| Subject | Russian | English |
| gen. | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes |
| obs. | неправильно ставить знаки препинания | mispoint |
| Игорь Миг | ставить большой знак вопроса | cast a long shadow on |
| libr. | ставить вопросительный знак | query (в корректуре) |
| book. | ставить вопросительный знак | query (на полях документа, книги и т.п.) |
| tech. | ставить вопросительный знак | query |
| gen. | ставить знак | sign |
| nautic. | ставить знак | drop the beacon (вк) |
| nautic. | ставить знак | set up the beacon |
| gen. | ставить знак | mark |
| gen. | ставить знак апострофа | apostrophize |
| mus. | ставить знак бекара | cancel |
| gen. | ставить знак вместо подписи | rubricate |
| gen. | ставить знак равенства | put on par (Belgrade's "sincere" good will about good relations with Albania is clearly seen through when one sees that in the memorandum it puts on a par approximately 2 million Albanians in Kosova and Montenegro with several dozens of Serbs and Montenegrins who live in Albania Taras) |
| Игорь Миг | ставить знак равенства | liken |
| gen. | ставить знак равенства | equal |
| gen. | ставить знак равенства | equate |
| polygr. | ставить знак ударения | accent |
| Makarov. | ставить знак ударения | mark the accent |
| polygr. | ставить знаки | sign |
| gram. | ставить знаки | point |
| ling. | ставить знаки препинания | insert punctuation marks (Andrey Truhachev) |
| ling. | ставить знаки препинания | interpunctuate (Andrey Truhachev) |
| gen. | ставить знаки препинания | point |
| gen. | ставить знаки препинания | stop |
| gen. | ставить знаки препинания | punctuate |
| Makarov. | ставить знаки препинания в | insert punctuation marks in |
| gen. | ставить знаки ударения | accentuate |
| gen. | ставить знаки ударения | accent |
| polygr. | ставить корректурный знак, отменяющий правку | stet |
| cartogr., topogr. | ставить межевые знаки | delimitate |
| topol., Makarov. | ставить межевые знаки | imbed |
| cartogr., survey., topogr., jarg. | ставить межевые знаки | embed |
| gen. | ставить межевые знаки | embed (топ.) |
| gen. | ставить отменяющий правку корректурный знак | stet |
| fr., gram. | ставить такой знак ударения | circumflex |
| law | ставить товарный знак | brand (торговый, фирменный) |
| law | ставить товарный знак | mark |
| gen. | ставить товарный знак | earmark |
| law | ставить торговый знак | brand |
| busin. | ставить торговый знак | mark |
| patents. | ставить торговый знак | mark (см. trademark) |
| gen. | ставить торговый знак на товары | mark goods |
| law | ставить фирменный знак | brand |
| obs. | тот, кто ставит вместо своей подписи какой-нибудь знак | markman |
| gen. | тот, кто ставит вместо своей подписи какой-нибудь знак | marksman |
