| Russian | English |
| грузчик, стоящий на земле | second loader (при погрузке автомобиля) |
| доска, на которой стоит лесоруб | staging (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит лесоруб | spring board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит лесоруб | chopping board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| отдельно стоящее | detached (о дереве) |
| отдельно стоящий | isolated |
| приямок для рабочего, стоящего у пильного станка | pit |
| приямок для рабочего, стоящего у строгального станка | pit |
| рабочий, стоящий на разгрузке | off bearer (напр., пильного станка, фанерного пресса) |
| свободно стоящий | self-supported |
| сухой стоящий на корню и сухой поваленный | dead-and-down (о лесе) |
| углубление для рабочего, стоящего у пильного станка | pit |
| углубление для рабочего, стоящего у строгального станка | pit |
