| Russian | English |
| если от этого тебе станет лучше | if it makes you feel any better (Val_Ships) |
| иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien |
| под стать | two peas in a pod (один другому Val_Ships) |
| раз солгал, навек лгуном стал | one seldom meets a lonely lie (igisheva) |
| раз солгал, навек лгуном стал | one falsehood leads to another (igisheva) |
| раз солгал, навек лгуном стал | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva) |
| раз солгал, навек лгуном стал | a lie begets a lie until they become a generation (igisheva) |
| с какой стати? | why? (Why? I don't even like it that much. Val_Ships) |
| снова стать подвижным, активным | up and around, to be up and around (особенно после болезни, отпуска, отдыха, и т.п.: I'm so glad you're up and around. I didn't expect you to be up and around this early. goodmotto) |
| снова стать подвижным и активным | to be up and around (особенно после болезни, отпуска, отдыха, и т.п.: I'm so glad you're up and around. I didn't expect you to be up and around this early. goodmotto) |
| стать архаичным | fall into disuse (this menaning has fallen into disuse Val_Ships) |
| стать везучим | luck out (Val_Ships) |
| стать знаменитым | rise to fame (He rose to fame in the 90s as a TV presenter. Val_Ships) |
| стать известным | get around (Donskova) |
| стать импотентом | doogie (из-за употребления героина; (US) to render oneself impotent through heroin use: You done doogied out your dong Taras) |
| стать импотентом | duji (из-за употребления героина Taras) |
| стать исполняющим обязанности президента | assume the presidency (Barack Obama, Audacity of Hope Aprilen) |
| стать молчаливым | clam |
| стать необщительным | clam |
| стать неожиданностью | blindside (The new tax law blindsided about half the population – Новый закон о налогах явился неожиданностью для большинства Taras) |
| стать новообращённым | experience religion |
| стать объектом шутки | be pranked (I had just being pranked – Надо мной подшутили Harding) |
| стать речником | follow the river |
| стать речником | get on the river |
| стать трезвенником | go dry |
| стать участником | come aboard |
| стать участником | get aboard (чего-либо) |
| тот кто хочет стать | wanna-be (кем-либо; Do you remember Jim, a cop wanna-be? Val_Ships) |
| человек, имеющий шансы стать президентом | presidential timber |
