| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| progr. | критические сроки обслуживания | deadlines (задач ssn) |
| progr. | критический срок обслуживания | deadline (задачи в теории планирования в реальном времени ssn) |
| energ.ind. | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oil | нарушение сроков технического обслуживания | maintenance irregularity |
| energ.ind. | нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ | maintenance irregularity |
| mil., avia. | оборудование с предельным сроком технического обслуживания | equipment deadlined for maintenance |
| busin. | обслуживание в течение срока эксплуатации | lifecycle management (Alexander Matytsin) |
| law | Окончание срока обслуживания | End of Service Life (в том же документе встречается End of Life, которое можно перевести как Окончание срока службы V.Sok) |
| polygr. | окончание срока поставки товаров или обслуживания | cancellation |
| oil | отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании | maintenance backlog report |
| mil., avia. | программа технического обслуживания для увеличения срока службы | service life extension program |
| tax. | резерв по срокам гарантийного ремонта и обслуживания | reserve for warranty period repairs and service |
| softw. | с длительным сроком обслуживания | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с длительным сроком обслуживания | LTSB (сокр. от "long-term servicing branch" Alex_Odeychuk) |
| softw. | с длительным сроком обслуживания | long-term servicing branch (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | срок абонентского обслуживания | subscription period (triumfov) |
| law | срок гарантийного обслуживания | warranty period (Alexander Demidov) |
| mil. | срок обслуживания | maintenance operation term |
| media. | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| qual.cont. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle costing |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока | time-dictated maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла | through life support |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| mil., avia. | усовершенствованное обслуживание в течение срока службы | advanced life support |
| logist. | уход и обслуживание в течение срока хранения | in-storage maintenance |
