| Subject | Russian | English |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| fin. | денежные средства в счёт исполнения обязательств по договору | funds for discharge (Alexander Matytsin) |
| law | контракт, к исполнению которого привлекаются государственные финансовые средства | public contract (Право международной торговли On-Line) |
| pharm. | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | программные средства в микросхемном исполнении | solid state software |
| gen. | просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| GOST. | свидетельство об утверждении типа средств измерений во взрывозащищённом исполнении | ex measuring tools type approval certificate (Himera) |
| mil., avia. | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении | as-built hardware reporting system |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| gen. | средства для исполнения намерения | wherewithal |
| fin. | средства, полученные от исполнения опциона | exercise proceeds (Pothead) |
| law | средства правовой защиты в форме исполнения обязательств в натуре | remedies of specific performance (Technical) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| econ. | средство исполнения | agency |
| gen. | средство обеспечения исполнения обязательств | performance bond (Alexander Demidov) |
