| Russian | English |
| в дисплее, подключённом к компьютеру, — средство, с помощью которого выходные данные могут быть упорядочены | display generation |
| в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ | task scheduler |
| в Windows 2000 Professional — средство защиты соединений, использующих протокол ТСР/IP | IP Security |
| ведущее иностранное средство массовой информации | major foreign media outlet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| внешнее средство тестового диагностирования | test station |
| вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| государственное средство массовой информации | state-run media outlet (CNN Alex_Odeychuk) |
| деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| иностранное средство массовой информации | foreign media outlet (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| международное средство массовой информации | form of international media (NBC News Alex_Odeychuk) |
| международное средство массовой информации | international news organization (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| местное средство массовой информации | local news organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных | object database designer (фирма Oracle) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| подвижное средство с дистанционным управлением | remotely piloted vehicle |
| программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| программное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| программное средство, которое может быть использовано любым желающим бесплатно | freeware |
| программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| программное средство, создающее отчёты о структуре данного узла | WebMapper (фирма NetCarta) |
| программное средство фирмы U.S. Robotics | PalmPilot |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе | Plug and Play (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов | Smurf |
| средство быстрого формирования | quick form tool (при обработке графических изображений) |
| средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений | Power J |
| средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации | paging-channel mask |
| средство динамического устранения проблем на основе прецедентов | SpectroRx (в сети) |
| средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| средство защиты | resistance |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| средство защиты телефонной связи | Zoom Guard |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| средство интеграции управления SNA-сетями | spectrum blue vision |
| средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами | access method |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| средство контроля доступа | access control mechanism (обеспечивает обнаружение и предотвращение несанкционированного доступа к системе и разрешает санкционированный доступ) |
| средство контроля терминалов на многопунктовой линии | polling (компьютер действует как главная станция, отправляя сообщение каждому терминалу с вопросом: «терминал А, имеет что-либо для передачи?», если нет, то такой же вопрос задаётся терминалу В, С и т.д., каждое такое сообщение называется «poll») |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| средство массовой информации | outlet (e. g. a state-run outlet – государственное СМИ Orwald) |
| средство массовой информации | media company (Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации | news organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации | media organization (Time Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации, получившее лицензию | licensed media outlet (Alex_Odeychuk) |
| средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| средство оповещения о состоянии системы через телефон или пейджер | SpectroPHONE (в сети) |
| средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| средство отключения привода вращения диска | spindown |
| средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| средство передачи информации напр., оптических импульсов через оптические кабели | fiber optic facility |
| средство передачи рукописного текста или диаграмм по телефонной линии | electronic blackboard |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| средство подсказки | help facility (выдаёт информацию, как запросить компьютер о выполнении требуемой операции) |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных | ERwin (поддерживаются практически все SQL-серверы и персональные базы данных, фирма Logic Works) |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| средство просмотра | viewer (напр., содержимого файлов) |
| средство просмотра и визуализации объектов | browser (напр., при отладке программы) |
| средство против скручивания фотоотпечатков | print flattener |
| средство распределения сетевых ресурсов и управления потоками данных | network manager |
| средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution flow |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution channel |
| средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство связи | vehicle |
| средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации | multimode facility (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| средство сканирования сети | Nmap |
| средство смены версий ПО | reversion facility |
| средство создания двумерной и трёхмерной графики | paint (фирма Discreet Logic, Канада) |
| средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| средство управления и администрирования распределёнными базами данных | Oracle 8 Enterprise Manager |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| средство централизованного управления персональными компьютерами, работающими под управлением операционных систем Windows Зх, Windows 95, Windows NT | WinWatch (фирма Metrix) |
| средство чтения документации фирмы Digital Equipment Corporation | DynaText |
| традиционное средство массовой информации | traditional media company (Alex_Odeychuk) |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| электронное средство массовой информации | digital media company (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| ядерное средство устрашения | nuclear deterrence (bigmaxus) |
