Russian | English |
внебалансовая статья | memorandum item (oVoD) |
внебалансовая статья | off-balance-sheet item |
возможность перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
временная статья | place holder (в бюджете) |
временная статья | placeholder (в бюджете oVoD) |
входящие статьи | incomings |
выделять фонды под статью расходов | budget (oVoD) |
доходные статьи | incomings (oVoD) |
доходные статьи государственного бюджета | public revenues (oVoD) |
доходы по статье "основной капитал" | capital gains (raf) |
забалансовая статья | off-balance-sheet account |
забалансовая статья | off-balance-sheet item |
забалансовая статья | memorandum item |
защищённые статьи | protected expenditure (бюджета) |
значительная статья | material item (расходов или доходов oVoD) |
неосновная статья | non-ordinary item (бюджета raf) |
неосновные статьи | non-ordinary items (бюджета) |
непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted item (raf) |
непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted expenditure |
однородные статьи | fungibles (бюджета oVoD) |
основная статья | critical item (доходов или расходов oVoD) |
отношение высоколиквидных статей баланса банка к краткосрочным обязательствам | quick ratio (сроками менее одного года) |
отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам | acid test ratio |
положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | separability clause (вк) |
положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | severability clause (raf) |
положение о действительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей | severability clause (вк) |
положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей | separability clause (вк) |
постоянная статья расходов | non-variable expenditure |
прекратить финансирование по конкретной статье кредита | unwind funding of a specific loan structure (вк) |
прекратить финансирование по конкретной статье кредита | unwind the funding of a specific loan structure (raf) |
проводка капиталовложений по статье "текущие расходы" | expensing (raf) |
прочие статьи | sundries |
свобода перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
состояние текущих статей платёжных балансов | pattern of current account positions |
Статьи соглашения | Articles of Agreement (устав МБРР) |
статья бюджета, не подкреплённая ассигнованиями | uncovered budget expenditure (raf) |
статья, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item (вк) |
статья, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
статья расходов | expenditure (на приобретение активов raf) |
статья расходов, засчитываемая в сумму налога | tax creditable item (raf) |
статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база | tax deductible item (raf) |
статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму | tax creditable item (вк) |
статья расходов, не обеспеченная финансированием | uncovered budget expenditure (raf) |
статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unbudgeted item (вк) |
статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unfunded item (raf) |
страна, имеющая право стать членом | country eligible for membership |
убытки по статье "основной капитал" | capital loss |