| Russian | English |
| базовая ставка сборов | basic rate of charge |
| банковская ставка | minimum lending rate |
| банковская ставка | discount rate (central banking) |
| бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | perpetual floating rate note |
| бонусная процентная ставка | bonus interest rate |
| брокерская ссудная ставка | margin interest |
| выравнивание процентных ставок | interest rate smoothing |
| депозитная ставка | deposit rate |
| директивная ставка | policy rate |
| директивная ставка | policy-related rate |
| директивная ставка | policy interest rate |
| дифференциал процентных ставок | interest rate differential |
| дифференциал процентных ставок | interest differential |
| дифференциация ставок | tiering |
| дифференциация ставок | rate tiering |
| долгосрочная процентная ставка | long rate |
| долгосрочная процентная ставка | long-term rate |
| долгосрочная ставка | long rate |
| долгосрочная ставка | long-term interest rate |
| дополнительный сбор к базовой ставке сборов | surcharge to the basic rate of charge |
| ключевая процентная ставка | policy rate |
| ключевая процентная ставка | policy-related rate |
| ключевая процентная ставка | policy interest rate |
| комбинированная рыночная процентная ставка | combined market rate |
| комбинированная рыночная процентная ставка | combined market interest rate |
| комбинированная рыночная ставка | combined market rate |
| комбинированная рыночная ставка | combined market interest rate |
| корзина для расчёта ставок по СДР | SDR basket |
| корзина для расчёта ставок по СДР | SDR interest rate basket |
| корректируемая ставка | floating interest rate |
| корректируемая ставка | variable rate |
| корректируемая ставка | variable-rate interest |
| корректируемая ставка | floating rate |
| корректируемая ставка | adjustable rate |
| краткосрочная процентная ставка | short-term interest rate |
| льготная процентная ставка | concessional interest rate |
| межбанковская ставка предложения | interbank rate |
| межбанковская ставка предложения | interbank offered rate |
| минимальная ссудная ставка | bank rate |
| минимальная ссудная ставка | discount rate (central banking) |
| налог, уравнивающий процентные ставки | interest equalization tax |
| налог, уравнивающий процентные ставки | interest rate equalization tax |
| несоответствие процентных ставок | interest mismatch |
| номинальная процентная ставка | stated interest rate |
| нулевой предел процентной ставки | zero interest bound |
| нулевой предел процентной ставки | zero lower band |
| нулевой предел процентной ставки | zero bound |
| облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | par bond |
| облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | interest-reduction bond |
| облигация с переменной ставкой | floating rate bond |
| облигация с фиксированной ставкой | straight bond |
| облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде | front-loaded interest reduction bond (debt restructuring) |
| онкольная процентная ставка | margin interest |
| онкольная ставка | interbank call rate |
| онкольная ставка | overnight rate |
| онкольная ставка | overnight call money rate |
| онкольная ставка | cash rate |
| основная ставка рефинансирования | main refinancing rate |
| основная ставка рефинансирования | minimum bid rate (Eurosystem) |
| передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | interest rate channel |
| передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | interest rate channel of monetary policy |
| переменная процентная ставка | variable-rate interest |
| переменная процентная ставка | floating rate |
| переменная процентная ставка | adjustable rate |
| переменная ставка | floating interest rate |
| переменная ставка | variable-rate interest |
| переменная ставка | floating rate |
| переменная ставка | adjustable rate |
| пересмотр ставок | repricing (с учетом риска) |
| период корректировки процентных ставок | repricing period |
| повышенная ставка | punitive rate |
| повышенная ставка | penalty rate (fig.) |
| предел повышения процентной ставки | cap |
| предел повышения процентной ставки | cap option |
| предел повышения процентной ставки | interest rate cap |
| предельная ставка | marginal rate of tax (taxation) |
| привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой | convertible adjustable preferred stock |
| простая процентная ставка | simple interest rate |
| процентная ставка как средство передачи воздействия | interest rate channel |
| процентная ставка как средство передачи воздействия | interest rate channel of monetary policy |
| процентная ставка по депозитам | deposit rate |
| процентная ставка по займам | borrowing rate |
| процентная ставка по просроченным платежам | moratorium interest |
| процентная ставка по просроченным платежам | moratory interest (Paris Club) |
| процентная ставка по активам в СДР | SDR interest rate |
| процентная ставка по ссудам до востребования | call money rate |
| процентная ставка по ссудам до востребования | overnight call money rate |
| процентная ставка по ссудам до востребования | interbank call rate |
| процентная ставка по ссудам до востребования | overnight rate |
| процентная ставка по ссудам до востребования | cash rate |
| процентная ставка по ссудам "овернайт" | overnight rate |
| процентная ставка по ссудам "овернайт" | call money rate |
| процентная ставка по ссудам "овернайт" | overnight call money rate |
| процентная ставка по ссудам "овернайт" | interbank call rate |
| процентная ставка по ссудам "овернайт" | call rate |
| процентная ставка по ссудам "овернайт" | cash rate |
| процентная ставка по суточным ссудам | interbank call rate |
| процентная ставка по суточным ссудам | overnight call money rate |
| процентная ставка по суточным ссудам | call money rate |
| процентная ставка по суточным ссудам | overnight rate |
| процентная ставка по суточным ссудам | call rate |
| процентная ставка по суточным ссудам | cash rate |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | reduced interest par bond exchange (debt restructuring) |
| разница в процентных ставках | interest rate differential (между странами) |
| разница в процентных ставках | interest differential (между странами) |
| расчётная рыночная процентная ставка | calculated market rate |
| расчётная рыночная процентная ставка | calculated market interest rate |
| расчётная рыночная ставка | calculated market rate |
| расчётная рыночная ставка | calculated market interest rate |
| реальная процентная ставка | real interest rate |
| риск изменения процентных ставок | mismatch risk |
| риск изменения процентных ставок | repricing risk |
| риск изменения процентных ставок | refixing risk |
| риск изменения процентных ставок | interest rate refixing risk |
| риск изменения процентных ставок | gap risk |
| риск процентных ставок | interest rate risk |
| сложная процентная ставка | compound rate |
| сложная процентная ставка | compound interest rate |
| сложная ставка | compound rate |
| сложная ставка | compound interest rate |
| соглашение о максимальной ставке | ceiling rate agreement |
| справочная коммерческая процентная ставка | commercial interest reference rate |
| спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах | TED spread |
| спреды международных процентных ставок | global credit spreads |
| спреды процентных ставок | credit spread (по кредитам) |
| средневзвешенная процентная ставка по СДР | SDR weighted average interest rate |
| среднесрочная процентная ставка | medium-term rate |
| среднесрочная процентная ставка | medium-term interest rate |
| среднесрочная ставка | medium-term rate |
| среднесрочная ставка | medium-term interest rate |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate |
| средняя эффективная ставка налога | average effective tax rate |
| ссуда с переменной процентной ставкой | floating rate loan |
| ссудная ставка | loan rate |
| ставка денежного рынка | money rate (interest) |
| ставка заработной платы | wage |
| ставка отсечения | cutoff rate |
| ставка по долгосрочным инструментам | long-term rate |
| ставка по долгосрочным инструментам | long rate |
| ставка по долгосрочным инструментам | long-term interest rate |
| ставка по операциям РЕПО | repurchase rate |
| ставка по операциям РЕПО | repo rate |
| ставка по первоклассным обязательствам | base lending rate |
| ставка по первоклассным обязательствам | prime rate |
| ставка по федеральным фондам | federal funds rate |
| ставка по федеральным фондам | federal funds interest rate |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Bid Rate |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | London interbank offered rate |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | Singapore interbank offered rate |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | Frankfurt interbank offered rate |
| ставка сборов | rate of charge (IMF, SDR use) |
| ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой | policy rate |
| ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой | policy-related rate |
| ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой | policy interest rate |
| структура процентных ставок по срокам | term structure of interest rates |
| структура процентных ставок по срокам | interest rate structure |
| структура процентных ставок по срокам | term structure |
| структура процентных ставок по срокам | yield curve |
| существующая рыночная ставка | going rate |
| существующая рыночная ставка | prevailing market rate |
| тендерная ставка | tender rate (UK treasury bills) |
| уменьшающаяся ставка налога | degressive tax |
| установление предела процентных ставок | interest rate guarantees |
| установление предела процентных ставок | interest rate capping agreements |
| фиксированная ставка | locked-in rate |
| фиксированная ставка | locked-in price (options) |
| чувствительность к изменению процентных ставок | interest rate sensitivity |
| шкала ставок заработной платы | pay table |
| шкала ставок заработной платы | salary schedule |
| шкала ставок заработной платы | wage scale |
| шкала ставок заработной платы | pay scale |
| шкала ставок заработной платы | pay schedule |
| шкала ставок заработной платы | salary scale (general) |
| штрафная процентная ставка | penalty interest |
| штрафная процентная ставка | penalty interest rate |
