| Russian | English |
| Авансы, выданные поставщикам основных средств | Advances paid to fixed assets suppliers (Валерия 555) |
| автотранспортное средство | motor vehicle |
| аккумуляция средства | accumulation of funds |
| акт приёма-передачи основных средств | fixed asset transfer form (ecu.edu Liliia) |
| активная часть основных средств | fixed assets in use (felog) |
| анализ источников и использования средств | funds flow analysis |
| аренда с привлечением заёмных средств | leveraged lease (Alex_Odeychuk) |
| арест средств | sequestration |
| ассигнования на средства рекламы | media investment |
| ассигнованные средства | appropriation |
| аудитория средств массовой информации | net coverage |
| без средств | without means |
| безопасность средств дальней связи | telecommunications security |
| бизнес, дающий непрерывный приток наличных средств | cash cow |
| блокирование денежных средств | cash trap (Viacheslav Volkov) |
| блокированные денежные средства | trapped cash (Viacheslav Volkov) |
| более чем достаточные средства | ample means |
| Британский справочник по средствам рекламы и тарифам | British Rates and Data (Англо-русск. словарь сокращений эконом. терминов Trident) |
| бюджет движения денежных средств | Cash Flow Budget (felog) |
| бюро средств измерения геометрических величин | geometry measurement instrumentation bureau (GMIB – БСИГВ inplus) |
| важные средства для преодоления культурных различий | vital means of bridging cultural differences |
| валютные средства | currency resources |
| вводить средства контроля | introduce controls |
| взнос ликвидных средств | contribution of liquid funds |
| визуальные средства обучения | visual training means (elena.kazan) |
| вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы | diversify into |
| вкладывать средства | put up the capital (напр, the contract terms provide an extremely liberal means by which those who put up their capital can get their money back quickly Olga Okuneva) |
| вкладывать средства в дело | finance the business |
| вкладывать средства в фирму | finance the business |
| влияние движения денежных средств | cash flow impact |
| вложение средств | investment of capital |
| вложение средств в совместные предприятия | investment of capital in joint ventures |
| внешние финансовые средства и внутренний кредит | external finance and domestic credit |
| внутрифирменные средства контроля | internal controls |
| водитель транспортного средства | carter |
| возвращаемые денежные средства | refunded money (dimock) |
| временное платёжное средство | scrip |
| временное средство для достижения цели | temporary expedient |
| всеми средствами | by every means (translator911) |
| вспомогательное средство | resources |
| вспомогательное средство | assistant |
| выбор маркетинговых средства | choice of marketing means |
| выделение средств в резерв | appropriation to reserve |
| выделение средств в резервный фонд | appropriation to the reserve fund |
| выделение средств для ограниченного использования | appropriation for limited use |
| выделение средств для платежей | payment appropriations |
| выделение средств для премирования | appropriation for bonus |
| выделение средств для специальных целей | appropriation |
| выделение финансовых средств | funds allocation (WiseSnake) |
| выделить денежные средства | provide funding (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| выделить значительные финансовые средства для | commit considerable financial resources to something (чего-либо yevsey) |
| выделить средства | provide funding (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| выделять денежные средства | appropriate funds |
| выделять денежные средства | allocate money to (smth) |
| выделять денежные средства в резервный фонд | appropriate to the reserve fund |
| выделять средства | provide funding (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| выделять средства | allocate a budget |
| высокоэффективное средство | highly efficient means (Sergei Aprelikov) |
| главное средство | main tool (dimock) |
| государственная поверка средств измерений | state calibration of measuring instruments |
| государственная служба средств массовой информации | government office of mass media |
| государственные транспортные средства | public means of transport |
| график движения денежных средств | cash flow time line (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| давать возможность торговать с помощью электронных средств | enable to trade electronically |
| дата списания денежных средств со счета Заказчика | the date on which monies were drawn from Client's account (ArcticFox) |
| движение денежных средств на счёте | movement on an account |
| денежные средства | resources |
| денежные средства | money resources |
| денежные средства | cash (не только в кассе, но и на счетах в банках: Из-за плохого знания английского языка и финансовой терминологии журналисты в очередной раз изобразили в своём сообщении нечто невероятное: полтора миллиарда долларов якобы были выплачены «полностью наличными»! Представитель компании «ВКонтакте» даже была вынуждена сделать специальное заявление о том, что причиной ошибки стала неправильная трактовка термина cash, который хотя и может в обыденной жизни значить «наличные деньги», но в мире финансов и применительно к компаниям означает «денежные средства, хранящиеся у компании на банковских счетах» (в отличие, например, от других активов, которые тоже имеют стоимость, но не могут быть немедленно обращены в средство платежа) |
| денежные средства | cash in banks and on hand |
| денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| денежные средства и высоколиквидные активы | dry powder (Ремедиос_П) |
| денежные средства имеющиеся в наличии | available funds |
| денежные средства, полученные от торговли наркотиками | drug money |
| день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора | day when the sum payable enters the forwarder's account (dimock) |
| депонированные средства | sums deposited on an account |
| депонированные средства | sums deposited on accounts |
| дефицит бюджетных средств | budget deficit (dimock) |
| динамика товарооборота средств производства | producer goods turnover indices |
| Директива о транспортных средствах с выработанным ресурсом | Directive on end of life vehicles (Гера) |
| договор списания средств | withdrawal agreement (tarantula) |
| дополнительное средство судебной защиты | ancillary relief |
| допустимый износ основных средств | fair wear and tear |
| доступность средств массовой информации | media availability |
| доступные средства | available resources (Johnny Bravo) |
| жертвовать средства | make a donation to (куда-л.) |
| жесткое регулирование денежных средств | tight monetary regulations |
| жесткое регулирование средств обращения | tight monetary regulations |
| за счёт собственных сил и средств | using its own resources (Aenigma1988) |
| за счёт средств | By the aid of (Johnny Bravo) |
| законодательный акт, предоставляющий средство судебной защиты | remedial statute |
| законодательство по безвредности лекарственных средств | drug safety legislation |
| замораживать средства | tie money |
| замороженные материальные средства | dead stock |
| замороженные средства | frozen funds |
| замороженные средства | frozen balances |
| запасы материальных средств | backlog |
| запасы средств производства у поставщиков | finished goods stocked by manufacturers and wholesalers |
| затраты на средства производства | capital goods expenditure |
| заявка на кредитные средства | request for credit facilities |
| злоупотребление государственными средствами | misuse of public funds (ankicadeenka) |
| злоупотреблять денежными средствами | misappropriate funds |
| избыток платёжных средств | glut of money |
| из-за недостатка средств | due to lack of funds (Vladimir Shevchuk) |
| из-за нехватки средств | due to lack of funds (Vladimir Shevchuk) |
| износ основных средств | wear and tear |
| изучение средств рекламы | media research |
| иметь проблемы с движением наличных средств | have cash-flow problems |
| иметь проблемы с потоком денежных средств | have cash-flow problems |
| иммобилизация оборотных средств | declaration of current assets movement |
| инвестиции в основные средства | fixed asset investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в средства труда | labor facilities investment |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства | money market mutual fund |
| индивидуальное средство размещения | individual accommodation (
Define Accommodation. means the provision of lodging, including sleeping, dining ... Accommodation means – Home, place of abode or residential address, Commercial: hotel/motel/guest house, or an Established/Non Established camps.: ГОСТ Р 55817-2013 Услуги средств размещения.
docs.cntd.ru›document/471851611
 cntd.ru›document Moonranger) |
| информация о законных средствах судебной защиты | information on legal remedies |
| информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы | aided brand awareness |
| использование средств дальней связи | telecommuting (радио, телефон, телевизор, кабель) |
| использование средств рекламы | media consumption |
| использование средства на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of account |
| использование фиктивных чеков для получения средств до их инкассации | kiting |
| использовать рабочие средства в личных целях | use work facilities for private purposes |
| использующий несколько средств массовой информации | multimedia |
| источник финансовых средств и их распределение | source and distribution of funds |
| кампания по сбору средства | drive to raise funds |
| капитал в виде наличных средств | freed capital |
| капиталовложения в основные средства | fixed asset investment (Alexander Matytsin) |
| категория средств рекламы | media class |
| коллективная собственность на средства производства и обмена | collective ownership of the means of production and exchange |
| коллективные средства размещения | collective accommodation facilities (Elina Semykina) |
| комбинирование различных средств рекламы | media combination |
| комбинирование средств рекламы | media mix |
| комиссионные за резервирование средств | commitment fee (MichaelBurov) |
| консультирование по аппаратным средствам вычислительной техники | computer hardware consultation (наименование вида экономической деятельности по по ЕГРЮЛ Zen1) |
| контакт со средствами рекламы | exposure |
| корпоративные средства | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility (MOFF) |
| кредитные средства | credit funds |
| ликвидные средства | liquidation funds |
| ликвидные средства | liquidity |
| ликвидные средства в руках официальных органов | official liquidity |
| ликвидные средства для выполнения соглашения о продаже и обратной покупке | repo liquidity |
| ликвидные средства частных финансовых лиц | private liquidity |
| личные средства | private means |
| личные средства | personal assets |
| личные средства | personal finances |
| личные финансовые средства | private finances |
| люди, работающие в средствах массовой информации | people from the media |
| маркетинг средств производства | means of production marketing |
| маркетинг средство производства | means of production marketing |
| масса транспортного средства без груза | unladen weight |
| материальные средства для содержания неправоспособного лица | necessaries |
| международные платёжные средства | international means of payments |
| механизм перечисления денежных средства | money-transfer mechanism |
| мобилизация средств | raising of funds |
| мошенничество и нерациональное расходование денежных средств | fraud and waste (MasterK) |
| набор обучающих средств | set of learning tools |
| набор средств денежной политики | set of monetary policy instruments |
| наземные транспортные средства | land transport equipment |
| накапливать средства | save funds (Johnny Bravo) |
| наличные денежные средства | available funds |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | free net capital |
| наличные средства | cash funds |
| наличные средства | cash budget (dimock) |
| наличные средства | carry-over funds |
| налог на автотранспортное средство | motor vehicle duty |
| налоговая скидка при покупке средств производства | capital allowances |
| налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией | capital allowances |
| налогообложение автотранспортных средств | taxation of motor vehicles |
| напоминание средствами рекламы | aided recall |
| находящиеся в обращении финансовые средства | current financial resources |
| Национальная информационная система собственности транспортных средств | NMVTIS (National Motor Vehicle Title Information System; База данных о большинстве транспортных средств, находящихся на территории США Webhead) |
| негодные средства | improper means |
| недостаток средств | scarcity of means |
| недостаточно средств | not sufficient funds |
| недостаточно средства | not sufficient funds |
| незаконное платёжное средство | nonlegal tender |
| нет достаточного количества средств | not sufficient funds |
| нет достаточного количества средства | not sufficient funds |
| нетто-остаток средств банка в иностранной валюте | position |
| нехватка ликвидных средств | shortage of liquidity |
| нехватка средств существования | lack of necessities |
| номер транспортного железнодорожного средства | railcar number (dimock) |
| обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств | capital leverage |
| обеспечивать средства возврата долга | provide the means of repaying |
| обеспечивать средствами к существованию | provide |
| оборотные средства | operating assets |
| оборотные средства | circulating funds |
| оборотные средства компании | operating assets of company (Konstantin 1966) |
| обособленные денежные средства | separate funds |
| обращать в денежные средства | turn into money |
| обследование охвата средствами рекламы | media survey |
| обслуживание заёмных средств | loan servicing (MichaelBurov) |
| обслуживание заёмных средств | debt service (MichaelBurov) |
| общая сумма израсходованных средств | total funds used |
| общие средства сдерживания | general deterrence |
| объекты основных средств | permanent facilities (felog) |
| обязанность предоставлять средства к существованию | liability for maintenance |
| обязательство предоставлять средства к существованию | maintenance obligation |
| ограничение бюджетных средства | budgetary restraint |
| ограниченные средства | scanty means |
| однодневные средства | same day funds |
| омертвение денежных средств | stagnation of funds (Boris54) |
| оператор по переводу денежных средств | money transfer operator (Rori) |
| освоенные средства | spent funds (MichaelBurov) |
| освоенные средства | disbursed investment (MichaelBurov) |
| освоенные средства | assimilated investment (MichaelBurov) |
| освоенные средства | assimilated funds (inplus) |
| основная часть средств | core capital |
| основные производственные средства | plant |
| основные средства | main asset |
| основные средства | fixtures (nuclear) |
| основные средства производства | durable means of production |
| остаток денежных средств | balance of money (dimock) |
| остаток денежных средств | cash balance |
| остаток средств на счёте | position |
| отводить средства | appropriate |
| отдел средств рекламы | media department |
| относящийся к злоупотреблению государственными средствами | Maxwellian (ankicadeenka) |
| относящийся к средствам существования | material |
| отношение капитала компании к заёмным средствам | leverage |
| отношение капитала компании к заёмным средствам | gearing |
| отраслевые средства массовой информации | trade media (Ying) |
| отчёт об источниках и использовании средств | funds statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | funds flow analysis |
| отчёт об источниках средств и их использовании | statement of source and application of funds |
| офисные средства | office facilities (Lyudmila R) |
| охват средствами рекламы | reach |
| охват средством рекламы | media reach |
| парк транспортных средств | fleet of vehicles |
| патентованное лекарственное средство | over-the-counter drug (OTC drugs) |
| перевод средств из одной формы инвестиций в другую | rollover |
| перевод средства из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| перевозочное средство | conveyance |
| перевозочные средства | transportation means |
| перевозочные средства | means of transportation |
| перевозочные средства | means of conveyance |
| переговоры как средство воздействия | bargaining leverage |
| перепроизводство средств производства | overproduction of means of production |
| перепроизводство средства производства | overproduction of means of production |
| переходный остаток средства | carry-over funds |
| перечисление средств | transfer of sums |
| перечислять средства в резервный фонд | transfer to reserve fund |
| перечислять средства в резервный фонд | transfer to reserve |
| печатные средства массовой информации | print media |
| план использования средств рекламы | media plan |
| планирование использования средств рекламы | media planning |
| платёжное и покупательное средство | tender for payments and purchases |
| подбрасывание средств | pump-priming |
| подручные средства | Working tools (paralex) |
| покупка места и времени в средствах рекламы | media buy |
| получать образование в сфере средств массовой информации | get media coaching |
| пользователь транспортных средств | transport user |
| поручение о перечислении денежных средств | wire transfer instruction (oVoD) |
| поручения о перечислении денежных средств внутри страны | domestic wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| поручения о перечислении денежных средств за пределами страны | foreign wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| последнее средство | last resort |
| поставка франко-автотранспортное средство | free on truck delivery |
| потребности правительства в денежных средствах | borrowing requirement |
| потребность государственного сектора в заёмных средствах | PSBR (Великобритания, public sector borrowing requirement) |
| потребность государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirement |
| превращать данные в средство извлечения прибыли | turn the data into money (букв. "в деньги"; CNN Alex_Odeychuk) |
| превышение средств над обязательствами | equity in assets |
| предоставить недостаточные средства | underprovide |
| предоставление ликвидных средств | provision of liquid funds |
| предоставлять недостаточные средства | underprovide |
| предоставлять средства | come up with the finance |
| при сегодняшнем многообразии средств связи | given today's variety of communication tools |
| при сегодняшнем разнообразии средств связи | given today's variety of communication tools |
| прибыли и убытки от реализации основных средств | gains and losses on disposal of fixed assets (felog) |
| привлекать средства | attract funds |
| привлечение средств | mobilization of resources (Alexander Matytsin) |
| привлечение средств | attraction of financial resources |
| привлечение средств в уставный капитал | equity raising (Alexander Matytsin) |
| привлечённые наличные средства | cash raised (AMlingua) |
| применять средства, обеспечивающие визуальную демонстрацию материала | use visuals |
| применять средства судебной защиты | take remedial action |
| прирост основных средств | additions |
| приток и отток денежных средств | cash flow |
| программа безопасного управления автотранспортных средств | motor vehicles safe driving program (Johnny Bravo) |
| программа пенсионного обеспечения за счёт собственных средств | self-pensioning scheme |
| программные и инструментальные средства | software and tools (translator911) |
| проматывание средств | dissipation of resources |
| публикация информации о компании в средствах массовой информации | publication of information about company at the mass media (Konstantin 1966) |
| работающие на дому с помощью современных средств связи | telecommuters |
| работник средств массовой информации | media man |
| раздаточные средства | distributing means (elena.kazan) |
| размещать денежные средства | place |
| распоряжение средствами | disposal of the funds (алешаBG) |
| распределение частоты контакта со средствами рекламы | exposure frequency distribution |
| распределять денежные средства | distribute money |
| распределять средства | allocate funds (One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. Leopold was also critical of how companies allocate their funds, paying out enormous salaries to their CEOs, which have ballooned to 800 times that of the average employee. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| распределять средства | administer funds (Johnny Bravo) |
| растрачивание средств | dissipation of resources |
| расходование средств в целях повышения своего статуса | conspicuous consumption |
| расходование средств потребителями | consumer spending |
| расчётная таблица производственных средств | plant and equipment schedule (inplus) |
| рациональное использование оборотных средств | working capital management (Alexander Matytsin) |
| рациональное использование оборотных средств | management of working capital (Alexander Matytsin) |
| редактирование с помощью электронных средств | electronic editing |
| резерв денежных средств | dry powder (доступных для немедленного использования Ремедиос_П) |
| резервное техническое средство | stand-by facility |
| реклама в различных средствах массовой информации | advertising at various mass media (Konstantin 1966) |
| реклама с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia advertising |
| реклама средствами кино | film advertising |
| реклама средствами радио | radio advertising |
| реклама средствами телевидения | television advertising |
| рекламный агент, покупающий место и время в средствах рекламы | media buyer |
| ремонт и техническое обслуживание основных средств | repairs and maintenance of fixed assets (felog) |
| риск отсутствия ликвидных средств | liquidity risk |
| риск отсутствия ликвидных средства | liquidity risk |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | teleshopping |
| рынок заёмных средства | capital market |
| с большой долей заёмных средств | highly leveraged (Alexander Matytsin) |
| с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца | upon crediting of the funds to the Seller's account (Nyufi) |
| самое современное средство массовой рекламы | last true mass market medium |
| сбор средств на гуманитарную помощь | humanitarian collection |
| свободные средства | ready assets |
| сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании | consolidated statement of source and application of funds (Великобритания) |
| сильные средства | forcible means |
| система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации | electronic funds transfer systems |
| служащий средствам | instrumental |
| собственные средства | own means |
| собственные средства | owners' funds (same as net worth felog) |
| собственные средства | independent means |
| собственные средства предприятия | equity capital (Alexander Demidov) |
| собственных и привлечённых средств | proprietary and borrowed funds (SWexler) |
| событие, отражаемое средствами массовой информации | media event |
| сокращение ликвидных средств | reduction of liquidity |
| сомнительная практика проведения брокером сделок за счёт средств клиента | churning |
| сообщать в средствах массовой информации | get media coverage |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | debt equity ratio |
| составитель плана использования средств рекламы | media planner |
| составить около 300 тыс. руб. личных средств | amount about 300,000 roubles of personal finances (Konstantin 1966) |
| спасительное средство | resort |
| средства акционеров компании | stockholders' equity |
| средства в рублях и иностранной валюте | funds in roubles and foreign currency |
| средства видеоинформации | signs |
| средства для обслуживания гостей | hospitality facilities |
| средства для реализации проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| средства для структурной перестройки | SAF (Structural Adjustment Facility) |
| средства для структурной перестройки | Structural Adjustment Facility (SAF) |
| средства и методы управления | management tools |
| средства индивидуализации | identities (ya) |
| средства к существованию | means of support |
| средства коллективного пользования | community facilities |
| средства коммуникации | means of communication |
| средства компании | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| средства компании | company's funds (Zukrynka) |
| средства контроля | means of control |
| средства на проект | project vehicle (MichaelBurov) |
| средства налогоплательщиков | taxpayers' money |
| средства обучения | means of instructions |
| средства общения | communication media (elena.kazan) |
| средства от продажи имущества ликвидированного предприятия | liquidation proceeds (Ремедиос_П) |
| средства передвижения | means of transportation |
| средства, перенесённые на другой счёт | funds brought forward |
| средства, перенесённые на другую страницу | funds brought forward |
| средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight funds |
| средства, полученные от основной деятельности | funds provided from operations |
| средства помещённые в банк или другой финансовый институт | advisory funds |
| средства предприятия | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| средства предприятия | assets of an enterprise |
| средства принуждения | means of enforcement |
| средства производства | production goods |
| средства расчётов | means of settlement |
| средства расчётов | means of payment |
| средства рекламы | media |
| средства связи | means of communication |
| средства структурной перестройки экономики | SAF (Structural Adjustment Facility) |
| средства судебной защиты при нарушении договора | remedies for breach of contract |
| средства существования | resources |
| средства терминала, предназначенные для обслуживания пассажиров | terminal facilities |
| средства труда | physical facilities |
| средства, условно депонированные у третьего лица | funds held in escrow |
| средства уставного фонда | authorized fund |
| средства уставного фонда | authorized capital |
| средства хозрасчётных организаций | funds of self-supporting organizations |
| средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних | funds held in trust for minors |
| средства электронной цифровой подписи | software and hardware tools for execution of electronic signature functions (Moonranger) |
| средства юридического лица | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| средство защиты компьютера | firewalls |
| средство массовой информации | mass communication |
| средство обращения | circulation medium |
| средство общения | mode of communication |
| средство осуществления | policy tool |
| средство пакетирования грузов | ULD (unit load device) |
| средство политики ликвидности | liquidity policy instrument |
| средство правовой защиты | legal remedy |
| средство разработки | design tool (translator911) |
| средство распределения | channel of distribution |
| средство расчётов | medium of exchange |
| средство рекламы | vehicle |
| средство сообщения | connection |
| средство устрашения | deterrence |
| статистические средства выбора | statistical means of selection |
| стратегия мобилизации частных средств для улучшения окружающей среды, особенно в центре города | Business Improvement District (Розмари) |
| страхование средств транспорта | insurance of means of conveyance |
| судебными средствами | by judicial means |
| сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств | discounted cash flow |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | NOW account (negotiable order of withdrawal account) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средства | negotiable order of withdrawal account |
| текущая стоимость будущего движения денежных средств | present value of future flow of funds |
| текущие в обращении финансовые средства | current financial resources |
| телеграфный перевод денежных средства | cable transfer |
| тест на отсутствие средств к существованию | means test |
| технические средства защиты | technological protection (Rori) |
| технические средства, обеспечивающие визуальную демонстрацию материала | visual aids |
| транспортное средство | transport medium |
| транспортное средство | transport facility |
| транспортные средства | transport means |
| транспортные средства | means of transportation |
| требования к уровню собственных средств компании | capital requirements |
| универсальное средство решения проблемы | panacea to the problem |
| установленное отделение учёта финансовых средств | designated accounting agency (elena.kazan) |
| утеря средств | loss of reserves |
| утечка денежных средств | leakage |
| ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты | impair any right, power or remedy (Johnny Bravo) |
| учёт денежных средств | cash management (Alexander Matytsin) |
| федеральные средства | FED funds |
| федеральные средства предоставляемые на срок больший обычного | term fed funds |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (wikipedia.org Liliia) |
| физические средства выполнения задачи | path |
| финансирования объёма недостающих средств | gap funding (yevsey) |
| финансировать из вырученных средств | finance by proceeds (The Company shall be financed initially by the proceeds of the subscriptions for Shares referred to in Schedule 2. – Первоначальное финансирование Компании осуществляется из средств, вырученных от подписки на Акции, упоминаемые в Приложении 2. alex) |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | Standards and Trade Development Facility (lister) |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | STDF (Standards and Trade Development Facility – -глобальная программа создания возможностей и оказания технической помощи развивающимся странам в торговле и стандартах lister) |
| ходатайствовать о предоставлении средств | solicit funds |
| хорошие средства | good funds |
| хранение свободных средств | deposits of free sums |
| хранящиеся на счетах средства | sums deposited on an account |
| хранящиеся на счетах средства | sums deposited on accounts |
| человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| чистые средства | clear funds (зачисленные на счёт; то же самое, что "cleared funds" hizman) |
| экономия средств | cost savings (The new technology promises efficiency and cost savings. ART Vancouver) |
| ядерное средство устрашения | nuclear deterrent |
