| Subject | Russian | English |
| media. | добиться срока пребывания в должности | win term (bigmaxus) |
| Makarov. | завершать срок пребывания на посту президента | cap presidency |
| law | и устанавливать срок его пребывания в этой должности | a period for which he is to hold office (Andrew052) |
| rhetor. | иметь за плечами крайне непродолжительный срок пребывания в исламских странах | have done very little traveling in Muslim countries (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе | reserve on extended active duty |
| sec.sys. | мигрант, превысивший срок законного пребывания в стране | illegal overstayer (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | минимальный срок пребывания | minimum stay |
| immigr. | нарушение срока пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| gen. | нарушить сроки пребывания в стране, указанные в визе | overstay one's visa (bigmaxus) |
| media. | ограничивать срок пребывания в должности | limit tenure (bigmaxus) |
| gen. | ограничить срок пребывания на посту двумя годами | limit the duration of an office to the term of two years |
| media. | определять срок пребывания в должности | decide tenure (bigmaxus) |
| law | освобождение от ответственности в связи с продлением срока пребывания | extended stay liability release (Andy) |
| polit. | первый срок пребывания в должности | the first term in office (A.Rezvov) |
| media. | пережить срок пребывания в должности | survive term (bigmaxus) |
| gen. | пребывание или срок пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| mil. | превышение срока пребывания в звании | overage in grade |
| immigr. | превышение срока пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| mil., WMD | предельно допустимые сроки пребывания в СИЗ | maximum permissible time in IPE |
| mil. | предельный срок пребывания в должности | tenure (Alex_Odeychuk) |
| media. | принять присягу на срок пребывания в должности | swear in for term (bigmaxus) |
| bank. | проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
| immigr. | продление срока пребывания | extension of stay |
| busin. | продление срока пребывания в должности | extension of a term of office |
| law | продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности | hold over |
| mil. | рапорт о продлении срока пребывания во временном звании | promotion extension request |
| Makarov. | совпадающие сроки пребывания на посту президента и его главного советника | conterminous terms of office of the President and his chief adviser |
| law | сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| gen. | срок его пребывания здесь очень ограничен | his stay here is for a very limited time |
| Makarov. | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году | his term of office expires next year |
| pharma. | срок исключительности пребывания на рынке орфанного препарата | orphan exclusivity (законодательно установленный срок статуса орфанного препарата, в течение которого изготовитель получает преференции Игорь_2006) |
| gen. | срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации | they were living on borrowed time, facing deportation |
| gen. | срок пребывания | stay |
| insur. | срок пребывания | stay (в больнице и т.д.: If after being discharged after a three-day minimum stay as an inpatient in a hospital (not counting the day of discharge), you need to go to a skilled nursing facility... Ying) |
| mar.law | срок пребывания | term of appointment (в должности) |
| nucl.phys., OHS | срок пребывания | residence time (of personal) |
| law | срок пребывания | period of stay (в опред.стране или месте Fresco) |
| gen. | срок пребывания | tenure (в должности) |
| law | срок пребывания в выборной должности | elected term |
| mil. | срок пребывания в данной должности | assignment turnaround time |
| mil. | предельный срок пребывания в данной должности | tenure (Киселев) |
| busin. | срок пребывания в должности | tenure |
| busin. | срок пребывания в должности | ministry |
| law | срок пребывания в должности | term of appointment |
| econ. | срок пребывания в должности | tenure of office |
| law | срок пребывания в должности | tenure (обычно судьи gennier) |
| law | срок пребывания в должности | term of office |
| dipl. | срок пребывания в должности | term of tenure |
| law | срок пребывания в должности | period of office |
| gen. | срок пребывания в должности | incumbency |
| gen. | срок пребывания в должности инспектора | inspectorship |
| gen. | срок пребывания в должности мэра | mayoralty |
| gen. | срок пребывания в должности обычно судьи | tenure |
| media. | срок пребывания в должности официального лица | term of official (bigmaxus) |
| media. | срок пребывания в должности премьер-министра | tenure of the prime-minister (bigmaxus) |
| law | срок пребывания в должности сенатора | senatorial term |
| law | срок пребывания в должности шерифа | sheriffalty |
| law | срок пребывания в должности шерифа | sheriffdom |
| law | срок пребывания в должности шерифа | shrievalty |
| law | срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
| law | срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
| gen. | срок пребывания в учениках | apprenticement |
| Makarov. | срок пребывания воздуха в помещении | age of air |
| gen. | срок пребывания консула в должности | consulship |
| gen. | срок пребывания консула в должности | consulate |
| gen. | срок пребывания консула в своей должности | consulate |
| busin. | срок пребывания министра в должности | ministry |
| dipl. | срок пребывания на посту | stint (и т.п.) |
| gen. | срок пребывания на посту вице-президента | vice presidency |
| gen. | срок пребывания на посту вице-президента | vice-presidency |
| busin. | срок пребывания под стражей | term of custody |
| busin. | срок пребывания правительства у власти | ministry |
| media. | срок пребывания правительства у власти | duration of government (bigmaxus) |
| gen. | срок пребывания товара на рынке | time on market (Alexander Demidov) |
| gen. | срок пребывания у власти архиепископа | pontificate |
| dipl. | срок пребывания у власти кабинета министров | ministry |
| gen. | срок пребывания у власти министерства | ministry |
| gen. | срок пребывания у власти министра | ministry |
| dipl. | срок пребывания у власти министра кабинета министров | ministry |
| gen. | срок пребывания у власти папы | pontificate |
| gen. | срок пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| relig., lat. | срок пребывания у власти Папы Римского или архиепископа | Pontificatus ("pontificate", Pontus.) |
| gen. | срок пребывания шерифа в должности | shrievalty |
| gen. | срок пребывания шерифа в должности | sheriffdom |
| media. | устанавливать срок пребывания в должности президента | impose term on president (bigmaxus) |
| media. | устанавливать срок пребывания в должности президента | decide tenure of president (bigmaxus) |
| mil. | установленный срок пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| gen. | фактический срок пребывания в месте командирования | actual period spent at the business trip location (ABelonogov) |
