| Subject | Russian | English |
| fin. | Взвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Loan to Value Ratio (snku) |
| fin. | взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика | equity release mortgage (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| fin. | извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| bank. | комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения | haircut finance |
| bank. | кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| invest. | кредит на сумму, меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| bank. | кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| bank. | максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг | loan value |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита | over-collateralize (Ремедиос_П) |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита | under-collateralize (Ремедиос_П) |
| bank. | обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения | obligation to provide additional cover if necessary |
| fin. | Отношение размера кредита к рыночной стоимости | Loan to Open Market Value (Dollie) |
| bank. | отношение размера кредита к стоимости залогового имущества | loan to value ratio (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отношение размера кредита к стоимости предмета залога | combined LTV ratio (Отношение размера кредита к стоимости предмета залога в случаях, когда один объект недвижимости является обеспечением для нескольких ипотечных кредитов. ОксанаС.) |
| IMF. | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | LTV ratio |
| IMF. | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | loan-to-value ratio |
| bank. | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | LTV ratio |
| bank. | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | loan-to-value ratio |
| bank. | плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| econ. | полная стоимость кредита | finance charge |
| bank. | полная стоимость кредита | effective interest rate (Ремедиос_П) |
| fin. | полная стоимость кредита | entire amount loaned (ПСК; тж. full... OLGA P.) |
| EBRD | полная стоимость кредита | true interest cost (TIC; с учётом процентов, сборов, комиссий и т. п. raf) |
| law | полная стоимость кредита | full loan value (AndreyY) |
| bank. | получение ипотечного кредита в размере 100% от сметной стоимости строительства | mortgaging out (Yippie) |
| real.est. | Продажи по цене ниже стоимости кредита | short sales (colombine) |
| EBRD | разница между залоговой стоимостью и суммой кредита | collateral security margin (raf) |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | margin for collateral |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска | collateral security margin |
| law | разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита | margin (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | разница между текущей стоимостью обеспечения и суммой кредита, требуемой банком для защиты от риска | collateral security margin |
| tax. | реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| bank. | симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | symmetric margin call |
| bank. | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| fin. | соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога | loan to value ratio (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | соотношение стоимости товара к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| bank. | соотношение суммы кредита и стоимости обеспечения | LTV (Loan-To-Value Ratio Clint Ruin; Доброе утро! Поисправляйте, пожалуйста, свои термины: аббревиатуру нельзя переводить неаббревиатурой. Тут поменяйте LTV на расшифровку 🙏 Shabe) |
| bank. | соотношение суммы кредита к стоимости актива | LTC ("loan-to-cost ratio" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Средневзвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Average Loan to Value Ratio (snku) |
| bank. | стоимость всех элементов кредита | finance charge (США) |
| bank. | стоимость ипотечного кредита | mortgage cost (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | стоимость кредита | borrowing costs |
| account. | стоимость кредита | borrowing cost |
| adv. | стоимость кредита | credit cost |
| econ. | стоимость кредита | cost of borrowing |
| econ. | стоимость кредита | value of credit |
| bank. | стоимость кредита | the cost of a loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | стоимость кредита | cost to borrower |
| invest. | стоимость сумма кредита | loan value |
| EBRD | стоимость кредита | credit costs (для заемщика oVoD) |
| econ. | стоимость кредита | cost of credit |
| fin. | стоимость кредита | banking costs |
| law | стоимость кредита | loan value |
| gen. | стоимость кредита | cost of money |
| bank. | стоимость кредита при продаже товара в рассрочку | carrying charge |
| busin. | стоимость кредита при продаже товаров в рассрочку | carrying charge |
| bank. | стоимость кредита, хранения | carrying charges (Пахно Е.А.) |
| adv. | стоимость получения кредита | credit cost |
| tax. | стоимость потребительского кредита, включающая все проценты, комиссии и другие элементы | finance charge |
| energ.ind. | стоимость строительства напр. ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| energ.ind. | стоимость строительства ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| bank. | фактическая стоимость кредита, выраженная в форме процентной ставки | annual percentage rate |
