| Russian | English |
| алебастровое стекло | alabaster glass (стекло с включением алебастрового порошка или стекло, имитирующее натуральный камень – алабастр или алебастр. Широко используется в дизайне светильников) |
| безосколочное стекло | triplex glass |
| битое стекло на стене | chevaux de frise (защитное покрытие, предохраняющее от перелаза) |
| бристольское стекло | Bristol glass |
| венецианское стекло | Venetian glass (художественные изделия из выдувного стекла, часто декорированные налепными украшениями или венецианской витью, производящиеся с XIII века на острове Мурано в Венеции) |
| верхняя фрамуга окна, имеющая веероподобное членение стекла | fanlight (открывается отдельно от створок окна) |
| высокоотражающее стекло | high reflective glass (yevsey) |
| дверь из закалённого стекла | tempered glass door |
| живописец по стеклу | glass-painter |
| заметная роль в интерьере отведена стеклу | glass plays a prominent role in building interiors (yevsey) |
| имеющее веероподобное членение стекла | fanlight |
| иризирующее стекло | iridescent glass (стеклянные изделия со специальным покрытием, благодаря которому стекло меняет цвет в зависимости от смены освещения или угла зрения) |
| лампа с колбой из белого матового стекла | frosted lamp |
| лампа с колбой из молочного стекла | opal bulb lamp |
| лампа с колбой из цветного стекла | coloured lamp |
| лампа с колбой из цветного стекла | colored lamp |
| ламповое стекло sip | lamp-glass |
| ламповое стекло sip | lamp-chimney |
| лесное стекло | forest glass (стекло, производившееся в лесных районах Европы, где из золы древесины или папоротников получали щелочь для изготовления этого зеленоватого, коричневатого или желтоватого стекла низкого качества) |
| матированное стекло | satinated glass (Igem) |
| многослойное защитное стекло | LSG (сокр. от laminated safety glass webber) |
| небольшой ромбовидный или квадратный, диагонально расположенный кусок оконного стекла | quarrel (в средневековом строительстве такими стеклами стеклили окна со свинцовыми переплетами) |
| облицовка стеклам | glass lining |
| облицовка стеклом | glass veneer (фасада. В отличие от стеклянного фасада – glass facade yevsey) |
| окно без стёкол | an unglazed window |
| окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах | lattice window (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием) |
| подлинные многосекционные стёкла | true divided lites (ПМС; TDL; Unlike Simulated Divided Lites, True Divided Lites are individual panes of glass, held together by muntin bars. ART Vancouver) |
| прямоугольные оконные стекла, забранные в свинцовые переплёты | leaded lights |
| резаные раны от осколков стекла | glass laceration injuries (yevsey) |
| ромбовидное стекло витража | quarry |
| ромбовидные оконные стекла, забранные в свинцовые переплёты | leaded lights |
| сверкающий стеклом и сталью небоскрёб | gleaming skyscraper (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| свинцовые направляющие для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| свинцовые рамы для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| содовое стекло | soda glass (стекло, при изготовлении которого использовался карбонат натрия, получаемый из золы растения солянка, растущего на соляных болотах) |
| стекло в крыше | light |
| стекло покрытое "морозом" | frosted glass (рисунок, имитирующий морозный узор на стекле, наносится точкованием белой краской сухой круглой малярной кистью) |
| стекло с надпечаткой | printed glass (yevsey) |
| стекло Тиффани | favrile (термин, которым Луис Комфорт Тиффани обозначал свою разновидность иризирующего стекла) |
| в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| трёхслойное стекло | glass sandwich (м.б. употреблено в значении "многослойное стекло") |
| узорчатое венецианское стекло | laсе-glass |
| формовочное стекло | moulding molding glass |
| цветное стекло | painted glass |
| цветное стекло | colour glass |
| цветное стекло | color glass |
