| Subject | Russian | English |
| el. | Ассоциация разработчиков средств обмена электронными сообщениями | Electronic Messaging Association |
| law | в обмен на любое платёжное средство | against any exchange (DUPLESSIS) |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| AI. | инструментальное средство динамического обмена знаниями | dynamic knowledge exchange tool (Alex_Odeychuk) |
| intell. | интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| IT | испытание средств обмена | exchange test |
| busin. | коллективная собственность на средства производства и обмена | collective ownership of the means of production and exchange |
| amer., slang | нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| law | обмен документами, например, между сторонами договора с использованием электронных средств связи | Digital Exchange (Надушка) |
| polit. | обмен техническими средствами между странами | exchange of technology among countries (ssn) |
| gen. | предприятие по обмену денежных средств | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| comp., net. | приложение со средствами обмена сообщениями | message-aware application |
| sec.sys. | программные средства для обмена сообщениями | messaging software |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| auto. | система для обмена информацией между транспортными средствами | vehicle-to-vehicle (сокр. V2V  wikipedia.org 'More) |
| auto. | система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой | vehicle-to-infrastructure (wikipedia.org 'More) |
| auto., telecom. | система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами | vehicle-to-pedestrian ('More) |
| mil., avia. | система обмена информацией между подвижными боевыми средствами | intervehicular information system |
| auto. | система обмена информацией между транспортным средством и его окружением | vehicle-to-everything (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device). wikipedia.org 'More) |
| auto., telecom. | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством | vehicle-to-device ('More) |
| auto. | система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| auto. | система обмена информацией между транспортным средством и электросетью | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| metrol. | сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерений | interchange comparison |
| tech. | сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерения | interchange comparison |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| tech. | совместимость средств межсетевого обмена | interworking compatibility |
| comp., net. | совокупность средств межабонентского обмена сообщениями | message environment |
| progr. | средства моделирования обмена данными | interchange data modelling facility (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| account. | средства, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| dipl. | средства обмена | medium of exchange |
| account. | средства обмена | means of exchange |
| microel. | средства обмена данными для прикладных задач | application data interchange |
| sec.sys. | средства обмена документами | document interchange facilities |
| tech. | средства обмена информацией о пуске | launch information exchange facility |
| Gruzovik, IT | средства обмена сообщениями | messaging |
| IT | средство диалогового обмена сообщениями | instant messenger |
| Makarov. | средство обмена | a medium of exchange |
| bank. | средство обмена | exchange medium (Alex Lilo) |
| el. | средство обмена | intercommunicator (информацией) |
| gen. | средство обмена | medium of exchange |
| el. | средство обмена данными | communicator |
| el. | средство обмена информацией | communicator |
| comp., net. | средство обмена информацией между процессами | interprocess communication facility |
| comp., net. | средство обмена объектами | OBEX |
| comp., MS | средство обмена сообщениями с нулевой загрузкой | Zero Download Messenger (A Web-based tool that enables mail recipients to decrypt and reply to encrypted e-mail messages that are sent from the Hosted Encryption service) |
| proj.manag. | средство обмена технологиями | technology transfer tool (igisheva) |
| gen. | средство, повышающее обмен веществ | alterative |
| proj.manag. | средство технологического обмена | technology transfer tool (igisheva) |
| med. | средство, улучшающее обмен веществ | alterative |
| microel. | устройство со встроенными средствами обработки и обмена данными | device embedded with processing and communication capabilities (Alex_Odeychuk) |
