организацией или иностранной страховой организацией  consultant.ru 'More) |
| gen. | договор страхования ответственности | liability insurance contract (Tatyana Ugr) |
| insur. | договор страхования ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов | Owners', Landlords' and Tenants' Liability Policy |
| clin.trial. | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами | Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial (Andy) |
| clin.trial. | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами | Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor (Andy) |
| gen. | договор страхования ответственности заёмщика | agreement on the insurance of the liability of a borrower (ABelonogov) |
| insur. | договор страхования ответственности изготовителей и подрядчиков | Manufacturer's and Contractors' Liability Policy |
| insur. | договор страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| gen. | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда | civil liability insurance to cover any harm (mascot) |
| gen. | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov) |
| insur. | дополнительное страхование ответственности | umbrella liability insurance |
| insur. | железнодорожное страхование для защиты по ответственности | railroad protective liability insurance |
| adv. | заключать договор страхования гражданской ответственности | carry liability insurance |
| med. | Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности | Health Insurance Portability and Accountability Act (doktortranslator) |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Georgy Moiseenko) |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| law | закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| insur. | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine (Dava) |
| insur. | зонтичное страхование ответственности | umbrella liability insurance |
| gen. | имущественное страхование и страхование гражданской ответственности | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | индоссамент к договору страхования об ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| gen. | индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя | stop gap endorsement (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| insur. | индоссамент, расширяющий страхование ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| busin. | индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами | industrial third party insurance |
| insur. | коллективное страхование ответственности | group liability insurance (AMlingua) |
| insur. | комбинированный полис страхования ответственности | combined liability policy |
| insur. | коммерческий полис по страхованию общей ответственности | commercial general liability policy (CGL) |
| progr. | коммерческое страхование ответственности | business responsibility insurance (ssn) |
| insur. | компания по страхованию ответственности | liability company |
| insur. | комплексное страхование общей ответственности | comprehensive general liability insurance |
| O&G, sahk.r. | контрактное страхование ответственности, покрывающее ответственность по данному соглашению | contractual liability insurance to cover liability assumed under this agreement |
| insur. | лимит страхового возмещения при страховании ответственности специалистов | professional liability insurance limit |
| EBRD | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| insur. | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| law | Международная группа клубов страхования ответственности судовладельцев | International Group of P&I Clubs (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) pandi.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor insurance bureau (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| gen. | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport (E&Y ABelonogov) |
| insur. | Общество андеррайтеров по страхованию профессиональной ответственности | Professional Liability Underwriting Society (PLUS) |
| busin. | общество страхования ответственности перед третьими лицами | P and I association |
| gen. | обязательное страхование автогражданской ответственности | compulsory third party car insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | обязательное страхование автогражданской ответственности | mandatory third party insurance coverage (в терминах пос-ва США alex) |
| law | обязательное страхование автогражданской ответственности | compulsory third-party (Compulsory Third Party. wiki – CTP, ОСАГО Alexander Demidov) |
| insur. | обязательное страхование автогражданской ответственности | mandatory vehicle insurance (в терминах пос-ва США: Those Government Owned vehicles, currently insured for the mandatory vehicle insurance (OSAGO) by another contractor, shall be added to this Purchase Order once their current insurance expires. alex) |
| insur. | обязательное страхование автогражданской ответственности | compulsory motor TPL insurance |
| insur. | обязательное страхование автогражданской ответственности | compulsory motor insurance (alex) |
| insur. | обязательное страхование автогражданской ответственности | mandatory third party liability insurance coverage (в терминах пос-ва США alex) |
| gen. | обязательное страхование автогражданской ответственности | automobile third party liability insurance (Third-Party Liability coverage 4uzhoj) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | mandatory public liability insurance (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third-party liability insurance (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third-party insurance |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности | mandatory third party liability insurance (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности | obligatory motor third party liability insurance (pal777ua) |
| econ. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory insurance against third party risks |
| econ. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third party insurance (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory insurance of the civil liability (ABelonogov) |
| law | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory civil liability insurance |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third party insurance (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles (europa.eu aegor) |
| insur. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners (Penguine0001) |
| insur. | Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей | Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| EBRD | ограничение страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| law | одновременное страхование у нескольких страховщиков с пропорциональной ответственностью каждого | concurrent insurance (Право международной торговли On-Line) |
| law | оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | повышенная ответственность при страховании риска | improved risk (напр., ограничение гарантированного страхования ядерных объектов до класса наиболее защищённых промышленных рисков) |
| insur. | полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика | motor truck cargo policy – carriers form |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| traf. | полис страхования автогражданской ответственности | automobile liability insurance certificate (translator911) |
| med. | полис страхования гражданской ответственности | civil liability insurance policy (WiseSnake) |
| insur. | полис страхования ответственности | liability insurance policy (OKokhonova) |
| insur. | полис страхования ответственности | liability policy (Alexander Matytsin) |
| econ. | полис страхования ответственности | responsibility insurance policy |
| insur. | Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| insur. | полис страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| insur. | полис страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance policy (Fidelia) |
| O&G | полное или общекоммерческое страхование ответственности | comprehensive or commercial general liability insurance (за причинение ущерба третьим лицам) |
| O&G, sakh. | полное или общекоммерческое страхование ответственности | comprehensive or commercial general liability insurance (за причинение ущерба (вреда) третьим лицам) |
| O&G, sahk.r. | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение вреда третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| O&G, sahk.r. | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| O&G, sakh. | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба вреда третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| avia. | полное страхование ответственности от авиационных рисков | Comprehensive Aviation Liability Insurance (Andy) |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| gen. | программа обязательного страхования гражданской ответственности | mandatory third-party liability insurance scheme (Alexander Demidov) |
| econ., explan. | пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями | war clause |
| busin. | риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности | liability insurance cover |
| insur. | Синдикат по страхованию ответственности, предусмотренной Законом о мерах по улучшению качества водной среды | Water Quality Insurance Syndicate |
| gen. | система страхования гражданской ответственности | liability insurance system (MichaelBurov) |
| insur. | страхование авиационной ответственности | aviation liability insurance (Alexander Matytsin) |
| insur. | страхование авиационной ответственность за качество топлива | Aviation Refueling Liability Insurance (Julietteka) |
| insur. | страхование автогражданской ответственности коммерческого перевозчика | Commercial automobile and vehicle liability insurance (Andy) |
| econ. | страхование автогражданской ответственности | automobile liability insurance (kee46) |
| law | страхование автогражданской ответственности | motor vehicle liability insurance (Denis Lebedev) |
| sociol. | страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третьих лиц | motor third party liability insurance |
| insur. | страхование всех видов ответственности | Umbrella Liability (apelsinka_2005) |
| insur. | страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership investor bond insurance |
| busin. | страхование гражданской ответственности | liability insurance |
| econ. | страхование гражданской ответственности | insurance of public liability |
| busin. | страхование гражданской ответственности | general liability insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности | insurance against third party liability |
| insur. | страхование гражданской ответственности | Private liability insurance (Alex1888) |
| insur. | страхование гражданской ответственности | third party insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности | third-party insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности | public indemnity insurance (creativeportal.org Ivan Gesse) |
| account. | страхование гражданской ответственности | civil liability insurances (Andrew052) |
| busin. | страхование гражданской ответственности | personal liability insurance |
| busin. | страхование гражданской ответственности | public liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| busin. | страхование гражданской ответственности | insurance of civil liability |
| insur. | страхование гражданской ответственности | civil liability insurance (dimock) |
| insur. | страхование гражданской ответственности | 3rd party insurance (ssn) |
| gen. | страхование гражданской ответственности | public liability cover (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности авиаперевозчика | aviation liability insurance (DC) |
| insur. | страхование гражданской ответственности автовладельцев | automobile liability insurance (kee46) |
| busin. | страхование гражданской ответственности автомобилиста | motor third party insurance |
| econ. | страхование гражданской ответственности автомобилистов | motor third party insurance (от убытков, причинённых третьим лицам) |
| insur. | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим | motorcar third party liability insurance |
| busin. | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам | motorcar third party liability insurance |
| gen. | страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков | host liquor liability (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | hazardous facility third-party liability insurance (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем | motor third party insurance |
| econ. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта | automobile liability insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles (fktk.lv elena.sklyarova1985) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | insurance of the civil liability of owners of motor vehicles (ABelonogov) |
| law | страхование гражданской ответственности владельцев воздушного транспорта | aviation liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| law | страхование гражданской ответственности владельцев железнодорожного транспорта | railroad liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев средств водного транспорта | vessel liability insurance (spanishru) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта | aircraft third-party liability insurance (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor third party liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| econ. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | insurance of the civil liability of owners of means of transport (ABelonogov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности директора предприятия | liability insurance for a business |
| gen. | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | contract performance insurance (Alexander Demidov) |
| account. | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations (Andrew052) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations (ABelonogov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда | damage liability insurance |
| insur. | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров | product liability insurance (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability and malpractice insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services (ABelonogov) |
| law | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг, работ | product liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц | insurance of civil liability for damage to the property of third parties (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | third-party insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | general liability insurance (Insurance policy that covers claims arising from an insured's liability due to damage or injury (caused by negligence or acts of omission) during performance of his or her duties or business. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | third-party liability insurance (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | insurance of civil liability for damage caused to third parties (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional indemnity insurance (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK | liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional liability insurance (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | general liability insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности за фармацевтические продукты | pharmaceutical products liability |
| insur. | страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности заказчика при постройке | liability insurance for party having a house built |
| mil. | страхование гражданской ответственности и от военных рисков | liability and war-risk insurance |
| busin. | страхование гражданской ответственности на охоте | hunting liability insurance |
| notar. | страхование гражданской ответственности нотариусов | notary bond ('More) |
| gen. | страхование гражданской ответственности организаций | corporate general liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| law | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | liability insurance of operators of hazardous facilities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities (ABelonogov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности охотников | hunting liability insurance |
| insur. | Motor Third Party Liability Insurance страхование гражданской ответственности перед третьими лицами | MTPL Insurance (pal777ua) |
| busin. | страхование гражданской ответственности строительного подрядчика | liability insurance for building employer |
| busin. | страхование гражданской ответственности фармацевтической продукции | pharmaceutical products liability insurance |
| O&G, tengiz. | страхование гражданской правовой ответственности | public liability insurance (договор страхования ГПО Zamatewski) |
| insur. | страхование гражданско-правовой ответственности | legal liability insurance (Alexander Matytsin) |
| law | страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | vehicle owners' civil liability insurance (Johnny Bravo) |
| insur. | страхование гражданско-правовой ответственности водителей с незначительным водительским стажем | young drivers insurance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страхование имущества и гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование имущества и ответственности | property and casualty insurance (nina_l) |
| insur. | страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны | property and liability insurance |
| insur. | страхование кибер-ответственности | cyber liability insurance (Страхование кибер-рисков (или страхование кибер-ответственности) предназначено для защиты Вашей компании от технологических угроз, таких как утечка данных или вредоносные кибер-атаки на компьютерные системы. 'More) |
| busin. | страхование коммерческой ответственности | commercial liability insurance |
| fin. | страхование компанией ответственности за невозвращение средств | credit default swap (rafail) |
| econ. | страхование личной ответственности | personal liability insurance |
| insur. | страхование на базе эксцедента ответственности сверх лимитов базового договора страхования | umbrella insurance (4uzhoj) |
| sport. | страхование на ответственность | third party insurance |
| sport. | страхование на ответственность | liability insurance |
| insur. | страхование общегражданской ответственности | general third party (liability insurance |
| insur. | страхование общегражданской ответственности | general third party liability |
| insur. | страхование общегражданской ответственности | general third party liability insurance (alex) |
| insur. | страхование особой ответственности | special liability insurance (Slawjanka) |
| econ. | страхование от гражданской ответственности | liability insurance (перед третьими лицами) |
| busin. | страхование от гражданской ответственности за ущерб | insurance of public liability |
| fin. | страхование от гражданской ответственности за ущерб третьим лицам | insurance of public liability |
| law | страхование от несчастного случая и ответственности | casualty-and-liability insurance |
| law | страхование от ответственности за профессиональную некомпетентность | professional liability insurance |
| fin. | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance for property damage |
| law | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance of property damage (Право международной торговли On-Line) |
| law | страхование ответственности | liability insurance |
| O&G, sahk.r. | страхование ответственности | liability insurance (возможные обязательства страхователя по возмещению вреда третьим лицам) |
| O&G | страхование ответственности | liability insurance (обязательства страхователя по возмещению ущерба третьим лицам) |
| O&G, sahk.r. | страхование ответственности | liability insurance (возможные обязательства страхователя по возмещению ущерба третьим лицам) |
| oil | страхование ответственности | liability insurance (возможные обязательства страхователя по возмещению ущерба (вреда) третьим лицам andrushin) |
| SAP. | страхование ответственности | third-party liability insurance |
| law | страхование ответственности | indemnity against liability |
| insur. | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров | accountants liability insurance (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| busin. | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами | automobile third party liability insurance |
| insur. | страхование ответственности владельца причала | wharf owner's liability |
| insur. | страхование ответственности владельцев авиационных ангаров | hangarkeepers liability insurance |
| insur. | страхование ответственности владельцев гаража | garagekeepers liability insurance |
| insur. | страхование ответственности владельцев доков | dock owner liability (insurance) |
| insur. | страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов | airport owners and operators liability insurance |
| insur. | Страхование ответственности владельцев транспортных средств | auto liability insurance (AndersonM) |
| insur. | страхование ответственности всеобъемлющее – "зонтик" | umbrella liability insurance |
| insur. | страхование ответственности государственных должностных лиц | public officials liability insurance |
| insur. | страхование ответственности держателя кредитной карточки | credit card insurance |
| insur. | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | directors' and officers' liability insurance |
| insur. | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | directors' and officers' liability |
| insur. | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | D&O insurance |
| insur. | страхование ответственности директоров и управляющих | Directors and Officers Liability Insurance |
| busin. | страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности за качество продукции | product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности за качество продукции после завершения работ | products-completed operations insurance |
| insur. | страхование ответственности за качеством выпускаемой продукции | product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности за материальные потери | pecuniary loss liability insurance |
| busin. | страхование ответственности за материальный ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| insur. | страхование ответственности за нарушение договорных обязательств | surety insurance |
| gen. | страхование ответственности за причинение вреда | liability insurance (insurance against claims of loss or damage for which a policyholder might have to compensate another party. The policy covers losses resulting from acts or omissions which are legally deemed to be negligent and which result in damage to the person, property, or legitimate interests of others. In comparison with most other forms of insurance, liability insurance is a relatively recent phenomenon. A very modest amount was written before 1890, but it was principally the introduction of the automobile after that year that spurred the rapid growth of this form of insurance, which now extends to a great many activities in addition to the operation of an automobile. Other types of liability insurance include professional liability for doctors and other professionals (malpractice insurance), marine liability for boatowners and operators, and products liability for manufacturers of consumer goods. Protection can also be provided against the possibility that one may be unable to fulfill the terms of a contract or against the risks involved in activities that are considered so dangerous to other people or property that the law requires persons engaged in them to assume responsibility for their consequences no matter how much care is taken to avoid damage. Examples of this last type, called absolute liability, vary from one legal jurisdiction to another but may include, for example, the ownership of dangerous wild animals. Britannica Alexander Demidov) |
| econ. | страхование ответственности за производимую продукцию | products liability insurance |
| insur. | страхование ответственности зависимых держателей перед клиентами | bailees customers insurance |
| insur. | страхование ответственности заводчика | pet business insurance (за качество продаваемых щенков, котят, детенышей прочих домашних животных Alex_Odeychuk) |
| gen. | страхование ответственности и финансовых рисков | liability and financial risk insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование ответственности компаний | liability insurance for corporates |
| insur. | страхование ответственности контрагентов | contingent liability |
| insur. | страхование ответственности лиц не являющихся владельцами средства автомобильного транспорта расширенное | extended non-owner liability insurance |
| insur. | страхование ответственности на основе "когда иск предъявлен" | occurrence basis |
| insur. | страхование ответственности на случай загрязнения окружающей среды | environment impairment insurance |
| insur. | страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности | incidental medical malpractice liability insurance |
| insur. | страхование ответственности на условиях эксцедента убытков | excess liability insurance |
| law | страхование ответственности нанимателя | employer's liability insurance |
| law | страхование ответственности нанимателя | employer's insurance |
| law | страхование ответственности нанимателя | liability insurance |
| insur. | страхование ответственности, наступающей в результате утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения | sprinkler leakage liability insurance |
| insur. | страхование ответственности неморских перевозчиков | non-marine carriers liability insurance |
| insur. | страхование ответственности перед авиапассажирами | aviation passenger liability insurance |
| gen. | страхование ответственности перед клиентом | professional liability insurance (Professional liability insurance may take on different forms and names depending on the profession. For example, in reference to medical professions it is called malpractice insurance, while errors and omissions (E&O) insurance is used by insurance agents, consultants, brokers and lawyers. Other professions that commonly purchase professional liability insurance include accounting, engineering and financial services, construction and maintenance (general contractors, plumbers, etc., many of whom are also surety bonded), and transport. Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. WK. take out/carry professional liability insurance Alexander Demidov) |
| busin. | страхование ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance |
| mar.law | страхование ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity insurance |
| busin. | страхование ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity insurance (P and I insurance) |
| brit. | страхование ответственности перед третьими лицами | third-party insurance |
| law | страхование ответственности перед третьими лицами | third party insurance |
| insur. | страхование ответственности перед третьими лицами | protection & indemnity insurance |
| insur. | страхование ответственности перед третьими лицами | P & I insurance |
| busin. | страхование ответственности перед третьими лицами | P and I insurance (protection and indemnity insurance) |
| gen. | страхование ответственности перед третьими лицами | third-party insurance (AD) |
| busin. | страхование ответственности перед третьими лицами на случай пожара | fire third party insurance |
| insur. | страхование ответственности перед третьими сторонами | third-party insurance |
| med. | страхование ответственности по договору | contractual liability insurance (amatsyuk) |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| insur. | страхование ответственности при использовании атомной энергии | nuclear energy liability insurance |
| insur. | страхование ответственности при перевозке радиоактивных веществ | NUCLEAR ENERGY LIABILITY (Andy) |
| insur. | Страхование ответственности при публичном размещении ценных бумаг | Public Offering of Securities Insurance (POSI; используется для защиты топ-менеджеров при выходе на IPO Insuror) |
| insur. | страхование ответственности производителей авиационной техники | aircraft product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности производителей продукции за загрязнение | pollution product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности работодателей | employers liability insurance |
| insur. | страхование ответственности работодателей, не являющихся владельцами средства автотранспорта, используемого в служебных целях | employers nonownership liability insurance |
| law | страхование ответственности работодателя | liability insurance |
| manag. | страхование ответственности работодателя | employers liability insurance (вид страхования, при котором страховщик
обязуется покрыть сумму компенсаций по претензиям к работодателю со стороны
работников, в частности покрыть суммы компенсаций за производственные травмы,
профессиональные заболевания и т. п. kee46) |
| manag. | страхование ответственности работодателя | employers' liability insurance (вид страхования, при котором страховщик
обязуется покрыть сумму компенсаций по претензиям к работодателю со стороны
работников, в частности покрыть суммы компенсаций за производственные травмы,
профессиональные заболевания и т. п. kee46) |
| law | страхование ответственности работодателя | employer's insurance |
| insur. | страхование ответственности работодателя | employer liability insurance |
| insur. | страхование ответственности работодателя | employer's liability insurance (в отношении охраны и гигиены труда) |
| busin. | страхование ответственности работодателя | employer's liability insurance |
| insur. | страхование ответственности рекламодателей и агентств по рекламе | advertisers and advertising agency liability insurance |
| insur. | страхование ответственности руководителей и руководящих служащих | directors and officers liability insurance (D&O) |
| insur. | страхование ответственности с собственным удержанием страхователя | deductible liability insurance |
| insur. | страхование ответственности, связанной с использованием средства авиационной техники, не являющегося объектом собственности | nonowned aircraft liability insurance |
| insur. | страхование ответственности, связанной с управлением схемой обеспечения льготами служащих | employee benefit plan liability insurance |
| insur. | страхование ответственности специалистов | professional indemnity |
| EBRD | страхование ответственности специалистов | professional negligence insurance |
| insur. | страхование ответственности специалистов | professional indemnity insurance |
| insur. | страхование ответственности специалистов | professional liability insurance |
| insur. | страхование ответственности станций местного телевидения | community antenna television liability insurance (CATV) |
| insur. | страхование ответственности стивидоров | stevedores liability insurance |
| insur. | страхование ответственности фрахтователей | charterers liability insurance |
| insur. | страхование перекрёстной ответственности | cross liability coverage/ insurance (cerceo) |
| insur. | страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability insurance |
| insur. | страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | professional indemnity insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | professional indemnity (key2russia) |
| econ. | страхование профессиональной ответственности | professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | errors and omissions insurance (напр., переводчиков, нотариусов, оценщиков, врачей, регистраторов, косметологов, бухгалтеров, аудиторов; страхование профессиональной ответственности направлено на защиту имущественных интересов страхователя, связанных с его обязанностью возместить ущерб, причиненный клиентам, третьим лицам при осуществлении профессиональной деятельности (в связи с допущенными непреднамеренными упущениями и ошибками) Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | malpractice insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | malpractice liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | professional negligence insurance |
| busin. | страхование профессиональной ответственности | insurance covering professional liability |
| insur. | страхование профессиональной ответственности андеррайтеров по страхованию жизни | life underwriters' professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности архитекторов | architects' professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности больницы | hospital malpractice insurance (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности больницы | hospital professional liability insurance (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности больничного учреждения | hospital professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров | accountants professional liability insurance (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| gen. | страхование профессиональной ответственности врачей | physician liability insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности диетолога | nutritionist insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий | IT consultant's professional indemnity insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам управления | management consultant insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности медицинских работников | medical malpractice insurance (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности объединения | association professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности педагогов | educators' professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity |
| insur. | страхование профессиональной ответственности садовника | gardener insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности станций радио- и телевещания | broadcasters' liability insurance |
| law | страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов | bonded thru budget notary services (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| law | страхование риска гражданской ответственности | third party liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| law | страхование риска ответственности | liability insurance (Alexander Demidov) |
| law | страхование риска ответственности | insurance against liability (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование рисков ответственности в предпринимательской деятельности | business liability insurance |
| construct. | страхование рисков профессиональной ответственности | professional indemnity insurance (часто в строительных контрактах предусматривается – напр., за вред, причиненный/ущерб, нанесенный застройщику ошибкой архитектора, инженера, подрядчиков и т.п. TST) |
| law | страхование с возмещением доли ответственности | contributing insurance (This policy shall contribute to the total of each loss otherwise payable herein to the extent of this policy participation in the total limit of liability. Pchelka911) |
| econ. | страхование с отсрочкой ответственности страховщика | insurance with waiting period (применяется при страховании жизни и страховании животных) |
| insur. | страхование с широким объёмом страховой ответственности | comprehensive insurance |
| EBRD | страхование финансовой ответственности | liability insurance (raf) |
| insur. | страхование экологической ответственности | ecological insurance (Alexander Matytsin) |
| insur. | страхование эксцедента ответственности | excess casualty insurance (X/S casualty insurance) |
| gen. | страховые случаи претензии по полисам страхования автогражданской ответственности | motor claims (4uzhoj) |
| nautic. | термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | motor vehicle reinsurance services, third party liability (ОКПД 2 65.20.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности | general liability reinsurance services (ОКПД 2- код 65.20.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности, кредитов и поручительств | general liability and credit and surety reinsurance services (ОКПД 2 – код 65.20.3 europa.eu 'More) |
