| Russian | English |
| Бракованная статья Сальникова-1 | Rejected Entry by Salnikov-1 |
| идентификатор выпуска периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ssn) |
| идентификатор периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| идентификатор сериальных изданий и статей | serial item and contribution identifier (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| команда создания индекса для статьи | index creation command for article (ssn) |
| команда создания ограничения для статьи | constraint creation command for article (ssn) |
| команда создания расширенных свойств для статьи | extended properties creation command for article (ssn) |
| команда создания триггера для статьи | trigger creation command for article (ssn) |
| команды отложенного создания внешних ключей для статьи | deferred foreign key creation commands for article (ssn) |
| команды отложенного создания расширенных свойств для статьи | deferred extended property creation commands for article (ssn) |
| макет статьи | article layout (ssn) |
| опубликованная статья | published article (ssn) |
| опубликованные статьи | published articles (ssn) |
| оригинальная статья | seminal paper (ssn) |
| оригинальная статья о социальных процессах | seminal paper on social processes (ssn) |
| оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ | seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs (ssn) |
| отслеживание авторов и статей | author-article track (ssn) |
| подробная статья | detail article (ssn) |
| подробная статья о продуктах | product detail article (ssn) |
| получение статьи | article received (ssn) |
| принятая статья | accepted article (ssn) |
| следующая статья | next article (ssn) |
| следующая статья этой серии | next article in this series (ssn) |
| стать востребованным разработчиком | become an in-demand developer (Alex_Odeychuk) |
| стать единым целым | become one (Jack_Shcherbakov) |
| стать очень приятным усовершенствованием | be a welcomed improvement (ssn) |
| стать причиной утечки памяти | become leaked into memory (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| стать проектом разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | have been open sourced (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| статьи с описаниями новых примитивов | papers that describe new primitives (ssn) |
| статья о продукте | product article (ssn) |
| статья об объявлении продуктов | product announcement article (ssn) |
| статья опубликована | article published (ssn) |
| статья принята к печати | article accepted for publication (ssn) |
| существующий макет статьи | existing article layout (ssn) |
| сценарий схемы конфликтов для статьи | conflict schema script for article (ssn) |
| сценарий целостности данных для статьи | referential integrity script for article (ssn) |
| те, кто стремятся стать разработчиками | people who are on their way to become developers (Alex_Odeychuk) |
| файл справочной статьи | topic file (Alex_Odeychuk) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| эволюционировать и стать поддерживать | evolve to support (ssn) |
