| Russian | English |
| больной, страдающий боязнью высоты | acrophobe |
| больной, страдающий гипертиреозом | hyperthyroid |
| больной, страдающий гипотиреозом | hypothyroid |
| дети матерей, страдающих наркоманией | infants bom to drug-dependent mothers |
| женщина, страдающая хроническими выкидышами | chronic aborter (jagr6880) |
| институт по обучению лиц, страдающих афазией | Academy of Aphasia |
| лица, страдающие алкоголизмом | alcohol abusers (Min$draV) |
| лицо, страдающее | person with (Treatment of Persons with Severe Mental Illness Alexander Demidov) |
| лицо, страдающее болезнями старческого возраста | geriatric |
| лицо, страдающее мигренозными головными болями | migraineur (Dimpassy) |
| люди, страдающие целиакией | coeliacs (agrabo) |
| обладающий здоровым иммунитетом, не страдающий иммунодефицитом | immunocompetent (применительно к пациенту, человеку, организму doc090) |
| опросник для оценки качества жизни пациента, страдающего синдромом раздражённого кишечника | IBS-QoL (IBS-QoL – сокр. от "Irritable Bowel Syndrome Quality of Life" Alex_Odeychuk) |
| отец, страдающий сахарным диабетом | diabetic father |
| относящийся к косоглазию или страдающий косоглазием | strabismic |
| относящийся к энтероптозу или страдающий им | enteroptotic |
| пациент, страдающий артериальной гипотензией | hypotensive patient (Dimpassy) |
| пациент, страдающий ожирением | patient suffering from obesity (VladStrannik) |
| пациент, страдающий от гипотиреоза | hypothyroid patient (Alex_UmABC) |
| пациент, страдающий параличом нижних конечностей | paraplegic (Alex_Odeychuk) |
| пациентки, страдающие от бесплодия | patients with infertility problems (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| перенести инсульт, страдать от нарушения кровоснабжения головного мозга | suffer a stroke (Dasharik) |
| программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| самочувствие пациента не страдает | the patient's general health is not impaired (Midnight_Lady) |
| самочувствие пациента страдает | the patient's general health is impaired (Midnight_Lady) |
| служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью | low threshold agency (Andy) |
| страдает задержкой стула | bowels not opened (о больном) |
| страдать гипертензией | have high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| страдать гипертонией | have high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| страдать гипотиреозом | have hypothyroid (MichaelBurov) |
| страдать гипотиреозом | suffer from hypothyroidism (MichaelBurov) |
| страдать гипотиреозом | suffer from hypothyroid (MichaelBurov) |
| страдать гипотиреозом | have hypothyroidism (MichaelBurov) |
| страдать запором | constipate |
| страдать косоглазием | squint |
| страдать одышкой | be short of breath |
| страдать от | be addicted to ... |
| страдать от
| be addicted to
(MichaelBurov) |
| страдать от головокружения | dizzy |
| страдать от десинхроноза | be jet-lagged (MichaelBurov) |
| страдать от избытка внутреннего жара | suffer from excessive internal heat (上火) из китайской традиционной медицины: Пить меньше воды – страдать от избытка внутреннего жара, а он легко приведет к запору, а страдать от запора ещё хуже. Alex Lilo) |
| страдать паранойей | suffer from paranoia (Andrey Truhachev) |
| страдать тяжёлыми заболеваниями и психическими расстройствами | be gravely disturbed both physically and mentally (Alex_Odeychuk) |
| страдающая олигоменореей | oligomenorrheic (Mukhatdinov) |
| страдающая сальпингитом | salpingitic |
| страдающий абазией | sufferer |
| страдающий абазией | abasic |
| страдающий автомоносексуализмом | narcissist |
| страдающий акинезией | acinetic (jagr6880) |
| страдающий акинезией | akinetic |
| страдающий алкогольной зависимостью | alcohol-dependent (Юрий Гомон) |
| страдающий амбисексуальностью | ambisexual (jagr6880) |
| страдающий амблиопией | amblyopic |
| страдающий апноэ | Apneic (sudmed) |
| страдающий астенопией | asthenope |
| страдающий атаксией | atactic |
| страдающий афазией | aphasic |
| страдающий афонией, потерей голоса | aphonic |
| страдающий белокровием | leukemic |
| страдающий бельмом | leucomatous |
| страдающий бессонницей | agrypnotic |
| страдающий бессонницей | wakeful |
| страдающий бессонницей | insomniac |
| страдающий бешенством | rabid |
| страдающий бешенством | rabic |
| страдающий бешенством | mad |
| страдающий бешенством | rabiate |
| страдающий бледной немочью | chlorotic |
| страдающий близорукостью | myope |
| страдающий близорукостью | nearsighted |
| страдающий болезнью | morbid |
| страдающий болезнью Меньера | Meniere's patient |
| страдающий боязнью высоты | acrophobe |
| страдающий водобоязнью | hydrophobic |
| страдающий водянкой | hydropic |
| страдающий водянкой | hydropical |
| страдающий водянкой | dropsical |
| страдающий водяной | dropsied |
| страдающий водяной | dropsical |
| страдающий водяной опухолью | edematose |
| страдающий водяной опухолью | edematous |
| страдающий возрастной дальнозоркостью | presbyopic (vlad-and-slav) |
| страдающий газами | flatulent |
| страдающий гастритом | gastritic |
| страдающий гемофилией | haemophiliac |
| страдающий гипертиреозом | hyperthyroid |
| страдающий гипотиреозом | hypothyroid |
| страдающий головокружением | swimming |
| страдающий головокружением | giddy |
| страдающий грыжей | broken-bodied |
| страдающий грыжей | broken-bellied |
| страдающий дальтонизмом | red-blind |
| страдающий дальтонизмом | colour-blind |
| страдающий дальтонизмом | colorblind (he's colorblind – он дальтоник Юрий Гомон) |
| страдающий дальтонизмом | daltonic (Юрий Гомон) |
| страдающий дальтонизмом | daltonian |
| страдающий деменцией | demented (I. Havkin) |
| страдающий деменцией | dement (I. Havkin) |
| страдающий диабетом | diabetic |
| страдающий дизентерией | dysenterical |
| страдающий дизентерией | dysenteric |
| страдающий дистрофией | dystrophic |
| страдающий дисфункцией печени | bilious |
| страдающий дурным пищеварением | dyspeptical |
| страдающий желтухой | icterical |
| страдающий заболеванием мышц | myopathic |
| страдающий заиканием | stammerer |
| страдающий запором | constipated |
| страдающий запором | belly-bound |
| страдающий зобом | goitrous |
| страдающий импотенцией | impotent |
| страдающий импотенцией | sexually impotent (Юрий Гомон) |
| страдающий ипохондрическим синдромом | hypochondriacal |
| страдающий искривлением ног | bandy |
| страдающий какой-либо болезнью | morbid |
| страдающий каменной болезнью | calculous |
| страдающий карбункулом | carbuncle |
| страдающий кифозом | kyphotic |
| страдающий кифозом | kyphoic |
| страдающий косоглазием | squint |
| страдающий косоглазием | strabismic |
| страдающий косоглазием | strabismal |
| страдающий косоглазием | squint-eyed |
| страдающий косолапостью | taliped |
| страдающий крипторхизмом | cryptorchid |
| страдающий кровавым поносом | dysenterical |
| страдающий кровавым поносом | dysenteric |
| страдающий куриной слепотой | moon-blind |
| страдающий куриной слепотой | moonblind |
| страдающий куриной слепотой, никталопией | moon-blind |
| страдающий лейкозом | leucemic |
| страдающий лейкозом | leukemic |
| страдающий летаргией | lethargic |
| страдающий ликантропией | lycanthrope |
| страдающий маниакально-депрессивным психозом | cycloid (циркулярным) |
| страдающий маразмом | marasmic |
| страдающий маразмом | marantic |
| страдающий метеоризмом | windy |
| страдающий миопией | mope-eyed |
| страдающий мономанией | monomaniac |
| страдающий навязчивым неврозом | obsessive-compulsive |
| страдающий наркоманией | addicted to drugs |
| страдающий нарушением пищеварения | indigestive |
| страдающий нарциссизмом | narcissist |
| страдающий невралгией тройничного нерва | prosopalgic (MichaelBurov) |
| страдающий неврастенией | neurasthenic |
| страдающий неврастенией | neurastheniac |
| страдающий недержанием мочи или кала | incontinent |
| страдающий непереносимостью | intolerant (напр., лактозы: lactose intolerant 'More) |
| страдающий никталопией | moon-blind |
| страдающий никталопией | night-blind |
| страдающий нистагмом | nystagmic |
| страдающий ночным недержанием мочи | wet (о ребенке) |
| страдающий одышкой | short-winded |
| страдающий одышкой | dyspnoic (пациент Lviv_linguist) |
| страдающий одышкой | broken-winded |
| страдающий одышкой | dyspneic |
| страдающий ожирением | fatty |
| 2. страдающий от афазии | Aphasiac (sudmed) |
| страдающий от головокружения | dizzy |
| страдающий от десинхроноза | jet-lagged (MichaelBurov) |
| страдающий от метеоризма | flatulent |
| страдающий отрыжкой | belcher |
| страдающий параличом нижних конечностей | paraplegic |
| страдающий паранойей | paranoiac |
| страдающий паркинсонизмом | parkinsonian |
| страдающий плоскостопием | splayfooted |
| страдающий плоскостопием | flatfooted |
| страдающий посттравматической энцефалопатией | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| страдающий потерей или ослаблением осязания | anaptic |
| страдающий потерей способности понимать речь | word-deaf |
| страдающий потерей способности читать | word-blind |
| страдающий прозопагнозией лицевой агнозией | face blind man (Vicomte) |
| страдающий птеригием | web-eyed |
| страдающий расстройством желудка | indigestive (MichaelBurov) |
| страдающий расстройством мочеиспускания | dysuriac |
| страдающий расстройством мочеиспускания Е | dysuriac |
| страдающий расстройством пищеварения | indigestive |
| страдающий расходящимся косоглазием | wall-eyed |
| страдающий рахитом | rickety |
| страдающий рвотой | sick |
| страдающий светобоязнью | photophobic |
| страдающий серповидно-клеточной анемией | sickler (an individual with sickle-cell trait or sickle cell anemia Dominator_Salvator) |
| страдающий синдактилией | web-toed |
| страдающий синдактилией | web-fingered |
| страдающий синдромом пропущенного удара | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| страдающий склеродермией | skinbound |
| страдающий скорбутом | scurvy |
| страдающий слабоумием | dement (I. Havkin) |
| страдающий слабоумием | demented |
| страдающий слепотой | typhlotic (pad21165) |
| страдающий слоновостью | elephantiac |
| страдающий слоновостью | elephantiasic |
| страдающий сомнабулизмом | somnambulist |
| страдающий сомнамбулизмом | lunatic |
| страдающий сомнамбулизмом | somnambulist |
| страдающий сомнамбулизмом | hypnobat |
| страдающий спазмами нервного происхождения | neuroclonic |
| страдающий сращением пальце в ног | web-toed |
| страдающий сращением пальцев ног | web-toed |
| страдающий сращением пальцев рук | web-fingered |
| страдающий старческой дальнозоркостью | presbyopic |
| страдающий старческой дальнозоркостью | presbyope |
| страдающий старческой дальнозоркостью | presbytic |
| страдающий табесом | tabetic |
| страдающий тиком | ticqueur |
| страдающий тошнотой | sick |
| страдающий туберкулёзом | tisic |
| страдающий фарингитом | pharyngitic |
| страдающий фобией | phobic (I. Havkin) |
| страдающий хлорозом | chlorotic |
| страдающий хлорозом, бледной немочью | chlorotic |
| страдающий хронической травматической энцефалопатией | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| страдающий цветовой слепотой | achromatic |
| страдающий цветовой слепотой | color blind |
| страдающий цветовой слепотой | color-blind |
| страдающий цингой | scurvy |
| страдающий чесоткой | mangy |
| страдающий шизофренией | schizophrenic |
| страдающий эксгибиционизмом | exhibitionist |
| страдающий элефантиазом | elephantiasic |
| субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового | subject suffering from, or suspected of having disease (VladStrannik) |
| Федерация поддержки страдающих депрессией и биполярным расстройством | DBSA (Depression and Bipolar Support Alliance Chita) |
| человек, страдающий акрофобией | acrophobe |
| человек, страдающий артритом | arthritic |
| человек, страдающий бессонницей | insomniac |
| человек, страдающий близорукостью | myope |
| человек, страдающий болезнью Дауна | mongoloid |
| человек, страдающий запойным алкоголизмом | binge drinker (в отличие от хронического Liolichka) |
| человек, страдающий манией величия | megalomaniac |
| человек, страдающий неврастенией | neurastheniac |
| человек, страдающий неврастенией | neurasthenic |
| человек, страдающий неврозом | neurotic |
| человек, страдающий неврозом навязчивых состояний | obsessional neurotic |
| человек, страдающий ночной гипертензией | night-peaker (Raaassotto) |
| человек, страдающий параноидной шизофренией | paranoid schizophrenic (kozelski) |
| человек, страдающий плоскостопием | sarapus |
| человек, страдающий плоскостопием | surapus |
| человек, страдающий психическим расстройством | psychoneurotic individual |
| человек, страдающий расстройством зрения на почве истерии | hysterope |
| человек, страдающий хронической болезнью | chronic |
| человек, страдающий цветовой слепотой | achromat |
| школа-интернат по обучению лиц, страдающих афазией | Academy of Aphasia |
