| Russian | English |
| авторитет средств рекламы | media image |
| агентство-специалист по средствам рекламы | media agency (занимается только планированием использования средств рекламы и закупкой места или времени под рекламу) |
| анализ средств рекламы | media analysis |
| ассоциация средств рекламы | media association |
| ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы | media boutique |
| аудитории средств рекламы | media audiences |
| аудитория средства рекламы | medium audience |
| Бюро торговцев средствами прямой почтовой рекламы | Direct Mail Sales Bureau |
| вариант выбора средств рекламы | media option |
| вариант использования средств рекламы | media option |
| варианты использования средств рекламы | media alternatives |
| вес средств рекламы | media weight |
| весомость средств рекламы | media weight |
| вид средств рекламы | media type |
| вид средства рекламы | type of medium |
| время в средствах рекламы | media time |
| вспомогательные средства рекламы | supporting media |
| второстепенные средства рекламы | supporting media |
| выбор средств рекламы | media selection |
| выбор средств рекламы | media choice |
| Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| главные средства рекламы | major media |
| главные средства рекламы | primary media |
| главные средства рекламы | main media |
| график использования средств рекламы | media schedule |
| Группа исследований средств рекламы | Media Research Group |
| действенность средств рекламы | media performance |
| деятельность по охвату средствами рекламы | reach |
| директор службы средств распространения рекламы | media director |
| дорогостоящие средства рекламы | costly media |
| доступность средств рекламы | media availability |
| задача средств рекламы | media objective |
| закупка времени в средствах рекламы | media buy |
| закупка места в средствах рекламы | media buy |
| закупка средств рекламы | media buying |
| закупщик места в средствах печатной рекламы | print buyer |
| закупщик средств рекламы | media buyer |
| значимость средств рекламы | media weight |
| зрелищное средство рекламы | visual medium |
| зрительно воспринимаемые средства рекламы | visual media |
| избирательные средства рекламы | selective media |
| издержки по средствам рекламы | media costs |
| иллюстративно-изобразительные средства рекламы | display media (щиты, вывески, плакаты) |
| использование средств рекламы | media usage |
| испытание средств рекламы | media test |
| исследование средств рекламы | media study |
| календарный план использования средств рекламы | media timing |
| кампания с использованием многих средств рекламы | multimedia campaign |
| категория средств рекламы | media category |
| классы средств рекламы | classes of media |
| комбинация средств рекламы | media combination |
| комиссионная скидка от средств рекламы | media discount |
| комплект средств рекламы | media roster |
| маркетинг средств рекламы | media marketing |
| международные средства распространения рекламы | international media |
| местные средства рекламы | local media |
| место в средствах рекламы | media space |
| место для размещения рекламы на передней части транспортного средства | front-end space |
| модель составления комплекса средств рекламы | media mix model |
| набор используемых фирмой средств рекламы | media mix |
| набор средств рекламы | media mix |
| набор средств рекламы | media lineup |
| наглядное средство рекламы | visual medium |
| наличие средств рекламы | media availability |
| национальные средства рекламы | national media |
| незаконное размещение средств наружной рекламы | sniping (без оформления соответствующих разрешений) |
| обзор средств рекламы | media report |
| обследование средств рекламы | media survey |
| общенациональные средства рекламы | national media |
| общий подход к выбору средств рекламы | media strategy |
| объединение средств рекламы | media association |
| опробование средств рекламы | media testing |
| орган контроля за средствами рекламы | media clearance body |
| организация средств рекламы | media firm |
| основное средство рекламы | chief medium |
| основные средства рекламы | main media |
| основные средства рекламы | primary media |
| основные средства рекламы | major media |
| основные средства рекламы | basic media |
| отдел закупки средств рекламы | media buying department |
| отчёт о деятельности средств рекламы | media report |
| охват средствами рекламы | media coverage |
| первичное средство рекламы | primary advertising medium |
| перегруженность средств распространения информации рекламой | media clutter |
| перегруженность средств рекламы | media clutter |
| переменный фактор средств рекламы | media variable |
| план использования общенациональных средств рекламы | national media plan |
| платное средство рекламы | paid medium |
| подкласс средств рекламы | subclass of media |
| положение в средствах рекламы | media situation |
| понятия из области средств рекламы | media concepts |
| последовательность в использовании средств рекламы | media continuity |
| представитель средств рекламы | media representative |
| престиж средств рекламы | media image |
| приверженность к определённым средствам рекламы | media habit |
| приверженность к средствам рекламы | media habit |
| привычка аудитории к определённым средствам рекламы | audience media habit |
| привычка к определённым средствам рекламы | media habit |
| привычка к средствам рекламы | media habit |
| программа использования средств рекламы | media program |
| продавец времени в средствах рекламы | media salesman |
| продавец места в средствах рекламы | media salesman |
| различия в средствах рекламы | media differences |
| разновидности средств рекламы | media forms |
| разрабатывать план использования средств рекламы | build media plan |
| разработчик плана использования средств рекламы | media planner |
| распределение ассигнований по средствам рекламы | media allocation |
| распространение рекламы средствами массовой информации | media distribution |
| расходующий средства на рекламу | advertising spender |
| расценки средств рекламы | media costs |
| резерв средств на рекламу | advertising reserve |
| реклама в средствах массовой информации | mass-media advertising |
| реклама в средствах распространения информации | media advertising |
| реклама зрительными средствами | visual advertising |
| реклама лекарственных средств | pharmaceutical advertisement (A.Rezvov) |
| реклама на передней части транспортного средства | headlight display |
| реклама на транспортном средстве | mobile advertisement |
| реклама общепринятыми средствами | media advertising |
| реклама с использованием многих средств распространения информации | multimedia advertising |
| реклама средствами PR | commercial speech |
| рекомендации по использованию средств рекламы | media recommendations |
| решение об использовании средств рекламы | media decision |
| руководство службы средств рекламы | media management (агентства) |
| рынок средств рекламы | media market |
| сведения о средствах рекламы | media information |
| скидка, предоставляемая средствами рекламы | media commission |
| служба закупки средств рекламы | media buying service |
| сопоставление средств рекламы | media comparison |
| сопоставление средств рекламы | intermedia comparison |
| сочетание средств рекламы | media combination |
| специализированные средства рекламы | specialized media |
| специалист по закупке времени в средствах рекламы | media buyer |
| специалист по закупке места в средствах рекламы | media buyer |
| специалист по планированию использования средств рекламы | media planner |
| специалист по средствам рекламы | media specialist |
| специалист по средствам рекламы, планирующий их использование | media planner |
| специалист-аналитик по средствам рекламы | media analyst |
| справочная карточка по средствам рекламы | media data card |
| Справочник по средствам рекламы и тарифам | Standard Rate and Data Service |
| сравнительное испытание средств рекламы | media test |
| средства вещательной рекламы | broadcast media |
| средства наружной рекламы | out-of-home (proz.com art74pro) |
| средства наружной рекламы | out-of-home media |
| средства настенной рекламы | wall media (плакаты или щиты со значительным количеством текстового материала) |
| средства печатной рекламы | print (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства печатной рекламы | printed communications (Alex_Odeychuk) |
| средства печатной рекламы | published media |
| средства печатной рекламы | printed word media |
| средства печатной рекламы | print media |
| средства прямой рекламы | direct media |
| средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы | advertising-subsidized media |
| средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения рекламы | advertising media |
| средства рекламы избирательного воздействия | selective media |
| средства рекламы, организованные по временному принципу | time-organized media |
| средства рекламы, организованные по принципу площади | space-organized media |
| средства рекламы, ориентированные на сферу промышленности | industrial media |
| средства рекламы, охваченные статистическим учётом | measured media |
| средства рекламы пассивного восприятия | passive media (не требующие никаких усилий со стороны аудитории, напр., радио и телевидение) |
| средства рекламы, рассчитанные на охват этнических групп | ethnic media |
| средства рекламы, рассчитанные на специалистов | business media |
| средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer-interest media |
| средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer media |
| средства рекламы трудоустройства | recruitment media |
| средства рекламы этнической направленности | ethnic media |
| средство вещательной рекламы | broadcast medium |
| средство коммуникации и распространения рекламы | advertising medium |
| средство печатной рекламы | printed medium |
| средство рекламы | medium |
| средство рекламы повышенного охвата | high-reach medium |
| средство рекламы, предоставляющее комиссионную скидку | commissionable medium |
| средство рекламы с высокой частотой использования объявлений | frequency medium (напр., радио) |
| средство рекламы смешанного воздействия | mixed medium |
| степень использования средства рекламы рекламодателем | advertiser usage |
| стратегия выбора средств рекламы | media strategy |
| теория о рекламе как о слабом средстве вовлечения | low-involvement theory of advertising (утверждает, что эффект рекламы заключается во внесении изменений в восприятие характерных особенностей марки, что сказывается на поведении потребителя, а после использования товара может привести к изменению потребительских отношений) |
| тратящий средства на рекламу | advertising spender |
| управляющий службой средств рекламы | media manager |
| фирма по работе со средствами рекламы | media firm |
| фонд средств для проведения совместной рекламы | coop advertising fund |
| характеристика средства рекламы | medium characteristic |
| ценность средств рекламы | media value |
| эффективность средств рекламы | media efficiency |
| эффективность средств рекламы | media effectiveness |
