| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система для испытаний средств связи | communications oriented automatic test system |
| mil., avia. | Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| mil. | агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО | Allied Communications Security agency |
| mil. | агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| mil., avia. | агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| mil. | Агентство средств связи органов управления и тыла СВ | Army Command and Administrative Communications Agency |
| gen. | адреса и средства связи | contact details (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | аналитические средства проверки связи | analytical communications test environment |
| mil. | аппаратура автоматической обработки сообщений, передаваемых средствами связи | communications automatic processing equipment |
| mil. | аппаратура контроля работы средств связи | communications control equipment |
| mil. | аппаратура оценки эффективности мер противодействия средствами связи | communications countermeasures evaluation facility |
| mil. | аппаратура сопряжения средств связи периферийной станции | remote station communications interface equipment |
| mil., avia., USA | Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи | Computer and Communication Industry Association |
| Gruzovik, comp. | Ассоциация производителей средств вычислительной техники и связи | CCIA |
| mil. | АСУ средствами дальней связи | telecommunications automated management system |
| mil. | БЛА разведки средств связи | COMINT drone |
| mil., avia. | бортовая система радиотехнической разведки средств связи | airborne COMINT system |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| avia. | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| mil. | взвод контроля скрытности работы средств связи | communications security control monitoring platoon |
| Gruzovik, mil. | взвод подвижных средств связи | mobile liaison platoon |
| mil. | взрывное средство звуковой связи | sound-communication explosive device |
| mil. | военная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран | sender's composition message (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, mil. | воздушно-звуковые средства связи | sound-signaling equipment |
| mil., avia. | возможности и средства связи военнослужащего | soldier-level integrated communications environment |
| mil. | война средств связи | communications warfare |
| mil. | Всемирная административная радиоконференция по вопросам космических средств связи | World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications |
| mil. | Всемирная административная радиоконференция по вопросам морских подвижных средств связи | World Administrative Radio Conference for Maritime |
| mil., avia. | вспомогательные средства связи | alternate communication facility |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| gen. | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи | rectifying and converting equipment for communications facilities (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | высокоточная бортовая система определения местоположения средств связи | COMMHAALS (communications high-accuracy airborne location system) |
| ecol. | высокочастотные средства связи | high-frequency communication facilities |
| mil., avia. | высокоэффективные компьютеры и средства связи | high performance computing and communications |
| mil., avia. | выставка "Аэропорты, средства связи и условия эксплуатации" | Airport, Communications and Environment |
| mil. | выход из строя средств связи | communications blackout |
| gen. | вычислительные машины и средства связи | computer and communications |
| mil., BrE | генеральный инспектор по средствам связи | Inspector General of Communications |
| mil. | готовность средств связи | communications readiness |
| mil. | график доставки сообщений подвижными средствами связи | messenger and air courier schedule (наземными и воздушными) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| mil. | директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics policy directive |
| mil. | директива по использованию средств связи | communications operating directive |
| gen. | дистанционные средства связи | remote communication facilities (Johnny Bravo) |
| mil. | дополнительные средства связи | complementary communications |
| mil. | дублирование средств связи | communications redundancy |
| avia. | дублирующие средства аэронавигационной связи | alternative means of communication |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство Военного комитета НАТО по обеспечению скрытности работы средств связи | EUSEC (European Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee) |
| mil., avia. | Европейское агентство по обеспечению секретности средств связи | European Communications Security Agency |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО | ECSA (European Communications Security Agency) |
| mil. | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | European Communications Security agency (НАТО) |
| mil. | единая система номенклатуры средств связи и электронного оборудования | joint communications-electronics nomenclature system |
| mil. | единые инструкции по эксплуатации средств связи и электронного оборудования | Joint Communications-Electronics Operating Instructions |
| gen. | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades (bigmaxus) |
| mil. | задача по обеспечению скрытности работы средств связи | communications security mission |
| mil. | заместитель начальника управления средств связи | Deputy Director-General of Signals Equipment |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам систем связи и средств обнаружения целей | Deputy Assistant Secretary of the Army for Communications and Target Acquisition |
| mil. | запланированная утечка информации при работе средств связи | planned communications leak |
| mil. | затруднять работу средств связи | deny communications (Киселев) |
| mil. | затруднять работу средств связи | deny communication (Киселев) |
| energ.ind. | звуковое средство связи | audible communication (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | зона средств связи | communications area (на КП, в оперативном центре) |
| mil. | имитатор радиоэлектронных помех средствам связи | communications jamming simulator |
| mil. | имитация работы средств связи | imitative communications traffic (противника) |
| mil. | имитация работы средств связи противника | imitative communications deception (как мера РЭП) |
| mil. | инженер-разработчик средств связи | Communication design engineer (WiseSnake) |
| brit. | инструкции по использованию средств связи | signal operation instructions |
| nautic. | инструкции по использованию средств связи | Communication operation Instructions |
| mil. | инструкции по руководству программой разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Program Management Instructions |
| mil., avia. | инструкция по безопасности работы национальных средств связи | national communications security instruction |
| mil. | инструкция по эксплуатации средств связи и электронного оборудования | communications-electronics operations instruction |
| mil., avia. | инструментальные средства оценки объединённой программы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | joint C4I program assessment tool |
| comp. | интеграция радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| mil. | интероперабельность систем и средств связи | communications interoperability |
| mil. | информационная система учёта средств связи | communications resources data system |
| mil., avia. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national communications security information memorandum |
| mil. | использование средств связи | communications implementation |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| mil. | команда ремонта средств связи | communications maintenance team |
| mil. | командование обеспечения скрытности работы средств связи | Communications Security command |
| mil. | командование по электронным средствам связи | Communications and Electronics Command (qwarty) |
| mil., avia. | командование средствами связи и радиоэлектронным оборудованием | Communications and Electronics Command |
| mil., avia. | командование средствами связи и электронным оборудованием | Communications and Electronics Command |
| mil., avia. | командование сухопутными войсками США средствами связи в ближневосточном регионе | United States Army Middle East Regional Communications Command |
| gen. | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | комитет по военным электронным средствам связи США | United States Military Communications Electronics Board |
| mil., avia. | комитет по определению потребностей в средствах связи и электронных системах | communications-electronics systems requirements board |
| mil. | комплексирование средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | комплексирование средств радиосвязи и проводной связи | radio and wire integration |
| mil. | комплексирование средств связи и систем передачи данных | communications and data systems integration |
| mil., avia. | комплексная оценка работы средств связи при ядерном взрыве | integrated nuclear communications assessment |
| mil. | комплексное применение средств связи | multiple use of communication facilities |
| mil., avia. | комплексный анализ радиоэлектронной борьбы со средствами связи и расположения радиочастотных датчиков | integrated communications electronic warfare analysis and radio frequency sensor |
| mil., avia. | комплексный план модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization plan |
| mil., avia. | комплексный проект модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization project |
| mil., avia. | комплект для проверки средств связи | communications test set |
| mil. | консультативный комитет по средствам дальней связи для обеспечения национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| mil. | контроль работы средств связи | control of communications media |
| mil. | контроль работы средств связи | communications monitoring |
| mil. | контроль режима работы средств связи | communications mode control |
| mil. | конференция по средствам связи и электронному оборудованию ЛА корабельной и базовой авиации | Naval and Maritime Air Communications-Electronics Conference (НАТО) |
| mil., avia. | конференция по средствам связи и электронному оборудованию летательных аппаратов корабельной и базовой авиации | Naval and Maritime Air Communications Electronics Conference |
| mil. | координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи | Communications Security Research and Engineering Coordinating Group (СВ) |
| mil., avia. | координационный комитет по распределению радиолокационного оборудования и средств связи | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee |
| mil. | координационный комитет по распределению РЛ оборудования и средств связи | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee |
| mil. | координационный комитет по средствам дальней связи | Telecommunications Coordination Committee |
| mil. | Коулская лаборатория средств связи | Coles Signal laboratory (СВ) |
| mil. | краткие сведения о программе использования средств связи | communications operating program summary |
| mil. | криптостойкость средств связи | communications cryptological resistance |
| mil., avia. | критерии оценки средств связи на объекте | facility communications criteria |
| mil., avia. | критерии оценки средств связи на полигоне | facility communications criteria |
| gen. | крупные фирмы, занятые в области средств и услуг связи | telecommunications industry heavyweights |
| mil., avia. | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| mil. | лаборатория НИОКР в области средств связи | Signals Research and Development Laboratory (СВ) |
| mil. | лаборатория НИОКР в области средств связи СВ | Army Signal Research and Development Laboratory |
| mil. | лаборатория средств связи в Кэмп-Коулсе | Camp Coles Signal Laboratory (СВ) |
| mil. | лаборатория средств связи в Форт-Монмаут | Fort Monmouth Signal Laboratory |
| mil. | лаборатория средств связи и автоматической обработки данных | Communications/Automatic Data Processing Laboratory (СВ) |
| mil. | лаборатория средств связи имени Ивэнса | Evans Signal Laboratory |
| mil. | лазер для вывода из строя антенн средств связи | communications antenna-destroying laser |
| shipb. | ларь для пиротехнических средств связи с авиацией | air pyrotechnic locker (ракет и т. п.) |
| mil. | материалы обеспечения скрытности работы средств связи | communications security material |
| nautic. | мачта для средств связи | communications mast |
| mil. | мегафонное средство связи | mouthpiece sound device |
| mil., avia. | межполигонный комитет планирования средств связи | inter-range communication planning committee |
| mil., avia. | меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи | national communications security emanations memorandum |
| mil. | мера контр-РЭП использования резервных средств связи | electronic countercountermeasures by alternate use of communications means |
| mil. | меры обеспечения скрытности работы средств связи | communications cover |
| mil. | меры противодействия средств связи | communications countermeasures |
| mil. | меры противодействия средствам связи | communications countermeasures |
| mil. | меры противодействия средствам связи противника | countercommunications |
| mil. | меры РЭБ против средств связи | communications electronic warfare |
| mil. | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи | COMSEC field office of record |
| mil., avia. | метеорологическая служба командования радиоэлектроники и средств связи | Electronics Command Meteorological Support Agency |
| mil., avia. | мобильная адаптируемая система противодействия средствам связи | mobile adaptable communications countermeasures system |
| mil. | мобильность средств оперативного управления и связи | C3 mobility |
| Gruzovik, mil. | мобильные наземные оконечные средства связи | MGT (mobile ground terminals) |
| mil., avia. | мобильные средства связи для мобильных сухопутных войск | ground mobile forces mobile communications |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | модульный шлем со встроенными средствами связи | modular/integrated communications helmet |
| mil., avia. | наземные средства связи | land line communications facility |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория средств связи и навигации | communications and navigation research laboratory |
| mil. | научно-исследовательский отдел перспективных средств дальней связи | advanced telecommunications science office |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр средств связи и радиолокационных станций Британского Адмиралтейства | British Admiralty Signal Radar Establishment |
| mil. | научно-исследовательский центр электроники средств связи | Communications-Electronics Research, Development, and Engineering Center (qwarty) |
| Игорь Миг | Научно-исследовательский центр электроники средств связи | CERDEC |
| gen. | номера средств связи | contact details (Alexander Demidov) |
| nautic. | обеспечивать средствами связи | communicate |
| mil. | обеспечить работу средств связи | run the comms (Val_Ships) |
| mil. | оборудование управления и связи на подвижных средствах | control and communication gear (ytur) |
| mil. | общая сеть радио-связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| mil. | общая сеть связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| mil. | общая сеть -связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| Makarov. | объединение радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| mil. | объединённая программа разработки средств связи, навигации и опознавания | unified communications, navigation and identification (program) |
| mil. | объединённая программа разработки средств тактической связи | joint tactical communications program |
| mil., avia. | объединённая система связи на транспортном средстве | integrated vehicular communications system |
| mil., avia. | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| mil. | объединённый координационный комитет по авиационным средствам дальней связи | Joint Aviation Telecommunications Coordination Committee |
| mil. | обычные средства связи | REGCOM (regular communications WiseSnake) |
| mil. | ограничения работы средств связи | restricted traffic |
| mil. | оператор системы помех средствам связи | communications jamming operator |
| mil. | оператор средств связи обеспечения полётов | flight communications operator |
| mil. | оператор средств связи обеспечения полётов, проходящий курс подготовки | flight communications operator in training |
| gen. | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств | complications due to medication errors (Alex Kit) |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного | communications-electronics doctrine |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| Gruzovik, mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| mil. | особенности работы средств связи | communications signature (Alex_Odeychuk) |
| mil. | особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО | nuclear-operations associated communications signature |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| mil. | осуществлять руководство работой средств связи | handle traffic |
| mil., avia. | отдел комплексирования средств связи и вычислительных систем военно-воздушных сил | Air Force Communications and Computer System Integration Office |
| mil. | отдел обеспечения живучести средств связи | Survivable Communications office |
| mil., avia. | отдел обеспечения ракетных частей средствами связи | Sig Msl Spt Agcy signal missile support agency |
| mil. | отдел распределения средств связи | signal distributing office |
| mil., avia. | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи | navigational aid/communications management office |
| mil. | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи | navigational aids/communications management office |
| mil. | отдел средств связи авиации | signal aviation branch |
| nautic. | отказ средств связи | communication failure (Johnny Bravo) |
| mil. | отряд по испытанию разрабатываемых средств связи | signal equipment evaluation detachment |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи | communications security officer |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications and electronics security officer |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications and electronics security officer |
| mil. | офицер связи по применению боевых средств | weapons liaison officer |
| mil. | офицер технической службы по средствам дальней связи | telecommunications technical officer |
| mil. | офицер-специалист по техническому обслуживанию средств связи | technical telecommunications officer |
| Makarov. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | steamer is the only connection between the island and the mainland |
| gen. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connexion between the island and the mainland |
| gen. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connection between the island and the mainland |
| mil. | переадресовывать вызовы через резервные средства связи | reroute calls through alternate means |
| quant.el. | передатчик помех средствам связи | communication jammer |
| mil. | передача данных по голосовым средствам связи / посредством голосовых средств связи | data over voice (WiseSnake) |
| mil. | передача ложных приказов средствами связи | bogus signal traffic |
| mil. | передача секретной информации средствами связи | classified communications traffic |
| mil. | передающие средства связи восстановлены | TSMOK |
| mil. | передающие средства связи выведены из строя | TSMNO |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications - electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications – electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования | communications - electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования | communications – electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil., avia. | перспективные технологии связи и средства связи | advanced communications technologies and services |
| mil. | пиротехническое средство сигнальной связи | pyrotechnic signal device |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| mil., avia. | подвижное средство связи | mobile communications vehicle |
| mil. | подвижное средство связи | message-carrying agency |
| mil. | подвижные средства связи | physical communications (Киселев) |
| mil. | подвижные средства связи | physical communication (Киселев) |
| mil. | подгруппа по средствам связи | communications subgroup (в составе Евро-группы) |
| mil. | поддержка средствами связи | signal support |
| Gruzovik | полевое средство связи | means of communication in the field |
| Gruzovik | полевое средство связи | field communications equipment |
| mil., avia. | комплексные помехи радионавигационной системе, средствам связи, радиолокационным средствам и средствам передачи данных | meaconing, interference, jamming, and intrusion |
| mil. | помехи РЭС не относящиеся к средствам связи | noncommunications jamming |
| mil. | помехи средствам проводной связи | wire communications interference |
| mil. | помехи средствам связи | communications jamming |
| mil. | помехи средствам связи | communications jam |
| mil. | помощник по вопросам средств связи и оперативного управления | C2 assistant for Telecommunications (ВВС) |
| mil., avia. | поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| avia. | порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
| mil. | порядок контроля работы средств связи ВМС | naval communications control procedures |
| gen. | посредством телефонных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| gen. | посредством электронных средств связи | by email (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | постановка имитационных помех средствам связи | imitative communication deception |
| mil., avia. | постановка имитирующих помех средствам связи | imitative communication deception |
| mil. | потребности в невойсковых средствах дальней связи | nontactical telecommunications requirements |
| mil. | потребности в средствах связи | communications need |
| mil. | потребности в средствах связи и оперативного управления | communications and command control requirements |
| mil. | потребности СВ в средствах тактической связи | Army requirements for tactical communications |
| gen. | при помощи различных средств связи: телефон, факс и т.д. | per rollam |
| mil. | приказ о распределении средств связи | communications allocation order |
| mil. | промежуток работы средств связи | communications window |
| mil. | промышленная консультативная комиссия по средствам дальней связи при НШ ВМС | CNO Industry Advisory Committee for Telecommunications |
| mil. | пропускная возможность средств связи | communications capacity |
| mil., avia. | процессор передатчика помех для противодействия средствам связи | communications jammer processor |
| mil. | процессор станции помех средствам связи | communications jammer processor |
| mil. | пульт управления записывающими устройствами и средствами связи | recorder and communications control panel |
| mil. | пункт обработки информации, передаваемой средствами связи | communications processing unit |
| mil. | пункт обработки информации, передаваемой средствами связи | communications processing center |
| Gruzovik, mil. | пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи | SCPT (security control point) |
| mil. | р/ указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| mil. | р / указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| mil. | работа средств связи | communications traffic (Киселев) |
| mil. | работа средств связи | traffic (Киселев) |
| mil. | работа средств связи | signal operation |
| mil. | работа средств связи в беспомеховой обстановке | clear communications environment |
| mil., avia. | работа усовершенствованных средств связи | advanced communications function |
| mil. | рабочая группа по гражданским средствам связи и электронному оборудованию | civil communications/electronics working group |
| mil. | рабочая группа по средствам дальней связи | telecommunications working group |
| mil. | рабочая группа по средствам связи для передачи метеорологической информации | working group on weather communications |
| Makarov. | радио – это средство связи | radio is a medium of communication |
| mil., avia. | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи | no radio winds aloft observation, communications out of order |
| mil. | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи | communications security interception |
| mil. | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи | communications security intercept |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление средств командования, управления и связи | command, control and communications countermeasures |
| mil. | разведданные, собираемые при помощи средств связи | SigInt (Signal gathered (i.e. radio, telephone, cellphone etc.) intelligence data WiseSnake) |
| avia. | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| mil. | расширенная система обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | expanded communications-electronics system |
| mil., avia. | расширенный поиск средств связи | extended communications search |
| mil. | региональный отдел учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи | communications security regional issuing office (СВ) |
| avia. | резервные средства связи | alternative means of communication |
| gen. | реквизиты, адреса и средства связи | bank and contact details (Alexander Demidov) |
| mil. | рота создания помех средствам связи | communications countermeasures company |
| gen. | с использованием электронных средств связи | electronically (sankozh) |
| gen. | с помощью электронных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| mil. | сводное донесение, передаваемое средствами связи | communications summary |
| mil. | сводный перечень средств связи и электроники мобилизационного резерва | communications-electronics consolidated mobilization reserve list |
| nautic. | связь гидролокационными средствами | sonar communication |
| mil. | связь между подвижными средствами | intervehicle communications (напр., БМП, БТР) |
| mil. | связь между подвижными средствами | mobile communications (напр., БМП, БТР) |
| mil. | связь между подвижными средствами | mobile communication (напр., БМП, БТР) |
| mil., avia. | связь между подвижными боевыми средствами | intervehicular communications |
| mil. | связь между подвижными средствами | intervehicle communication (напр., БМП, БТР) |
| mil. | связь между подвижными средствами | mobile communications (напр. БМП, БТР) |
| mil. | связь ОВС НАТО со стратегическими силами и средствами США | strategic coupling |
| mil. | связь подвижными средствами | physical communications (Киселев) |
| mil. | связь подвижными средствами | messenger communications |
| mil. | связь подвижными средствами | communication with the aid of mobile facilities |
| mil. | связь подвижными средствами | physical communication (Киселев) |
| mil. | связь при помощи подвижных средств | communication with the aid of mobile facilities |
| mil. | связь с помощью космических средств | space communications |
| mil. | связь с помощью электрических средств | communications by electrical means |
| mil. | связь с помощью электрических средств | communication by electrical means |
| mil. | связь средств обнаружения | sensor communications |
| mil., nautic. | связь управления силами и средствами соединения | force associated control communications |
| mil. | секция анализа работы средств связи | communications analysis section |
| mil. | секция подвижных средств связи | messenger section |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| mil. | система дезориентации противника с помощью средств связи | communications deception system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения средств связи противовоздушной обороны | air defense communications information system |
| mil. | система комплексирования средств связи высокой степени живучести | survivable communications integration system |
| mil. | система контроля скрытности работы средств связи | communications material security control system |
| mil. | система контроля частот тактических средств связи | tactical frequency management system |
| mil. | система наземного контрольно-измерительного оборудования и средств связи | ground instrumentation and communications system |
| mil. | система обнаружения работы и пеленгации средств связи | communications monitoring and emitter location system |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil. | система обработки и отображения информации, передаваемой средствами связи | communications processor and display |
| mil., avia. | система прогнозирования отказа средств связи и навигации | communication/navigation outage forecasting system |
| mil. | система РЭБ со средствами тактической связи | tactical communications electronic warfare system |
| mil. | система связи комплекса боевых средств | weapon system communications system |
| mil. | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| comp. | система сопряжения со средствами связи | communication interface system |
| mil. | система управления средствами дальней связи | telecommunications control system |
| mil., avia. | система управления средствами связи | communications management system |
| mil., avia. | склады инженерного имущества и средств связи | engineer and signal stores |
| mil. | скрытность работы средств связи | communications security (Киселев) |
| Makarov. | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times |
| mil. | сложные условия для работы средств связи | degraded communications environment |
| mil. | служба аэронавигационных стационарных средств дальней связи | Aeronautical Fixed Telecommunications Service |
| mil., avia. | служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| mil., avia. | служба западных воздушных трасс и авиационных средств связи | Western Airways and Air Communications Service |
| mil. | служба связных на наземных подвижных средствах связи | ground messenger service |
| gen. | служить средством связи | interface |
| gen. | служить средством связи | mediate (В.И.Макаров) |
| mil. | совместимость наземных средств системы спутниковой связи | earth segment compatibility of satellite communications |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| mil. | создание помех радиорелейным средствам связи | radio relay transmission jamming |
| mil. | создание помех средствам связи | communications jamming |
| mil. | сообщение, передаваемое средствами связи | traffic (Киселев) |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| avia. | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| gen. | специальные средства связи | special communications equipment (ABelonogov) |
| mil. | специальный консультативный комитет по средствам дальней связи | Special Advisory Committee on Telecommunications |
| mil. | спутник обеспечения подвижных средств связи | mobile communications satellite |
| mil. | средства борьбы со связью противника | countercommunications |
| mil. | средства вхождения в сеть связи | access communication |
| mil. | средства вхождения в сеть связи | access communications |
| mil., avia. | средства вычислительной техники и связи | computer and communication |
| mil. | средства дальней связи | telecommunications (Киселев voen89 voen103) |
| mil. | средства звуковой связи | sound communications (Киселев) |
| mil. | средства звуковой связи | sound communication (Киселев) |
| mil. | средства зрительной связи | visual communications (Киселев) |
| mil. | средства зрительной связи | visual communication (Киселев) |
| mil., avia. | средства измерения и связь | instrumentation and communications |
| gen. | средства кабельной связи | cable communications equipment (ABelonogov) |
| avia. | средства командования, управления, связи и разведки | C3I assets |
| mil. | средства контроля тактической связи | tactical communications control facilities |
| gen. | средства космической связи | space communications |
| jarg. | средства массовой информации, использующие проводную связь | wire (kee46) |
| mil. | средства многоканальной связи | multichannel communications (Киселев) |
| mil. | средства многоканальной связи | multichannel communication (Киселев) |
| mil. | средства обеспечения безопасности связи | communications security (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства обеспечения единой системы связи | joint communications support element |
| mil. | средства обеспечения скрытности работы средств связи | communications security material |
| mil., avia. | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| gen. | средства оперативной связи | operational communication facilities (Alexander Demidov) |
| mil. | средства оптической связи свободного пространства | free-space optics (Киселев) |
| mil. | средства проводной связи | wire communications (Киселев) |
| mil. | средства проводной связи | wire communication (Киселев) |
| mil. | средства противодействия средствам связи противника | countercommunications |
| mil. | средства радиорелейной связи | radio relay facilities |
| mil. | средства радиоэлектронного подавления связи | communications countermeasures equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства связи | communications tools (Александр Рыжов) |
| inf. | средства связи | comms (One such incident was with 2 climbers had run into difficulties on the long Ledge, near the top of the huge Salathe Wall on El Capitan, one having taken a fall and broken his ankle, and like so many folk had taken no comms with them or informed anyone when they were due back.) |
| gen. | средства связи | communications facility |
| avia. | средства аэронавигационной связи | means of communication |
| Makarov. | средства связи | means of comminication |
| Makarov. | средства связи | facilities of intercourse |
| avia. | средства связи | means of telecommunications (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| mil. | средства связи | communications equipment |
| mil. | средства связи | signals |
| mil. | средства связи | signal (Киселев) |
| mil. | средства связи | communications means |
| mil. | средства связи | communications gear (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства связи | Common communications |
| Gruzovik | средства связи | signals equipment |
| gen. | средства связи | communications infrastructure (tfennell) |
| gen. | средства связи | signal communications |
| gen. | средства связи | Telecommunications |
| gen. | средства связи | mean of communication |
| gen. | средства связи ассоциации компьютерной технологии | CACM |
| mil. | средства связи БМ | vehicular communications |
| energ.ind. | средства связи вне площадки | off-site communication (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | средства связи вне площадки | external communication (ГЭС, АЭС) |
| mil., avia. | средства связи военно-морских сил | naval communications facility |
| mil. | средства связи для обеспечения непрерывности боевых действий | continuity of operations communications facilities |
| mil. | средства связи для передачи метеорологической информации | weather communications |
| mil. | средства связи и радиоэлектроники | communications and electronics forces |
| mil., avia. | средства связи и радиоэлектронная аппаратура | communications/electronics |
| gen. | средства связи и радиоэлектронное оборудование | Communications and Electronics |
| comp. | средства связи и телекоммуникации | connectivity media (Andrey Truhachev) |
| mil. | средства связи и электронная техника | communications-electronics (Киселев) |
| mil. | средства связи и электронная техника | communications-electronics materiel (Киселев) |
| mil. | средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| mil. | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей | communications-electronics facility inoperative for parts |
| mil. | средства связи и электронной техники | communications-electronics means |
| gen. | средства связи корабля | ship's communications (Johnny Bravo) |
| mil. | средства связи медицинской службы | medical communications |
| mil. | средства связи международного объединённого штаба | International Military Staff Communications (НАТО) |
| mil., avia. | средства связи, навигации и наблюдения | communication, navigation and surveillance |
| mil. | средства связи общего пользования | common user facilities |
| mil. | средства связи офицера связи СВ | ground liaison officer communications |
| avia. | средства связи с пассажирами | passenger communications (на борту ЛА) |
| mil. | средства связи системы | system communications |
| mil. | средства связи, управляемые с помощью ЭВМ | computer-directed communications |
| gen. | средства связи учрежденческих систем | ESCON |
| avia. | средства спутниковой связи | Satcom provisions |
| mil. | средства тактической связи | tactical communication |
| mil. | средства тактической связи | tactical communications |
| mil., avia. | средства управления и контроля сетей связи | network communications control facility |
| mil., avia. | средства цифровой подводной связи | digicom diver through water communications |
| gen. | средствами факсимильной связи | by fax (Lavrov) |
| mil. | средство громкоговорящей связи | voice amplifier |
| mil. | средство зрительной сигнальной связи | visual signal device |
| mil. | средство обеспечения радиотелефонной связи шёпотом | whisper facility |
| mil. | средство обеспечения скрытности связи | communications security aid |
| mil. | средство оперативного управления и связи | C3 facility |
| mil. | средство радиорелейной связи | terrestrial microwave system (прямой видимости Киселев) |
| avia. | средство радиорелейной связи | relay asset |
| mil. | средство радиоэлектронного подавления связи | communications countermeasures device (Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство руководства, управления и связи | C3 facility |
| mil. | средство световой сигнальной связи | light signal device |
| mil. | средство связи | communications set (в комплекте) |
| mil. | средство связи | signal communications agency |
| mil. | средство связи | communications facility |
| gen. | средство связи | means of communication |
| Makarov. | средство связи | communication medium |
| mil. | средство связи | communication set |
| mil. | средство связи | communications device |
| Makarov. | средство связи | communication |
| mil. | средство связи | communications means (Киселев) |
| mil. | средство связи | communications agency |
| gen. | средство связи | conjunct |
| gen. | средство связи | communication tool (Alex Lilo) |
| mil. | средство связи общего пользования | common user facility |
| mil. | средство связь | signal communications |
| mil. | средство факсимильной связи | facsimile reproduction facility |
| gen. | средство факсимильной связи | fax communication facilities (Alexander Demidov) |
| mil. | средство фототелеграфной связи | facsimile reproduction facility |
| mil. | станция постановки помех средствам связи ПВО | air defense communications jammer |
| mil., avia. | станция создания помех средствам связи и линиям передачи данных | communications/data link jammer |
| mil. | станция создания помех средствами связи и линиям передачи данных | communications/data link jammer |
| mil. | комплексная станция сопряжения радио- и проводных средств связи | radio-wire integration station (Киселев) |
| mil. | станция технического контроля средств связи | communications equipment technical control station |
| mil., avia. | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| mil. | табель имущества типового пункта обеспечения скрытности работы средств связи | standard COMSEC facility equipment list |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| mil. | технические средства связи | signal communications facilities (Киселев) |
| mil. | технические средства связи | communications hardware |
| mil. | технические средства связи | technical communications |
| Gruzovik | технические средства связи | technical means of communication (radio, line, dispatch riders, etc.) |
| mil. | ТО и хранение средств связи | communications maintenance and storage |
| mil. | ТО средств связи и измерительного оборудования | communications and instrumentation support services |
| mil. | ТО средств связи и электронного оборудования | communications-electronics maintenance |
| mil. | транспортабельная кабина имитации работы РЛС и средств связи | transportable radar and communications simulator van |
| mil. | транспортабельные средства связи | transportable communications |
| mil., avia. | требования сухопутных войск к средствам тактической связи | army requirements for tactical communications |
| mil. | управление записывающими устройствами и средствами связи | recorder and communications control |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи | Communications Engineering and Installation |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи | Communications Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Engineering and Installation Agency |
| mil., avia., NATO | управление по обеспечению секретности средств связи | Allied Communications Security Agency |
| mil. | управление по производству компонентов средств связи | Directorate of Communications Components Production |
| mil., avia., canad. | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| gen. | Управление по связи и средствам массовой информации Австралии | Australian Communications and Media Authority (harser) |
| mil. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования СВ | Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia. | управление разработки средств связи | Directorate of Communications Development |
| mil., avia. | управление службами воздушных трасс и авиационных средств связи | airways and air communications service regulations |
| mil. | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Doctrinal Projects Office |
| gen. | управление средствами связи | communications management |
| mil., avia., USA | управление технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communication Engineering Office |
| mil., avia. | управление электронных средств связи | Directorate of Communications Electronics |
| mil. | условия применения средств незасекреченной связи | unsecure communications environment |
| mil. | условия применения средств открытой связи | unsecure communications environment |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления средствами связи | advanced communications control system |
| gen. | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам ВТ и связи | FIHPCC |
| mil. | характерные признаки работы средств связи | communications signature |
| mil. | цель программы разработки средств дальней связи | telecommunications program objective |
| mil. | центр обеспечения испытаний авиационных средств связи | signal aviation test support activity (СВ) |
| mil. | центр обеспечения скрытности работы средств связи | communications security center |
| mil. | центр разработки технических средств связи МО | Defense Communications Engineering center |
| mil. | центр ремонта средств обеспечения безопасности связи | communications security repair center |
| mil. | центр технического контроля работы средств связи | communications technical control center |
| mil. | чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
| avia. | эксплуатация средств связи | communications operation |
| Makarov. | электроника средств связи | communications electronics |
| gen. | электронные средства связи | electronic means (talsar) |
| gen. | электронными средствами связи | by electronic means of communication (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | эскадрилья по установке средств связи | communications construction squadron |
| mil. | эскадрилья ТО средств связи и электронного оборудования | communications and electronics maintenance squadron |
| comp. | эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
