| Russian | English |
| авансированные средства | prepaid assets (напр., уплаченная вперёд рента, налоги, страхование) |
| авансированные средства | prepaid expenses (напр., уплаченная вперёд рента, налоги, страхование) |
| авансированные средства | prepaid assets |
| автотранспортное средство | vehicle (автомобиль, вагон, тележка) |
| акт о списании объекта основных средств в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| активизировать сбыт товаров рекламными средствами | give active selling support to the product |
| аппаратные средства | hardware (в вычислительной технике) |
| арестованные средства | frozen assets |
| ассигновать, выделять средства | vote (москвичка) |
| ассигновать средства | earmark funds |
| банковские средства | funds of a bank |
| банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| блокирование средств | escrow |
| брать средства | draw funds |
| быстрореализуемые средства | liquid assets |
| ветеринарные препараты и средства | veterinary biologics (лечения и профилактики  inspection.gc.ca Millie) |
| вещественные средства труда | physical productive facilities |
| вещественные средства труда | productive facilities |
| вещественные средства труда | physical facilities |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| вложение денежных средств | investment of money |
| вложение денежных средств | placement of funds |
| вложение денежных средств | investment of finance |
| вложение наличных средств | placement of cash |
| внутренние средства | internal funds |
| военно-технические средства | defense technology |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | withdrawable at one year's notice |
| возможность занимать средства | possibility to borrow |
| возможность манёвра бюджетными средствами | fiscal space (Room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy imf.org А.Шатилов) |
| воспроизводимые средства | reproducible assets |
| воспроизводство воссоздание основных средств | fixed assets reproduction (фондов mizgertina) |
| всеобщее покупательное средство | general purchasing medium |
| всеобщее средство платежа | universal medium of payment |
| всеобщее средство платежа | general paying medium |
| вспомогательные средства | auxiliary means |
| вспомогательные средства | auxiliary facilities |
| выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств | renewal or purchase option |
| вывод средств из резервного фонда | withdrawal of reserve funds |
| выделенные средства | earmarkings |
| высвободить основные средства | free up capital (lisiy) |
| высвободить средства для инвестиций | release resources for investment |
| высвобождать средства | release funds |
| государственные средства | public funds |
| государственные средства | state funds |
| государственные средства | public commons |
| государственные средства | public cash (sirOB) |
| государственные средства | government funds |
| государственные средства | Federal dollars |
| грузовое транспортное средство | cargo transport |
| движение денежных средств | cash flow (Georgy Moiseenko) |
| движение денежных средств | flow of funds |
| движение денежных средств на счёте | movement on account |
| движение наземных транспортных средств | surface travel |
| движение средств по счетам | account move |
| деньги как средство накопления | money as a store of value |
| деньги как средство обращения | money as a medium of exchange |
| деньги как средство учёта | money as a unit of account |
| дефицит бюджетных средств | red ink |
| дефицит наличных средств | cash deficit |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| Доля автотранспортных средств | share of vehicles (Konstantin 1966) |
| доля акционера в собственных средствах компании | stock-holder's equity |
| доля денежных средств в активах | cash level (YelenaPestereva) |
| доля заёмных средств | leverage ratio (в совокупном капитале нефинансовых корпораций) |
| доля наличных средств | cash element (по условиям платежа в контракте) |
| достаточное средство | ample resources |
| достаточное средство | ample means |
| достаточные средства | ample resources |
| достаточные средства | ample funds |
| достаточные средства | sufficient means |
| достаточные средства | sufficient funds |
| журнал учёта основных средств | fixed assets book |
| за счёт собственных средств | at its sole cost and expense (russelt) |
| заблаговременное выделение средств | budgeting in advance (A.Rezvov) |
| закладная на транспортное средство | common mortgage |
| заложенные основные средства | pledged assets |
| замещение основных средств | fixed asset replacement (Alexander Matytsin) |
| заморозить средства | freeze assets |
| запас жизненно важных средств | subsistence fund (A.Rezvov) |
| запас средств производства | supplies of means of production |
| заработанные на мелких заказах средства | funds earned by the small orders (Konstantin 1966) |
| затраты денежных средств | cash expenditures |
| затраты денежных средств | explicit costs |
| затраты денежных средств | explicit cost |
| затраты денежных средств | cash expenditure |
| затраты на износ основных средств | depreciation expenses |
| затраты на приобретение основных средств | capital costs |
| затраты наличных денежных средств | current-outlay cost |
| затраты наличных средств | current-outlay costs (денежных) |
| затраты наличных средств | current-outlay cost |
| затраты основных средств | capital cost |
| затраты средств производства в с/х | farm inputs |
| Защитить вложенные средства | Protect investment (Konstantin 1966) |
| заявка на перевод средств в фонд | capital call (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами WiseSnake) |
| извлечение средств из "чулка" | dishoarding (A.Rezvov) |
| изготовление основных средств | production of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| излишек бюджетных средств | black ink |
| изобразительные средства | pictorial means |
| имеющиеся в распоряжении средства | funds on hand |
| имеющиеся средства | funds available |
| инвестирование заёмных средств | leverage |
| инвестирование средств в агропромышленность | agro-industrial investment |
| инвестировать денежные средства непрерывно | keep funds continually invested |
| инвестировать средства | invest funds |
| инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| инвестиционная компания, ориентированная на получение дохода на вложенные средства | income investment company |
| инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств | face-amount certificate company |
| инвестиционный фонд, вкладывающий свои средства в ценные бумаги | securities investment trust |
| инвестиционный фонд, который вкладывает средства в другие инвестиционные фонды | fund of funds (kee46) |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| инструменты и средства кредитования | financing facility |
| использование валютных средств | use of currency |
| использование государственных средств | handling of public funds |
| использование денежных средств | application of funds |
| использование денежных средств на резервном счету | contingency drawdown (Millie) |
| использование заёмных средств | use of loan |
| использование заёмных средств | application of loan money |
| использование заёмных средств | application of borrowed money |
| использование заёмных средств | application of loan funds |
| использование заёмных средств | application of borrowed funds |
| использование общественных средств | handling of public funds |
| использование общественных средств | handling of public fund (государственных) |
| использование средств | drawdown |
| использование средств | draft on funds |
| использование средств на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of an account |
| использование средств на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of account |
| использование средств связи | communication (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value. A.Rezvov) |
| использование средств стимулирования сбыта | promotional tactics |
| использование фиктивных чеков для получения средств | kiting |
| использовать банковские ссуды как источник средств | use bank borrowings as a source of funds |
| испрашиваемые средства | requirement |
| испытывать затруднения в средствах | be pressed for funds |
| испытывать нехватку денежных средств | be short of money |
| исследование потоков денежных средств | money flow study |
| исследования в области средств массовой информации | media research |
| исходные средства производства | original means of production (A.Rezvov) |
| кампания по мобилизации средств | fund-raising campaign |
| капитал в форме ценных бумаг и денежных средств | lucrative capital |
| капитализация арендуемых средств | capitalization of leases |
| квазиликвидные средства | quasi-money |
| книга учёта основных средств | assets ledger |
| Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| концентрация средств производства | concentration of means of production |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| краткосрочные легкореализуемые оборотные средства | abort-term assets |
| краткосрочные средства | short-term funds |
| краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | bridging-loan |
| краткосрочный кредит для преодоления временной нехватки средств | accommodation loan |
| кредит для покрытия временной потребности в средствах | accommodation credit |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multiple component facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multioption funding facility |
| кредитные средства | proceeds of a loan |
| кредитные средства | proceeds of a credit |
| кредитные средства | credit means |
| Кредитные средства обращения и платежа | negotiable and transferable instruments (Evgeniya_89) |
| кредиты из заёмных средств | loans from borrowing |
| кругооборот денежных средств | cash flow cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот средств предприятия | circulation of entity's assets |
| крупногабаритное транспортное средство для перевозки других транспортных средств | transporter |
| лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы | competition by service |
| любое транспортное средство | machine |
| любое транспортное средство на электрической тяге | trolley-car |
| мастер по ремонту заводских транспортных средств | transportation-maintenance foreman |
| мастер по ремонту транспортных средств | transportation-maintenance foreman |
| материальное средство | facility (Vadim Rouminsky) |
| материальные оборотные средства | stocks |
| материальные средства | real assets |
| межбанковский перевод денежных средств | interbank money transfer |
| межбанковский перевод денежных средств | interbank transfer of funds |
| метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI exdat.com Zukhra88) |
| методы улучшения структуры привлечённых средств | liability management |
| механизм перечисления денежных средств | money transfer mechanism |
| механизм перечисления денежных средств | money-transfer mechanism |
| моделирование потока денежных средств | cash flow simulation |
| на частной основе, на свои средства | private venture (qwarty) |
| набор средств для стимулирования сбыта | promotional package |
| наземные механические средства аэропортов | ground facilities |
| накопленный износ основных средств | depreciation accumulated |
| накопленный износ основных средств | accumulated depreciation |
| наличие заёмных средств | availment of credits |
| наличие источников привлечения средств капитала | availability of funds |
| наличие средств | availability of means |
| наличие средств | availability of funds |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | net working capital |
| наличные средства | free balance |
| наличные средства | cash resources |
| наличные средства на счетах, предназначенные для безналичных расчётов | bookkeeping money |
| направлять средства | channel funds |
| направлять средства | direct funds |
| направлять средства | channel funds (с финансовых рынков деловым предприятиям) |
| направлять средства | allocate funds |
| недостаток наличных средств | scarcity of cash |
| недостаток наличных средств | lack of ready cash |
| недостаток средств | lack of funds |
| недостаток средств | insufficient funds |
| недостаток средств | beer budget (Kirill2) |
| недостаток средств | lack of means |
| недостаток средств | stress of money |
| недостаток средств на рынке капитала | tightness in the capital market |
| недостаток средств на счёте | insufficient funds (надпись на чеке) |
| недостаточно средств для проведения каких-либо финансовых операций | NSF (not sufficient funds) |
| неизрасходованные средства | unused funds (Kira-Yufereva) |
| неинкассированные средства | uncollected funds (dimock) |
| неиспользованные заёмные средства | undisbursed loan fund |
| немедленно ссужаемые денежные средства | money lent at call (A.Rezvov) |
| необеспеченный средствами | unfunded |
| неосязаемые средства | intangible capital (напр., репутация фирмы) |
| неплатёжеспособность по причине нехватки/отсутствия ликвидных средств | cash-flow insolvency (**karina**) |
| непроизведённые средства производства | non-produced means of production (напр., труд A.Rezvov) |
| непроизводственные основные средства | nonproductive assets |
| нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| нефтегазодобывающие основные средства | oil and gas properties (glenfoo) |
| нехватка денежных средств | money pressure |
| нехватка денежных средств | cash tightness |
| нехватка ликвидных средств | lack of liquidity |
| нехватка ликвидных средств | liquidity bottleneck |
| нехватка необходимых средств существования | lack of necessities |
| нехватка средств | want of funds |
| нехватка транспортных средств | shortage of transport |
| нехватка финансовых средств | stress of money |
| нецелевое использование средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| нецелевое использование средств | inappropriate expenditures (Alex_Odeychuk) |
| нецелевое расходование средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| нецелевое расходование средств | inappropriate expenditures (Alex_Odeychuk) |
| нецелевое расходование финансовых средств | misallocation of financial resources |
| обездвиженные средства | tied-up capital |
| обездвиженные средства | locked-up capital |
| обеспечивать средства к существованию для всех | ensure a living for everyone (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа | legal tender bond |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (кроме золота) |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | currency bond (в отличие от золота) |
| оборачиваемость оборотных средств | working capital turnover period (Alexander Matytsin) |
| оборачиваемость оборотных средств | turnover of funds |
| оборачиваемость оборотных средств | speed of current assets movement |
| оборачиваемость оборотных средств | working capital turnover |
| оборачиваемость транспортных средств | route turnover |
| оборот средств в хозяйстве | turnover of the farm capital |
| оборот средств на счетах | turnover of account |
| оборот средств по счету | turnover on the account (зачисление+списание средств teterevaann) |
| оборот средств по счёту дебиторов | account turnover (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности) |
| оборотные средства | turnover means |
| оборотные средства | current assets |
| оборотные средства | current capital |
| оборотные средства | revolving fund |
| оборотные средства | floating funds |
| оборотные средства | stocks |
| обработка грузов судовыми средствами | shipboard handling |
| обращение за денежными средствами | appeal for funds |
| обследование средств и ресурсов | means test |
| обслуживание автотранспортных средств | motor vehicle servicing |
| общая сумма заёмных средств | total debt |
| общая сумма заёмных средств | total outstanding |
| общая сумма заёмных средств | total net borrowing |
| общая сумма наличных средств | total funds available |
| общая сумма полученных средств | total funds received |
| общего транспортные средства пользования | public transportation |
| общепринятое средство обращения | generally accepted medium of exchange (A.Rezvov) |
| общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| объединённая ведомость о состоянии средств | combined status of funds statement |
| объём денежных средств | volume of money |
| объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| объём средств | amount of finance (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| объём средств обращения | the volume of circulation (A.Rezvov) |
| обычные средства | conventional means |
| определение направления расходования средств | designation of resources |
| организации, принимающие денежные средства на расчётные счета | deposit money institutions |
| организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства | roundabout production |
| основная часть собственных средств | core capital |
| основные и оборотные средства | fixed and current assets (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| основные производственные средства | plant (включая земельный участок) |
| основные средства | capital assets (собственность) |
| основные средства | permanent assets (собственность) |
| основные средства | stock of capital goods (собственность) |
| основные средства | property, plant & equipment |
| основные средства | property assets (собственность) |
| основные средства | fixed capital stock (собственность) |
| основные средства | noncurrent assets (собственность) |
| основные средства | fixed-capital assets |
| основные средства в запасе | fixed assets for future use |
| Основные средства в организации | Fixed assets at the organization (Konstantin 1966) |
| основные средства производства | work equipment (Andrey Truhachev) |
| основные средства производства | producer's durable equipment |
| основные средства производства | durable equipment |
| остатки бюджетный средств | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| остатки средств | surplus balances |
| остаток денежных средств | rest of the money (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | demand balance (на текущем счёте) |
| остаток средств в фонде | fund balance |
| остаток средств на резервных счетах | balance in reserve accounts |
| остаток средств по счёту прочих кредитов | sundry credits balance |
| отвлечение собственником средств | owner's withdrawals |
| отвлечённые средства | diverted funds |
| отвлечённые средства | withdrawn resources |
| отношение внутренних средств ко всему финансированию | ratio of internal to total financing |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | ratio of cash to demand liabilities |
| отношение заёмных средств к активам | debt-asset ratio |
| отношение заёмных средств к доходам | debt-earning ratio |
| отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным | debt to capital ratio (debt to equity ratio Svetie) |
| отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of plant to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of fixed assets to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed assets ratio |
| отношение собственных и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| отрасли, производящие средства производства | capital-goods industries |
| перевод денежных средств | transfer of funds |
| перевод денежных средств | funds transfer (MichaelBurov) |
| перевод денежных средств | remittance of funds |
| перевод средств | transfer of funds (перевод денег с одного счёта на другой, от
одного лица или учреждения другому с помощью различных средств платежа, в том числе
электронных kee46) |
| перевод средств в первоклассные ценные бумаги | flight to quality |
| перевод средств для пополнения ресурсов | remittances for replenishment |
| переводить денежные средства | transfer funds (MichaelBurov) |
| переводить денежные средства в свою страну | repatriate funds |
| переводы средств | remittances |
| переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | own-account transport operations (makhno) |
| перевозочные средства | means of carriage |
| перевозочные средства | transfer facilities |
| перегон транспортного средства | ferry trip (с завода к получателю) |
| передача товаров или денежных средств, хранимых долгое время | discharging |
| перекачивание средств | systematic transfer of funds |
| перемещать средства | move funds |
| перепись транспортных средств | traffic census |
| планируемые к поступлению средства | funds planned for receipt (Konstantin 1966) |
| повторное вложение средств | Plough investment (Бойко Маринов) |
| повышение ценности собственности за счёт расходования средств государством | betterment |
| погоня за средствами платежа | rush for means of payments |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | selling support |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | promotional support |
| подход с акцентом на средства к существованию | livelihood centred approach |
| покупательное средство | means of purchase |
| покупательные и платёжные средства | means of payment |
| получатель средств | payee |
| получатель средств | recipient of funds (денег) |
| пользоваться денежными средствами с аккредитива | utilize a letter of credit |
| пользоваться денежными средствами с аккредитива | use a letter of credit |
| помещение денежных средств "в чулок" | hoarding (A.Rezvov) |
| портовые средства по переработке грузов | port handling and receiving facilities |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| поступление денежных средств | cash proceeds |
| поступление средств | receipt of moneys |
| поступление средств | receipt of funds |
| поступления наличных средств | cash receipts |
| потребность в заёмных средствах | borrowing requirements |
| потребность в наличных средствах | cash requirement |
| потребность в финансовых средствах | financial requirement |
| потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| потребность центрального правительства в заёмных средствах Великобритания | CGBR (central government borrowing requirement; определяется путём вычета из PSBR – Public Sector Borrowing Requirement – потребности госсектора в заёмных средствах – суммы переуступки задолженности государственного сектора частному и прибавления суммы, на которую увеличились банковские кредиты частному сектору и иностранным заёмщикам) |
| правовым законным средством | by legal means |
| предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита | supply of State funds to agricultural credit institutes |
| предоставление денежных средств | provision of funds |
| предоставление средств | provision of funds |
| предоставление средств | provision of capital |
| предоставление средств | disbursements |
| предоставление средств | extension of financial resources |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| предоставление финансовых средств | provision of money (dimock) |
| предоставление финансовых средств | granting of financial resources |
| предоставление финансовых средств | granting of funds |
| предполагаемое использование заёмных средств | intended use of loan proceeds |
| привлекать денежные средства | raise the money (teterevaann) |
| привлекать денежные средства | borrow money (maqig) |
| привлекать средства | employ resources |
| привлекать средства | employ funds |
| привлечение денежных средств | procurement of funds |
| привлечение денежных средств | attraction of money (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
| привлечение средств | mobilization |
| привлечение средств | call for funds |
| привлечение средств | raising of money |
| привлечение средств | employment of funds |
| привлечение средств | attracting finance (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| привлечение средств | raising of funds |
| привлечение средств | employment of resources |
| привлечение средств | call for money |
| приток денежных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| приток денежных средств | cashflow |
| приток денежных средств от операционной деятельности | operational free cash flow |
| приток капитальных средств | inflow of capital funds |
| приток наличных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| приток средств | stream of funds (для кредитования; for lending) |
| приток средств | influx of funds |
| приток средств от продажи акций | inflow of funds through stock sales |
| процент за пользование денежными средствами | use-of-money interest rate (Delilah) |
| прямое списание средств со счета | automatic debit (teterevaann) |
| прямое списание средств со счета | direct debiting (teterevaann) |
| ради добывания средств к существованию | for a living (Andrey Truhachev) |
| раздробление средств производства | scattering of the means of production |
| раздробление средств производства | scattering of means of production |
| располагающий денежными средствами для ведения дела | afloat |
| распылять средства | scatter funds |
| растрачивать денежные средства | waste |
| растрачивать денежные средства | squander |
| растрачивать денежные средства | dissipate |
| растрачивать денежные средства | embezzle |
| растрачивать денежные средства | dissave |
| растрачивать денежные средства | defalcate |
| растрачивать средства | squander resources |
| расходовать бюджетные средства | spend budget funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| реальные основные средства | physical assets |
| реальные средства | tangible assets |
| ремонт и модернизация основных средств | repairs and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| ремонт основных средств | repairs of fixed assets (англ. термин взят из Глоссария статистических терминов ОЭСР, публикация SNA 6.161 Alex_Odeychuk) |
| решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов | asset allocation decision |
| с большой долей заёмных средств | leveraged |
| с малой долей заёмных средств | unleveraged |
| с небольшой долей заёмных средств | unleveraged |
| санитарно-гигиенические и косметические средства | health-and-beauty aids |
| сбор средств | crowd financing (Valeri Imashev) |
| сбор средств | crowdsourcing (also: croud funding/crowdfunding; croud financing: wikipedia.org Valeri Imashev) |
| сбор средств | crowd funding (also: crowd funding, crowd financing Valeri Imashev) |
| сбор средств | crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| система потоков денежных средств | money flows system |
| система резервных требований на средства, заимствованные за границей | Bardepot |
| система, соединяющая средства связи и вычислительную технику | telematics |
| система управления денежными средствами | treasury management system |
| система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated capital recovery system (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| снижение суммы уплачиваемых налогов законными средствами | tax avoidance |
| снятие со счета наличных средств | cash drawings |
| снятие средств | withdrawal (from funds) |
| снятие средств с текущего счета | drawing on current account |
| снятие средств со счета | withdrawal (teterevaann) |
| снятие средств со счета | withdrawal of funds |
| снятие средств со счета | drawing from an account |
| собирать средства | raise finances |
| собирать средства | raise funds |
| собирать средства | raise money |
| собирать средства | raise the finances (напр., путём выпуска акций) |
| собственность на средства производства | ownership of the means of production |
| собственные денежные средства банка | bank's own resources |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| собственные средства | net worth (This model is the ideal way to put money toward social problems, said Alekperov, president of LUKoil and the fifth-richest Russian on this year's Forbes list, which reported that he had a net worth of $13.5 billion. vedomosti.ru Alexander Demidov) |
| собственные средства | equity funds |
| собственные средства | private means |
| собственные средства | net worth |
| собственные средства | capital base |
| собственный капитал и заёмные средства | equity and debt |
| создавать платёжные средства | create liquidity |
| создавать платёжные средства | create cash on hand |
| создание платёжных средств | creation of currency |
| создание финансовых средств | formation of money (dimock) |
| состояние денежных средств на счете | Account Funds Status (YuriTranslator) |
| срок службы основных средств | physical property lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | physical assets lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | life of assets (фондов) |
| ссудные средства | loaned funds (A.Rezvov) |
| Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| стеснение в средствах | strained circumstances |
| стоимость наличных средств | cost of cash |
| страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| строительные средства | means of construction |
| Строительство объектов основных средств | Construction of projects for the fixed assets (Konstantin 1966) |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| счёт движения средств | flow account |
| счёт основных средств | fixed assets account (необоротных активов) |
| счёт, позволяющий выборку средств | draw-down account (Serge Ragachewski) |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| счёт с автоматическим перечислением средств | maintenance-free ATS account |
| телеграфный перевод средств | TT (telegraphic transfer) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему) |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | margin call |
| требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| тяговые средства | haulage equipment |
| удельный вес заёмных средств | leverage |
| ускорение оборачиваемости оборотных средств | turnover acceleration |
| Федеральный закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах | the Federal Food and Drugs Act |
| федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| финансироваться за счёт бюджетных средств | be funded through the budget (ART Vancouver) |
| финансироваться из средств государственного бюджета | be funded through the budget (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| финансовые средства | financial means |
| финансовые средства, связанные обязательствами | expenditure committed (в виде заказов на оборудование) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | expenditures committed (в виде заказов на оборудование) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditures |
| финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditure |
| ценные бумаги, в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства | legal investment for trust funds |
| ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства | legal investment for savings banks |
| ценные бумаги, пригодные для вложения средств сберкасс | savings bank securities |
| чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| экономии плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| экономически выгодный минимальный размер парка транспортных средств | minimum efficient fleet |
| экономия бюджетных средств | budget savings (незапланированное снижение расходов) |
| экономия на средствах производства | economies in the means of production |
| экономия средств | cost cutout |
| экономия средств | cost cut |
| экономия средств в результате комплексного использования сырья | by-product credit |
| экспорт средств | outflow of funds |
| электронный перевод средств | EFT |
| электронный перевод средств в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| электронный перевод средств в пункте продажи | EFTPOS |
