| Subject | Russian | English |
| ecol. | аккумулирование сточных вод в коллекторе | in-sewer storage |
| ecol. | аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage |
| water.suppl. | аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| Makarov. | аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| energ.ind. | Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии | Australian Water and Wastewater Association |
| construct. | аэрирование сточных вод кислородом | unox process |
| construct. | аэробный процесс биологической очистки сточных вод с развитием микрофлоры на биологической плёнке | aerobic biofilm process |
| construct. | аэробный процесс очистки сточных вод со свободным ростом микрофлоры во взвешенном слое | aerobic suspended-growth process |
| construct. | бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира | skimming tank |
| ecol. | бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной | active laundry waste tank |
| energ.ind. | бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС | active laundry waste tank |
| hydr. | бассейн очистки сточных вод и обработки осадка с раздельным расположением отстойников | Imhoff tank |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод в аэротенках | sludge contact clarification |
| ecol. | биореактор с фиксированной плёнкой-носителем для бактерий и подачей сточных вод сверху вниз | down flow stationary fixed film bioreactor |
| construct. | биохимическая очистка сточных вод с укороченной аэрацией | modified aeration process |
| water.suppl. | британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| ecol. | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| water.suppl. | влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| Makarov. | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge |
| Makarov. | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| water.suppl. | внутрисуточные колебания расхода сточных вод в канализационной сети | diurnal fluctuations in sewerage flow |
| ecol. | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевой воды | waste water reclamation for potable reuse |
| water.suppl. | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевых | wastewater reclamation for potable reuse |
| mil., WMD | время гидравлического задержания сточных вод на очистном сооружении | hydraulic retention time |
| mil., WMD | время обработки сточных вод на очистном сооружении | hydraulic residence time |
| tech. | выпуск сточных вод для подпочвенного орошения | broad irrigation |
| tech. | выпуск сточных вод на поля подземной фильтрации | broad irrigation |
| construct. | выпуск сточных вод ниже уровня моря | submarine outfall |
| nat.res. | выпуск сточных вод под уровнем моря | submarine outfall (structure, sewage) |
| nat.res. | выпуск сточных вод с корабля | discharge of sewage from wrecks |
| nat.res. | выпуск сточных вод с корабля | discharge of sewage from ships |
| nat.res. | вытечка сточных вод с корабля | discharge of sewage from wrecks |
| nat.res. | вытечка сточных вод с корабля | discharge of sewage from ships |
| ecol. | глубокая очистка сточных вод большого города | large city advanced treatment |
| Makarov. | дезинфекция сточных вод и осадка с помощью гамма-излучения | electrons treatment |
| ecol. | дезинфекция сточных вод и осадка электронами высоких энергий | electrons treatment |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| ecol. | единовременно сброшенная порция сточных вод, движущаяся сплошной массой | slug of wastes |
| energ.ind. | закачивание сточных вод в глубокие подземные отработавшие шахты | deep mine injection |
| energ.ind. | закачивание сточных вод в глубокие скважины | deep-well injection |
| nat.res. | закачка сточных вод в глубинные пласты | subsurface disposal of sewage (waste water) |
| nat.res. | закачка сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| ecol. | закачка сточных вод в глубокие скважины | deep-well injection of hazardous wastes |
| Makarov. | закачка сточных вод в глубокие скважины | deep-well disposal |
| ecol. | закачка сточных вод в подземные горизонты | subsurface waste storage |
| construct. | закачка сточных вод в скважины | injection disposal |
| construct. | захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal (of wastewater) |
| Makarov. | захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| water.suppl. | захоронение сточных вод в подземных горизонтах | ground disposal |
| construct. | земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного землепользования | sacrificial land |
| Makarov. | земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования | sacrificial land |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| tech. | изучение влияния сброса сточных вод на водоисточники | sanitary survey |
| ecol. | изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| water.suppl. | использование городских сточных вод для ирригации на земледельческих полях орошения | sewage farming |
| water.res. | использование сточных вод в сельском хозяйстве | wastewater farming |
| Makarov. | испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| ecol. | испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test |
| Makarov. | испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| Makarov. | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| ecol. | канал для перемешивания сточных вод с реагентами | mixing channel |
| construct. | канал для сточных вод от здания наружу | house sewer |
| oil | канализация сточных вод промысла | field waste-water drain |
| oil | канализация сточных вод промысла | field sewage disposal |
| construct. | коллектор для сточных вод, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| energ.ind. | коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| ecol. | контроль за закачкой сточных вод под землю | underground injection control |
| nat.res. | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры | TV inspection of collector sewers |
| nat.res. | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры | inspection by TV camera (in the sewer line) |
| nat.res. | малая установка для очистки сточных вод активным илом | small activated sludge plant |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture |
| construct. | метод очистки сточных вод активным илом | activated sludge process |
| construct. | метод очистки сточных вод активным илом | activated sludge process (под действием микроорганизмов, разрушающих органические соединения) |
| tech. | модифицированная очистка сточных вод в аэротенке | MAS process |
| ecol. | модифицированная очистка сточных вод в аэротенке | modified activated sludge process |
| med. | нагрузка сточных вод на водоём | sewage load on water reservoir |
| med. | нагрузка сточных вод на очистные сооружения | sewage load on purification plant |
| energ.ind. | нагрузка сточных вод по углеродосодержащим загрязнителям | wastewater carbonaceous load |
| ecol. | надзор за составом сточных вод, поступающих на сооружение | wastewater survey |
| water.suppl. | наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки | best practicable waste water treatment technology for publicly ownedtreatment works |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки | best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works |
| water.suppl. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (НРТО) |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | BCT (НРТО, best conventional pollutant control technology available) |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | in-sewer storage |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | inline storage |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | in-line storage |
| Makarov. | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil |
| energ.ind. | налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| O&G | насос для приямка сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1 | No.1 non oily sewer pit pump |
| water.suppl. | насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| construct. | Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в глубокие скважины | our specialists have a wide experience in deep-well disposal |
| construct. | Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в скважины | our specialists have a wide experience in injection disposal |
| water.suppl. | нормы качества сточных вод, прошедших глубокую доочистку | tertiary treatment standards |
| ecol. | нормы качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| Makarov. | нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| ecol. | нормы на предочистку сточных вод отдельных отраслей | categorical pretreatment standards |
| water.suppl. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source (напр., станция предочистки на заводе) |
| meat. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control of source (напр., предочистка на заводе) |
| ecol. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на заводе) |
| ecol. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source |
| Makarov. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на з-де) |
| gas.proc. | оборудование сброса сточных вод и шлама | disposal facilities (после очистки генераторного газа перед его транспортировкой или сжиганием) |
| energ.ind. | обработка сточных вод активным илом | activated sludge treatment |
| construct. | обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| nat.res. | обработка сточных вод методом флотации | wastewater floatation |
| mil., avia. | обработка сточных вод электролитических производств | electrolytic sewage treatment |
| gen. | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| gen. | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты | volume of waste water discharged into the bodies of water (ABelonogov) |
| tech. | обычная очистка сточных вод в аэротенке | CAS process (в отличие от модифицированной) |
| ecol. | обычная очистка сточных вод в аэротенке | conventional activated sludge process (в отличие от модифицированной) |
| construct. | обычный метод очистки сточных вод в аэротенке | CAS process (без контактной аэрации) |
| construct. | обычный метод очистки сточных вод в аэротенке | conventional activated sludge process (без контактной аэрации) |
| ecol. | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitation |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| hydr. | осадок сточных вод из вторичного отстойника | secondary sewage sludge |
| hydr. | осадок сточных вод из первичного отстойника | primary sewage sludge |
| ecol. | осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора | sewer cleansing sludge |
| gen. | осуществление сброса сточных вод в водные объекты | disposal of waste water into bodies of water (ABelonogov) |
| water.suppl. | отведение сточных вод в болотистые районы | wetlands treatment |
| Makarov. | отведение сточных вод на очистку | sewage disposal |
| Makarov. | отведение сточных вод на почву | soil disposal (почвенная очистка сточных вод) |
| ecol. | отведение сточных вод по канализационной системе | collection of waste waters |
| ecol. | отведение сточных вод под землю | subsurface discharge |
| ecol. | отвод сточных вод на земледельческие поля орошения | irrigational disposal |
| agric. | отвод сточных вод путём использования их для орошения | irrigation sewage disposal |
| tech. | отстойник для сточных вод на буровой площадке | rig waste sump |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| leath. | очистка сточных вод активированным илом | activated sludge process |
| water.suppl. | очистка сточных вод активным илом | activated sludge treatment (при очистке в аэротенках) |
| construct. | очистка сточных вод активным илом | sludge contact clarification |
| ecol. | очистка сточных вод активным илом | sewage treatment by activated sludge |
| ecol. | очистка сточных вод активным илом | activated sludge process |
| construct. | очистка сточных вод активным илом в аэротенке | complete mixing activated sludge process |
| construct. | очистка сточных вод активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод большого города с глубокой доочисткой | large city advanced treatment |
| tech. | очистка сточных вод в аэротенке | activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод в аэротенке | activated sludge treatment |
| tech. | очистка сточных вод в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| tech. | очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| water.suppl. | очистка сточных вод в шахтном аэротенке | deep-shaft treatment |
| energ.ind. | очистка сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration process |
| ecol. | очистка сточных вод на биофильтрах | sewage treatment with biological filters |
| construct. | очистка сточных вод от механических включений примесей с использованием скринов | screening (решёток) |
| tech. | очистка сточных вод от органических загрязнений | wastewater purification from organic impurities (WiseSnake) |
| tech. | очистка сточных вод от органических загрязнений | purification of wastewater from organic impurities (WiseSnake) |
| Makarov. | очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам | grass filtration |
| nat.res. | очистка сточных вод посредством фильтрации | subsoil irrigation |
| ecol. | очистка сточных вод путём пропуска их через участок | grass filtration |
| construct. | очистка сточных вод путём разбавления | disposal of sewage by dilution |
| ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| energ.ind. | очистка сточных вод с использованием различных методов | combination methods of waste treatment |
| Makarov. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| construct. | очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | CS process |
| construct. | очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | captivated sludge process |
| Makarov. | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| Makarov. | очистки сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration |
| Makarov. | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| water.suppl. | пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| water.suppl. | период нахождения сточных вод в канализационной сети | period of retention in the sewerage system |
| water.suppl. | плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluent charges |
| ecol. | плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluents charge |
| gen. | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| ecol. | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| water.suppl. | повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| ecol. | повторное использование сточных вод после их ассимиляции в водотоке | indirect water reuse |
| ecol. | подача сточных вод на травяные участки | grass filtration |
| ecol. | подача сточных вод разбрызгиванием | splash feeding |
| oil | подающие насосы очищенных сточных вод на фильтрацию | filtration pumps |
| tech. | подводный сброс сточных вод в море | submarine wastewater discharge (по выводному коллектору) |
| hydrogeol. | подводный сброс сточных вод в море | submarine groundwater discharge (Ivan Pisarev) |
| ecol. | подводный сброс сточных вод в море | submarine waste water discharge (по выводному коллектору) |
| agric. | поле фильтрации сточных вод из септиктенков | septic-tank filter field |
| water.suppl. | получение из сточных вод воды, пригодной к использованию | water production |
| energ.ind. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| ecol. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ | specific-compound discharge regulations |
| ecol. | предельная норма выбросов сточных вод в водный объект | maximum permissible discharge of effluents |
| Makarov. | применение сточных вод на полях орошения | sewage fertilizing |
| Makarov. | применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| O&G | приямок сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1 | No.1 non oily sewer pit |
| energ.ind. | продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| tech. | продолжительность обработки сточных вод на очистном сооружении | residence time |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| O&G, sakh. | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Сточных Вод ЗВП | SGP Water Handling Upgrade Project (ПМССВ ЗВП; SGP WHU Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 | K3 Wastewater Upgrade Project (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat) |
| ecol. | пропуск сточных вод через крупную решётку | coarse screening |
| water.suppl. | пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screening (метод доочистки) |
| energ.ind. | пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screen (метод доочистки) |
| ecol. | пропуск сточных вод через микрорешётку | fine screening (метод доочистки) |
| ecol. | проскок сточных вод через резервуар | breakthrough |
| Makarov. | протекание сточных вод под шлейфом | waste channeling (напр., протекание узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | протекание сточных вод шлейфом | waste channelling |
| water.suppl. | протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | процесс анаэробной очистки с подачей сточных вод нисходящим потоком | downflow anaerobic process |
| construct. | процесс очистки сточных вод А-В-С | A-B-C process (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| ecol. | процесс очистки сточных вод активным илом | pure-oxygen activated sludge process |
| water.suppl. | процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении | complete-mixing activated-sludge process (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| water.suppl. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen waste water process (напр., в аэротенке) |
| energ.ind. | процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
| energ.ind. | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| water.suppl. | процессы очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen wastewater processes (напр., в аэротенке) |
| tech. | разжижение сточных вод водой | effluent dilution |
| tech. | разжижение сточных вод водой | sewage dilution |
| tech. | разжижение сточных вод водой | dilution of sewage |
| Makarov. | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| Makarov. | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| construct. | распределение допустимого загрязнения сточных вод между водопользователями | waste load allocation |
| water.suppl. | расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (при заборе воды из водного объекта) |
| ecol. | расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (в водном объекте) |
| ecol. | расход бытовых сточных вод в сухую погоду | dry-weather sanitary flow |
| ecol. | расход бытовых сточных вод в сухую погоду | dry weather sanitary flow |
| water.suppl. | расход сточных вод в сухую погоду | dry weather flow |
| ecol. | расход сточных вод, отводимых в водный объект | waste input |
| water.suppl. | расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| ecol. | резервуар для задержки сточных вод и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| ecol. | самоочищающая скорость движения сточных вод в канализации | self-cleansing velocity |
| water.suppl. | самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети | inline treatment |
| waste.man. | сбраживание осадка сточных вод в анаэробных условиях | digestion |
| construct. | сброс и очистка сточных вод в прудах-отстойниках | lagooning |
| ecol. | сброс и хранение сточных вод в прудах | lagooning |
| tech. | сброс сточных вод без очистки | disposal by dilution (в водоём или водоток) |
| gen. | сброс сточных вод без очистки | discharge of untreated waste water (LadaP) |
| water.suppl. | сброс сточных вод в водотоки | disposal into streams |
| water.suppl. | сброс сточных вод в водотоки | disposal in streams |
| construct. | сброс сточных вод в глубинные пласты | underground of wastewater |
| construct. | сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal |
| Makarov. | сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| econ. | сброс сточных вод в естественные подземные приёмники | underground disposal |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | marine waste discharge |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | discharge into the sea |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | discharge of effluents into the sea |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | release into the sea |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | marine outfall |
| tech. | сброс сточных вод в море | marine sewage disposal |
| tech. | сброс сточных вод в отстойник | lagooning |
| environ. | сброс сточных вод в подземные горизонты | injection of waste water into the subsurface horizons (landon) |
| tech. | сброс сточных вод в пруд | lagooning |
| ecol. | сброс сточных вод в эстуарии | estuarine wastes disposal |
| ecol. | сброс сточных вод в эстуарии | estuarine wastes dispersion |
| ecol. | сброс сточных вод за пределами данного административного | export of wastewaters |
| ecol. | сброс сточных вод за пределами данного района | export of waste waters |
| water.suppl. | сброс сточных вод за пределы данного административного района | export of wastewaters |
| ecol. | сброс сточных вод на грунт | land-based disposal of waste waters |
| water.suppl. | сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки сточных вод) |
| ecol. | сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land |
| Makarov. | сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| gen. | сброс сточных вод на рельеф местности | discharge of waste water onto local terrain (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| energ.ind. | сброс сточных вод без очистки разбавлением | disposal by dilution |
| energ.ind. | сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge (в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| ecol. | сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge |
| econ. | сброс сточных вод, содержащих минеральные соли | saline discharge |
| ecol. | система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей | attached growth treatment system |
| water.suppl. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | Land Treatment Systems |
| energ.ind. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land wastewater treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land treatment system |
| O&G | система сточных вод ЗВП | SGP Water Handling (Sagoto) |
| construct. | система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| Makarov. | скважина для удаления сточных вод нагнетанием | waste-injection well |
| water.suppl. | смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| water.suppl. | смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| ecol. | смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| ecol. | смешивание сточных вод с водой водоёма | dispersion |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| ecol. | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии | technology based standard of water quality (США) |
| ecol. | стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения | sludge application standard |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии | production-based standards |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| ecol. | станция аэрации сточных вод активным илом | activated sludge plant |
| nat.res. | станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду | dry-weather treatment plant |
| ecol. | стерилизация сточных вод хлором | sewage chlorination |
| construct. | стояк для спуска фекальных сточных вод из клозетов | soil pipe |
| construct. | стояковая труба для спуска сточных вод из клозетов | soil stack |
| ecol. | технологический процесс очистки сточных вод, разработанный Кейптаунским университетом | UCT-process (биологическое удаление фосфора и азота Winddancer) |
| Makarov. | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| Makarov. | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes |
| construct. | удаление летучих соединений из сточных вод обработкой паром | steam stripping |
| tech. | удаление сточных вод без очистки | dispersion by dilution (в водоём или водоток) |
| ecol. | удаление сточных вод в борозды | bed irrigation |
| construct. | удаление сточных вод в водоём или водосток без очистки | disposal by dilution |
| Makarov. | удаление сточных вод для их очистки на поверхность | land disposal |
| automat. | удаление сточных вод и стружки | pollution disposal (из цеха) |
| ecol. | удаление сточных вод на грунт | land spraying |
| tech. | удаление сточных вод на почву | land dispersion |
| ecol. | удаление сточных вод на почву | land application |
| ecol. | удаление сточных вод на почву | land spraying |
| agric. | удаление сточных вод на почву | river-canal irrigation system |
| ecol. | удаление сточных вод на почву | soil disposal |
| Makarov. | удаление сточных вод на почву | direct irrigation |
| agric. | удаление сточных вод путём использования их для орошения | irrigation sewage disposal |
| construct. | удаление сточных вод путём разбавления | disposal of sewage by dilution |
| ecol. | удаление сточных вод путём спуска в грунт | disposal of sewage by absorption in soil |
| publ.util. | удаление сточных вод путём спуска их в грунт | disposal of sewage by absorption in the soil |
| construct. | удаление сточных вод путём спуска их в грунт | disposal of sewage by absorption in the soil (поглощающими колодцами) |
| tech. | удаление сточных вод через закрытые дрены | subsurface wastewater dispersion |
| ecol. | удаление сточных вод через закрытые дрены | subsurface waste water dispersion |
| ecol. | удаление сточных вод через перфорированные трубы | subsurface waste water dispersion |
| construct. | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | MAS process |
| construct. | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | modified activated sludge process |
| energ.ind. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| energ.ind. | установка для очистки муниципальных сточных вод с использованием мембранного биореактора | membrane bioreactor plant |
| O&G | установка для очистки сточных вод на море | depurator (MichaelBurov) |
| water.suppl. | установка для очистки сточных вод совместного пользования | common effluent treatment plant (Common effluent treatment plants (CETPs) are treatment systems specifically designed for collective treatment of effluent generated from small-scale industrial facilities in an industrial cluster (Vyas et al., 2011 (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1674237018300802 JIZM) |
| gas.proc. | установка очистки сточных вод от фенолов | sewage water dephenolising plant (газогенератора) |
| Makarov. | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| ecol. | фильтрация сточных вод из коллектора | exfiltration |
| Makarov. | химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления | physico-chemical treatment of chrome tannery effluents |
| water.suppl. | Швейцарский федеральный научно-исследовательский институт по водоснабжению, очистке сточных вод и защите водных ресурсов | EAWAG (EAWAG; Eidgen Шандор) |
| water.suppl. | эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |
