| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система испытаний средств технического обслуживания | computerized maintenance test system |
| mil. | автоматическая система для испытаний средств связи | communications oriented automatic test system |
| tech. | автоматическое оборудование контроля и испытания средств радиотехнической разведки и предупреждения | warning receiver automatic test equipment |
| mil., WMD | аппаратные средства для испытания моделирующих устройств | simulated equipment test hardware |
| tech. | Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и гидроакустических средств | Atlantic undersea test and evaluation center |
| mil., avia. | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств | Atlantic Underwater Test and Evaluation Center |
| mil., avia. | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center |
| med. | биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств | SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics |
| UN | Всемирная согласованная процедура испытания транспортных средств малой грузоподъёмности | Worldwide harmonized Light vehicle emissions Test Procedure (unece.org oshkindt) |
| auto. | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств в облёгченных условиях | WLTP (Worldwide Harmonised Light-Duty Test Procedure; Куда относится данный цикл испытаний, можете почитать более подробно вот здесь:  autorc.ru Dinara Makarova) |
| auto. | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности | Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (Dinara Makarova) |
| astronaut. | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова | Titov Main Test and Space Systems Control Centre (semfromshire) |
| astronaut. | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова | GITsIU KS (ГИЦИУ КС semfromshire) |
| metrol. | государственные испытания средств измерений | measuring-instrument state testings |
| metrol. | государственные приёмочные испытания средств измерений | measuring-equipment state acceptance testings |
| gen. | государственный центр испытаний средств измерений | State Centre for Testing Measuring Instruments (ABelonogov) |
| mil. | группа испытаний воздушно-космических средств | aerospace test group |
| tech. | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США | United States army signal aviation test support activity (USA SATSA) |
| mil., avia. | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США | United States Army Signal Aviation Test Support Activity |
| mil. | группа по испытанию разрабатываемых средств связи | signal equipment evaluation detachment |
| mil., avia. | группа по испытанию транспортных средств в особых природных условиях | transportation environmental operations group |
| mil. | демонстрационные испытания эффективности средств ПВО | air defense effectiveness demonstration |
| mil., tech. | дорога для испытания наземных транспортных средств в полярных условиях | arctic vehicle test road |
| tech. | инструментальные средства обеспечения испытаний | testing tools |
| nano | испытание аппаратных средств | hardware test |
| mil. | испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий | cleared land explosive widening proofing |
| mil. | испытание для водителей автотранспортных средств ВВС | Air Force motor vehicle operator test |
| mil., avia. | испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил | Air Force motor vehicle operator test |
| mil. | испытание ИК средств в условиях воздействия пыли | dust infrared test |
| nano | испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами | hardware/software interface test |
| pharm. | Испытание лекарственных средств | Testing of Products (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | испытание парка транспортных средств | fleet testing |
| construct. | испытание пассивных средств защиты от столкновения | passive impact test |
| transp. | испытание пассивных средств защиты при столкновении автомобилей | passive impact test |
| mil., avia. | испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| transp. | испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| nautic. | Испытание спасательных средств | Lifesaving Appliance Test (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов | automatic fault isolation test |
| tech. | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры | automatic fault isolation test |
| mil. | испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта | transport air drop and jettison test |
| IT | испытание средств обмена | exchange test |
| astronaut. | испытание средств ПКО | antisatellite test |
| adv. | испытание средств рекламы | media test |
| tech. | испытание средства для запуска | start aid test |
| transp. | испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| mil. | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | air-dropped nuclear test |
| mil. | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | airdropped nuclear test |
| mil. | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification test |
| pharma. | испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени | real time release testing (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| bus.styl. | испытания партии измерительных средств | Type testing (Iryna_mudra) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты | shield test pool reactor |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты | shield test reactor |
| progr. | квалификационное испытание инструментального средства | tool qualification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | квалификационное испытание программного средства | software qualification testing (ssn) |
| gen. | клинические испытания новых лекарственных средств | clinical trials (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| mil. | комитет по анализу средств обеспечения испытаний | Test Resources Review Committee (МО) |
| tech. | комплексные испытания средств программного обеспечения | software integrated test |
| tech. | комплект для испытания средств связи | communications test set |
| mil. | комплект средств обеспечения испытаний | test support package |
| mil. | комплект средств обеспечения управления испытаниями | test control package |
| pharma. | Консультативная группа по альтернативам испытаниям иммунобиологических лекарственных средств на животных | AGAATI (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Консультативная группа по альтернативам испытаниям иммунобиологических лекарственных средств на животных | Advisory Group on Alternatives to Animal Testing in Immunobiologicals (Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны | ASW test requirements outline (for submarines) |
| mil. | ЛА для комплексных испытаний средств противодействия | integrated countermeasures testbed |
| tech. | лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| mil. | лабораторные испытания запасов материальных средств | stockpile laboratory tests |
| mil., avia. | летательный аппарат для комплексных испытаний средств противодействия | integrated countermeasures testbed aircraft |
| astronaut. | МВКА для испытания технических средств министерства обороны США | Department of Defense technology test shuttle |
| mil., avia. | Международная конференция по средствам автоматического контроля и испытаний | International Automatic Testing Conference |
| mil. | модель для испытания излучающих средств | radiation test model |
| astronaut. | Национальный центр контроля и испытаний космических средств | National Centre for Control and Testing of Outer Space Means (Ukraine; Евпатория; National Space Facilities Control and Test Centre (Yevpatoriya, Ukraine) Americanboy) |
| Makarov. | образцовое средство измерений для поверки или испытаний | standard test gage |
| tech. | объединённые испытания средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare joint tests |
| mil. | основной документ о выделении средств для летних испытаний | master flight test assignment document |
| mil., avia. | основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| mil., avia. | отряд по испытанию радиооборудования и навигационных средств армейской авиации | Signal Corps aviation test and support detachment |
| mil. | отряд по испытанию разрабатываемых средств связи | signal equipment evaluation detachment |
| mil. | отчёт о испытаниях средств контроля качества | quality control test report |
| mil. | оценочное испытание средств обнаружения | sensory evaluation test |
| mil. | оценочные испытания подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem test and evaluation |
| mil. | план использования средств обеспечения оценочных испытаний | test evaluation support resource plan |
| progr. | план квалификационных испытаний инструментального средства | tool qualification plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | полигон для испытаний пиротехнических средств | pyrotechnical evaluation range |
| mil. | полигон для испытаний средств РЭБ | EW range |
| mil., tech. | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| Gruzovik, mil. | Полигон для испытания электронных средств армии США | USAEPG (United States Army Electronics Proving Ground) |
| mil. | полигон фирмы Рейтеон для оценочных испытаний акустических средств | Raytheon acoustic test and evaluation range |
| pharma. | Порядок испытания готового лекарственного средства | Finished Product Testing Procedure (Konstantin 1966) |
| gen. | предмет, служащий средством испытания при опытах | test |
| tech. | приёмочные испытания средств измерения | measuring-equipment acceptance testing |
| pharma. | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| mil. | проверочные испытания пиротехнических средств | pyrotechnic verification test |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| mil., avia. | программа испытаний средств противоракетной обороны | ballistic missile defense test program |
| mil., avia. | программа испытания средств радиоэлектронной борьбы | electronic combat test capability |
| mil. | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей | human engineering laboratory forward observer transportability tests |
| tech. | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint services laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | пульт испытаний и контроля измерительных средств | instrumentation section test and monitor console |
| tech. | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| mil., avia. | ракетный полигон сухопутных войск для испытаний оптических средств | army missile optical range |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| mil. | секция испытания разрабатываемых средств радиосвязи | wireless development unit |
| tech. | система измерительных средств ВВС для лётных испытаний | Air Force flight test instrumentation system |
| mil. | система контроля использования средств обеспечения испытаний | test resources management system |
| mil. | система обеспечения испытаний наземный боевых средств | land combat support system |
| adv. | сравнительное испытание средств рекламы | media test |
| tech. | средства дифференциальных испытаний с электронной синхронизацией | differential electronically locking test accessory |
| gen. | средства измерений и испытаний | measuring and testing facilities (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений | weapons effectiveness and system test environment |
| astronaut. | средства обеспечения проведения полётных испытаний возвращаемых космических аппаратов | flight investigation reentry environment |
| tech. | средства проведения горизонтальных лётных испытаний | horizontal flight test facility |
| tech. | средства программного обеспечения испытаний | test software |
| mil., avia. | средства промежуточных и окончательных испытаний | interim terminal test environment |
| nano | средство для динамических испытаний | dynamic test tool |
| nucl.pow. | средство для испытаний | testing facility |
| Makarov. | средство для испытания | litmus test (чего-либо) |
| gen. | средство для испытания | lacmus test (чего-либо) |
| patents. | средство для испытания чего-либо | litmus test |
| el. | средство для проведения испытаний | prover |
| R&D. | средство испытаний | test means (Метран) |
| tech. | средство испытаний | test means (Техническое устройство, вещество и (или) материал для проведения испытаний
cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| mil. | стенд для испытания средств новейшей технологии | high-technology testbed |
| mil. | стенд для испытания средств ПВО | air defense test bed |
| mil. | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| mil., WMD | условия испытания программных средств | software test environment |
| mil. | усовершенствованная аппаратура для испытания средств РЭБ | advanced electronic warfare test set |
| mil., avia. | усовершенствованный комплекс для испытаний средств радиоэлектронной борьбы | advanced electronic warfare test set |
| mil. | усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления | advanced command and control architectural testbed |
| mil. | установка для испытания средств связи | communications test set |
| mil. | установка обеспечения испытаний боевых средств | land combat support set |
| clin.trial. | фаза испытания лекарственного средства | Drug Phase (первая фаза доклинического/клинического исследования iwona) |
| mil. | центр испытания наземных скоростных транспортных средств | High-Speed Ground Test Center |
| mil. | центр обеспечения испытаний авиационных средств связи | signal aviation test support activity (СВ) |
| transp. | эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств | large-scale field test |
| energ.ind. | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
