| Subject | Russian | English |
| econometr. | асимптотическая стандартная ошибка | asymptotic standard error |
| progr. | в C++ так обозначается стандартный поток для вывода ошибок | cerr |
| progr. | дескриптор стандартной ошибки | standard error handle (ssn) |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| media. | наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| nautic. | ошибка из-за отклонения плотности атмосферы от стандартной | density error (вк) |
| comp., MS | Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory (Exchange Server 2010) |
| biol. | ошибка стандартного отклонения | error of standard deviation |
| clin.trial. | планка погрешности указывает стандартную ошибку среднего | error bar indicates SEM (MichaelBurov) |
| clin.trial. | планки погрешности представляют стандартную ошибку среднего | error bars indicate SEM (MichaelBurov) |
| progr. | предлагать стандартные решения для исправления ошибок | provide quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| stat. | робастная стандартная ошибка | robust standard error (Alexander Oshis) |
| math. | слагаемое стандартной ошибки | standard error term (clck.ru dimock) |
| account. | стандартная остаточная ошибка | standard error of the estimate |
| account. | стандартная остаточная ошибка | standard error of the residuals |
| fin. | стандартная допустимая ошибка | standard error |
| account. | стандартная ошибка | standard error |
| med.appl. | стандартная ошибка | mean error |
| econometr. | стандартная ошибка | standard error (среднеквадратическая ошибка) |
| account. | стандартная ошибка | root-mean-square error |
| immunol., stat. | стандартная ошибка | bias (прибора, метода) |
| econ. | стандартная ошибка | constant error |
| med. | стандартная ошибка | standard error of the mean |
| agric. | стандартная ошибка | standard error of difference |
| agric. | стандартная ошибка | standard error of estimate |
| med. | стандартная ошибка | standard mean square error |
| biol. | стандартная ошибка | mean-square error |
| dat.proc. | стандартная ошибка адекватности | standard error of performance (igisheva) |
| lab.eq. | стандартная ошибка градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| biol. | стандартная ошибка дисперсии | standard error of variance |
| st.exch. | стандартная ошибка для альфы | standard error of alpha (dimock) |
| st.exch. | стандартная ошибка для беты | standard error of beta (dimock) |
| stat. | стандартная ошибка доли | standard error of the proportion (стандартное отклонение распределения величины, представляющей собой долю от повторных выборок Игорь_2006) |
| stat. | стандартная ошибка измерения | standard error of measurement (статистическая величина, отражающая степень точности отдельных (педагогических) измерений; диапазон изменения показателей, в который попадает теоретический показатель (напр., истинный балл), при данном выборочном показателе, с различной степенью вероятности ivvi) |
| lab.eq. | стандартная ошибка калибровки | standard error of calibration (igisheva) |
| econometr. | стандартная ошибка коэффициента | coefficient standard error |
| account. | стандартная ошибка коэффициента регрессии | standard error of the regression coefficient |
| IT | стандартная ошибка определения | standard error of estimate |
| agric. | стандартная ошибка оценки | standard error of estimation |
| account. | стандартная ошибка оценки | standard error of the residuals |
| account. | стандартная ошибка оценки | standard error of the estimate |
| biol. | стандартная ошибка оценки | standard error of estimate |
| gen. | стандартная ошибка оценки среднего | standard error of mean estimate (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | стандартная ошибка перекрёстной проверки | standard error of cross-validation (igisheva) |
| dat.proc. | стандартная ошибка предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | стандартная ошибка проверки | standard error of validation (igisheva) |
| dat.proc. | стандартная ошибка прогноза | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | стандартная ошибка прогнозирования | standard error of prediction (igisheva) |
| med. | стандартная ошибка различия | standard error of difference |
| IT | стандартная ошибка расчёта | standard error of estimate |
| energ.ind. | стандартная ошибка смещения | standard error of bias (стандартное отклонение) |
| stat. | стандартная ошибка среднего | standard error of the mean (Dimpassy) |
| clin.trial. | стандартная ошибка среднего | Standard Error Of Mean (теоретическое стандартное отклонение всех средних выборки n размера , извлекаемое из совокупности.) |
| math. | стандартная ошибка среднего | S.E.M (gaseda) |
| stat. | стандартная ошибка среднего значения | SEM (Standard Error of Mean gella_key) |
| med. | стандартная ошибка среднего значения | standard error mean (Olga47) |
| biol. | стандартная ошибка средней | standard error of mean |
| biol. | стандартная ошибка стандартного отклонения | standard error of standard deviation |
| biol. | стандартная ошибка суммы | standard error of sum |
| stat. | стандартная средняя ошибка | standard error of the mean |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| st.exch. | стандартное отклонение ошибки | standard deviation of error (dimock) |
| telecom. | стандартное сообщение об ошибке | default error message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартное устранение ошибок | default error handling (oleg.vigodsky) |
| IT | стандартное устройство вывода сообщений об ошибке | standard error |
| IT | стандартное устройство для вывода сообщений об ошибках | standard error |
| telecom. | стандартные ошибки измерений | standard measurement noise |
| progr. | стандартные решения для исправления ошибок | quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок | default input, output, and error files (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный вывод ошибок | STDERR (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный механизм для обработки ошибок | standard mechanism for processing errors (ssn) |
| IT | стандартный поток вывода сообщений об ошибках | standard error stream |
| IT | стандартный поток ошибок | standard error stream |
| Gruzovik, IT | стандартный поток сообщений об ошибках | standard error stream |
| math. | сферическая стандартная ошибка | spherical standard error |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
