| Russian | English |
| автомобиль "форд" старого выпуска | sardine box |
| актёры, которые стараются занять перед камерой более выигрышное положение, чем предписанное им режиссёром | lens lice |
| в старые добрые времена | old-timey |
| водитель старого автомобиля | hotrod |
| водитель старого автомобиля | hot-rod |
| водитель старого автомобиля | hot rod |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| выжать педаль тормоза грузовика или старой машины | mash in |
| добрые старые дни | oral days (на скачках) |
| 'драндулет', "старая галоша" | crock (корабль, машина, велосипед и т.п.) |
| завести новую любовную интрижку, не закончив старую | be on the rebound (КГА) |
| максимально стараться | stand on one's head |
| мексиканец, который старается походить на негра | migger (andreon) |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hotrod |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hot-rod |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hot rod |
| мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| небольшой дешёвый старый автомобиль | flivver |
| нищенка, собирающая выброшенные, старые вещи | bag woman |
| нищенка, собирающая выброшенные, старые вещи | bag lady |
| очень старый | older than dirt (vogeler) |
| переделка из старого | translation |
| пережёвывание старого | rag-chewing (Bobrovska) |
| пережёвывать старое | chew the rag (Bobrovska) |
| пережёвывать старое | chew the fat (Bobrovska) |
| перешивать из старого | translate |
| слишком стараться | rush |
| слишком старый для чего-то | over the hill |
| стараться быть хладнокровным | play it cool |
| стараться влиять | poke |
| стараться вызвать энтузиазм | poke |
| стараться изо всех сил | go for broke |
| стараться изо всех сил | bust ass |
| стараться изо всех сил | wire in |
| стараться побудить к действию | poke |
| стараться получить | have eyes for |
| стараться понравиться | cozy up ("Why are you so cozing him up?" == "Почему ты так крутишься возле него?" - спрашивают подруги Джейн, глядя, как та старательно прихорашивается перед встречей с Миком.) |
| стараться понравиться | cozy up (Mirinare) |
| стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение | make time with (someone) |
| стараться раздуть нечто до размеров сенсации | make waves ("I don't think Robert is a good journalist for our paper. He is always trying to make waves". == "He думаю, что Роберт - тот журналист, что подходит для нашей газеты, - говорит помощник главного редактора своему боссу. - Парень все время старается раскачивать лодку".) |
| стараться сделать | go after ("First read the instruction and then go after it". == "Прежде прочитайте инструкцию, а потом уже приступайте к работе", - говорит ковбой Билл своим друзьям, пытающимся завести с ходу новый трактор.) |
| стараться убыстрить | jazz (что-то или вызвать энтузиазм в отношении чего-то, не заслуживающего этого) |
| стараться чрезмерно | ass off (shergilov) |
| старая ведьма | old goat |
| старая вещь | oldie (шутка, история, реже – человек) |
| старая вещь | oldy (шутка, история, реже – человек) |
| старая вещь | warhorse (Interex) |
| старая, давно известная история | switcheroo (идея, игра и т.п. с новым, неожиданным концом, финалом) |
| старая дева | old boiler (Alex Lilo) |
| старая дура | phlug (о замужней женщине) |
| старая дура | phflug (о замужней женщине) |
| старая дура | flug (о замужней женщине) |
| старая жаба | waffle |
| старая история | old stuff |
| старая калоша | old trout (о женщине) |
| старая корова | Nellie |
| старая кошёлка | old broad (Where the fuck am I gonna find a house for this old broad? – Где я, бляха, этой старой кошелке дом раскопаю? Logos71) |
| старая кошёлка | old bag (old bag = hag (horrible woman); Cockney rhyming slang Taras) |
| старая любовь | old flame |
| старая машина | blimp |
| старая негритянка, присматривающая за детьми | Aunt |
| старая перечница | frog |
| старая перечница | dodo |
| старая перечница | fuddy-duddy (ART Vancouver) |
| старая песня, вновь ставшая популярной | golden oldie |
| старая песня, сохранившая популярность | oldie |
| старая песочница | fuddy-duddy (ART Vancouver) |
| старая поговорка | bromide |
| старая потаскуха | pig-meat |
| старая проститутка | Aunt |
| старая, развалившаяся машина | tin Lizzie (грузовик, самолёт) |
| старая развалина | pig-meat |
| старая скаковая лошадь | skin |
| старая сплетница | polly |
| старая сплетница | bat |
| старая, стёршаяся монета | geed up |
| старая, стёршаяся монета | g'd up |
| старая техника | oil-burner |
| старая улица | row |
| старая улица | skid row |
| старая шлюха | leather boot (NB: Предлагается для англо-русского перевода. Стиль русского варианта смягчён по сравнению с исходным – см. значение исходного выражения в Urban Dictionary  urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| старая шутка | bromide |
| старая шутка | wheeze |
| старое, но ещё хорошее, приятное | oldie but goodie (. Interex) |
| старое, но клевое | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| старое средство передвижения | jalopy |
| старое средство передвижения | jaloppy |
| стартовать на машине старой марки во время гонок | batch out |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| старый автобус | clunk |
| старый автомобиль | jaloppy |
| старый автомобиль | peanut-roaster |
| старыйпотрёпанный автомобиль | beater (Interex) |
| старый автомобиль | filvver (Interex) |
| старый автомобиль | hot rod |
| старый автомобиль | hot-rod |
| старый автомобиль | puddle-jumper |
| старый автомобиль | weed monkey |
| старый автомобиль | jalopy |
| старый автомобиль | hotrod |
| старый автомобиль | clunk |
| старый автомобиль | gig |
| старый автомобиль | buzz-buggy |
| старый автомобиль | goat |
| старый автомобиль | grinder |
| старый автомобиль | hippo |
| старый автомобиль | boiler |
| старый автомобиль в достаточно хорошем состоянии | slick |
| старый анекдот | saw |
| старый, большой автомобиль | bucket |
| старый бродяга | dino |
| старый гомосексуалист | dirty old man |
| старый добрый | old sсhool (Александр_10) |
| старый "друг" | old bean |
| старый "друг" | old top |
| старый, избитый анекдот, история с "бородой" | old chestnut (ГАС) |
| старый квартал | row |
| старый квартал | skid row |
| старый "кобель" | A.K. |
| старый "кобель" | alter kocker |
| старый козёл | old duffer |
| старый козёл | geezer (обычно об эксцентричном незнакомом человеке) |
| старый козёл | old goat |
| старый кокаинист | jerker |
| старый корабль | rustpot (MichaelBurov) |
| старый ловелас | silver fox (That Sean Connery may be old, but he sure is one silver fox! vogeler) |
| старый ловелас-богач | sugar daddy |
| старый ловелас-богач | old man |
| старый механизм | clunk |
| старый мотоцикл | heap |
| старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот | cradle-snatcher |
| старый носок, используемый для мастурбации | cock-sock (zmirno) |
| старый опытный вор | fly man |
| старый, опытный преступник | fagin |
| старый паровоз | teakettle |
| старый паровоз | hay-burner |
| старый пердун | old stinker (Andreasyan) |
| старый пердун | old coot (Artjaazz) |
| старый пердун | old duffer (сочувственно или критически) |
| старый пистолет | sheep leg |
| старый, плывущий медленно корабль | bucket |
| старый, подержанный автомобиль | ark (dzenkor) |
| старый полицейский, давно уставший и увиливающий от работы | hairbag (жаргон нью-йоркских полицейских sea holly) |
| старый развратник | dirty old man |
| старый солдат | old file |
| старый сухарь | old hat |
| старый телефон | brickberry (Technical) |
| старый товар | rinkydink (honky-tonk) |
| старый товар | rinky-dink |
| старый хрен | buzzard |
| старый хрыч | waffle |
| старый человек | upper plate (или всякий, кто кажется таким подростку) |
| старый человек | raisin |
| старый чудак | fossil |
| старый чудак | foozle |
| старый эсминец | rust bucket |
| старый эсминец | rustpot |
| ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше | you just want to burn down everybody to make yourself seem better (Andrey Truhachev) |
| увольнение старых работников с целью нанять новых | shake-up |
| я старался побыстрее заработать деньги | I was trying to hustle me a fast buck (Taras) |
