| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей | big banks put home banking on the front burner |
| Makarov. | задачи, которые ставит перед нами ядерный век | challenge of nuclear age |
| gen. | задачи, которые ставит перед нами ядерный век | the challenge of a nuclear age |
| Makarov. | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи | the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government |
| mech. | Обычно ставится задача ... | the objective normally is to |
| Makarov. | обычно ставится задача | the objective normally is to |
| Makarov. | план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable tasks |
| Makarov. | план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable targets |
| Makarov. | план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable goals |
| O&G, tengiz. | принцип управления-вести, утверждать, консультировать, ставить задачи, информировать | Lead, Approve, Consult, Task, Inform (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ставить амбициозные задачи | challenge (Georgy Moiseenko) |
| mil. | ставить другую задачу | rerole |
| mech. | ставить задачи для химиков | pose problems for chemists |
| mil. | ставить частные задачи исходя из главной | subassign missions |
| busin. | ставить задачи перед людьми | set goals for people |
| gen. | ставить задачу | assign a task (перед, to) |
| mil. | ставить задачу | assign a task |
| mil. | ставить задачу | place a responsibility (on) |
| tech. | ставить задачу | task |
| mil. | ставить задачу | set an objective |
| mil. | частная ставить задачу | task |
| mil. | ставить задачу | retask |
| mil. | ставить задачу | initiate a mission |
| mil. | ставить задачу | generate a mission |
| mil. | ставить задачу | charge with a task |
| mil. | ставить задачу | assign the objective |
| mil. | ставить задачу | assign a mission |
| Makarov. | ставить задачу | specify problem |
| Makarov. | ставить задачу | put forward a task |
| Makarov. | ставить задачу | state problem |
| Makarov. | ставить задачу | raise problem |
| Makarov. | ставить задачу | put problem |
| Makarov. | ставить задачу | formulate problem |
| gen. | ставить задачу | allot a task |
| gen. | ставить задачу | compel (Post Scriptum) |
| gen. | ставить задачу | set a mission |
| tech. | ставить задачу | set a problem |
| tech. | ставить задачу | state a problem |
| media. | ставить задачу | set objective (bigmaxus) |
| busin. | ставить задачу | pose a challenge (перед кем-либо; Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| math. | ставить задачу | pose the problem |
| math. | ставить задачу | set up a problem |
| math. | ставить задачу | formulate the problem |
| econ. | ставить задачу | set a task |
| qual.cont. | ставить задачу | issue challenge |
| IT | ставить задачу | set the problem |
| IT | ставить задачу | offer the challenge |
| mil., arm.veh. | ставить задачу | entrust with the task |
| mech. | ставить задачу | pose a problem |
| mech. | ставить задачу | cast a problem |
| qual.cont. | ставить задачу | offer challenge |
| dipl. | ставить задачу | issue a challenge |
| econ. | ставить задачу | issue the challenge |
| math. | ставить задачу | put the problem |
| math. | ставить задачу | set problem |
| busin. | ставить задачу | challenge |
| gen. | ставить задачу | set out to (Originally, Motorola didn't set out to build a modern-day flip phone though. In fact, the company originally considered creating a wearable with a flexible display. 4uzhoj) |
| mil. | ставить задачу для огня по цели | target (Киселев) |
| IT | ставить задачу на вычислительной машине | put the problem on machine |
| IT | ставить задачу на вычислительную машину | computerize |
| mil. | ставить задачу батарее на специальную огневую поддержку | dedicate the fires of a battery (to a unit; части) |
| mil. | ставить задачу на стрельбу по цели | target |
| mil. | ставить задачу на удар по цели | target |
| math., IT | ставить задачу на ЭВМ | put the problem on machine |
| comp. | ставить задачу на ЭВМ | computerize |
| Makarov. | ставить задачу найти x | set out find x |
| Makarov. | ставить задачу найти x | seek find x |
| tech. | ставить задачу найти х | seek to find x |
| mil., tech. | ставить задачу по инженерному обеспечению | allocate an engineer mission |
| mil. | ставить инженерную задачу | allocate an engineer mission |
| gen. | ставить непростые задачи | challenge (Stas-Soleil) |
| mil. | ставить огневую задачу | assign a fire mission |
| gen. | ставить перед кем-либо новые задачи | place someone before new challenges (Alexey Lebedev) |
| gen. | ставить перед собой более масштабные задачи | strengthen the ambition (triumfov) |
| gen. | ставить перед собой задачу | set oneself a task (ABelonogov) |
| oil | ставить перед собой задачу | focus on (подойдет в некоторых контекстах, особенно для перевода RU->EN twinkie) |
| O&G | ставить перед собой задачу | focus o (подойдет в некоторых контекстах, особенно для перевода RU->EN twinkie) |
| gen. | ставить перед собой задачу | challenge oneself (SirReal) |
| Игорь Миг | ставить перед собой задачу | set out to |
| gen. | ставить перед собой задачу | make it one's mission to do something (сделать что-либо denghu) |
| Игорь Миг | ставить перед собой несущественные цели и задачи | aim small |
| gen. | ставить перед собой трудную задачу | set oneself a difficult task |
| gen. | ставить приоритетной задачей | set the priority for (OLGA P.) |
| logist. | ставить промышленности задачу по удовлетворению потребностей | translate requirements into production factors |
| busin. | ставить перед кем-либо различные задачи | pose different challenges (Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ставить своей задачей | be out to |
| gen. | ставить своей приоритетной задачей | be committed (в некоторых контестах. Kovrigin) |
| Игорь Миг | ставить себе задачей | be out to |
| gen. | ставить себе задачу | set a task for oneself |
| mil. | ставить специальную задачу | dedicate |
| busin. | ставить трудные задачи | set aspiration |
| fig. | ставить трудные, но интересные задачи | challenge (SirReal) |
| Игорь Миг | ставя перед собой задачу | with an eye toward |
| gen. | ставят перед собой масштабные задачи | set ambitious goals for themselves (tfennell) |
| gen. | эта задача ставит меня в тупик | this problem sticks |
| gen. | эта задача ставит меня в тупик | this problem sticks me |
| Игорь Миг | это ставит перед нами задачу | it is incumbent upon us to |
