| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированные средства контроля качества | quality control means (обрабатываемых деталей ssn) |
| transp. | автоматизированные средства контроля качества | automated QC quality control means (обрабатываемых деталей) |
| tech. | автоматизированные средства контроля качества | automated QC means (обрабатываемых деталей) |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| pharm. | выборочный контроль качества лекарственных средств | skip testing (как вариант.. взял из приказа Росздравнадзора от 7 августа 2015 г. N 5539 "Об утверждении Порядка осуществления выборочного контроля качества лекарственных средств для медицинского применения" CopperKettle) |
| health. | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| pharm. | Государственное управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (MGrun) |
| pharma. | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств | State Institute for Drug Control (GGR) |
| qual.cont. | Группа тестирования средств контроля качества | Quality Control Test Team (Alexey Lebedev) |
| med. | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| pharm. | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health (gennier) |
| pharma. | Европейский Департамент по контролю качества лекарственных средств | EDQM (Antonina_V) |
| pharm. | инспектор по контролю качества и безопасности лекарственных средств | drug safety inspector (agrabo) |
| pharm. | Инспекция по контролю качества лекарственных средств | Inspection for quality control of medicinal products (Andy) |
| progr. | инструментальное средство контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products (Tetiana Merega) |
| gen. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| mil. | контроль качества закупленных материальных средств | purchased material quality control |
| gen. | Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | Международная выставка средств контроля качества продукции | Quality Expo International |
| pharm. | методы контроля качества лекарственного средства | Drug Quality Control Methods (Andy) |
| health. | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| pharm. | Общеевропейская официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных средств | GEON (Wakeful dormouse) |
| pharm. | Общеевропейская официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных средств | General European OMCL Network (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | оснащение средствами контроля (характеристика качества программного | instrumentation |
| mil. | отчёт о испытаниях средств контроля качества | quality control test report |
| progr. | ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода | lint error (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (утверждены приказом Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 // см. тж. приказ Минздрава и Минэкономики о введении в действие стандарта отрасли ОСТ 42-510-98 "Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)", который устанавливает, что с 1 июля 2000 года приёмка в эксплуатацию вновь созданных и реконструированных предприятий-производителей лекарственных средств и фармацевтических субстанций, выдача этим предприятиям лицензий на производство, хранение и распространение продукции осуществляются лишь в случае соответствия стандарту GMP в его российском варианте (ГОСТ Р 52249-2004 Правила производства и контроля качества лекарственных средств"). // К сожалению, в Украине такого названия не закрепилось (см. СТ-Н МОЗУ 42-4.0:2008 "Лекарственные средства. Надлежащая производственная практика") 4uzhoj) |
| pharma., calque. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | drug manufacturing process management and quality control rules (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| gen. | Правила производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии | Drugs and Cosmetics Rules (4uzhoj) |
| GOST. | Правила производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (ГОСТ 52249 igisheva) |
| pharma. | Правила производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (Alexander Demidov) |
| pharma. | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme (Wakeful dormouse) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (favea.org Andy) |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| cosmet. | свод правил для контроля качества еды, лекарств и косметических средств | Federal Food, Drug, and Cosmetic (FFDCA, FDCA, FD&C Brille) |
| geophys. | средство контроля качества | QC tool |
| geophys. | средство контроля качества | quality control tool |
| progr. | средство контроля качества кода | linter (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pharma. | текущие правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | current good manufacturing practices (ряд инструкций, кодексов, и руководящих принципов для изготовления лекарственных средств Игорь_2006) |
| mil., avia. | технические и технологические средства контроля качества | quality control technology |
| mil., avia. | технические средства и процедуры контроля качества | quality control test engineering |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| mil., avia. | технические средства контроля качества | quality control engineering |
| mil. | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| med. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| pharm. | Управление по контролю за качеством продуктов питания и лекарственных средств | US Food and Drug Administration (roszdravnadzor Olga47) |
| health. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (США: Протокол о намерениях между Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Российская Федерация) и Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США  fda.gov Mania) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| pharma. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | USFDA (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | United States Food and Drug Administration (перевод с сайта FDA Wakeful dormouse) |
| pharma. | Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств | United States Food and Drug Administration (Vadim Rouminsky) |
