| Subject | Russian | English |
| data.prot. | аппаратные и программные средства управления доступом одной сети в другую | firewall |
| data.prot. | аппаратные средства аппаратура управления доступом | access control hardware |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| progr. | высокоуровневые средства управления доступом | large scales of access control (such as modules Alex_Odeychuk) |
| med. | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| med. | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| IT | Группа по средствам доступа с использованием языка SQL | SQL Access Group |
| econ., amer. | денежные средства, к которым возможен немедленный доступ | good funds |
| footb. | дополнительное средство контроля доступа | additional access control resource (вк) |
| telecom. | доступ к аппаратным средствам | hardware access (oleg.vigodsky) |
| med. | Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| telecom. | доступ к наземным мобильным средствам связи | Communication Access for Land Mobiles (CALM r313) |
| ed. | доступ к средствам массовой информации | access to the media |
| adv. | доступ к средствам массовой информации | access to media |
| amer. | доступ к средствам массовой информации | access to media (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn) |
| telecom. | доступ к средствам передачи | transmission access |
| telecom. | доступ к средствам связи с наземными подвижными объектами | Communication Access for Land Mobiles (r313) |
| softw. | доступ к средствам тестирования | test access (согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), порт доступа к средствам тестирования должен содержать пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс Alex_Odeychuk) |
| oil | доступ к средствам турбо | turbo access |
| oil | доступ к средствам Турбо-Паскаля | turbo pascal access |
| O&G | доступ к средствам экстренной медицинской помощи | access to emergency medical facilities and assistance |
| comp., MS | доступ к средству просмотра событий | event viewer access (ssn) |
| sec.sys. | доступ с использованием электронных средств | electronic access |
| sec.sys. | доступ для транспортных средств | vehicle access |
| sec.sys. | доступ, управляемый аппаратными средствами | hardware-based access |
| sec.sys. | защита программных средств блокировкой доступа | software lock |
| scient. | идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... | the idea was to give people access to new tools for |
| IT | инструментальные средства доступа к данным | data access tools |
| radioloc. | использование средства подтверждения права доступа | keying (напр. к базе данных) |
| telecom. | карточка доступа к средствам связи | smart card (напр., мобильным телефонам) |
| telecom. | карточка доступа к средствам связи | chip card (напр., мобильным телефонам) |
| progr. | класс, реализующий средства доступа к данным | a class that represents a data access abstraction (Alex_Odeychuk) |
| IT | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers/ |
| comp., net. | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| media. | метод доступа к средствам связи | communication access method |
| telecom. | национальная служба стационарных средств связи с общественным доступом | domestic-fixed public service (США) |
| data.prot. | несанкционированный доступ при отказе программных или аппаратных средств | failure access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| media. | объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных | object database designer (фирма Oracle) |
| softw. | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused operating system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | high-security operating system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перечень средств управления доступом | access control list (ssn) |
| bank. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| progr. | пользовательские средства доступа к событиям | custom event accessors (ssn) |
| progr. | порт доступа к средствам тестирования | test access port (тж. тест-порт; согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), содержит пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс ssn) |
| comp. | порт доступа к встроенным аппаратным средствам тестирования | test access port (PAYX) |
| tech. | порт доступа к средствам тестирования интегральной схемы | test access port |
| media. | порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| el. | право доступа к средствам резервного копирования | backup pumpkin |
| IMF. | прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | maturation (USA Treasury) |
| IMF. | прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | graduation (World Bank) |
| progr. | прикладные средства доступа к данным | data-access application (ssn) |
| progr. | программно-аппаратное средство информационного доступа | access product (ssn) |
| progr. | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| gen. | программные средства доступа к web-страницам | webware (Александр Рыжов) |
| data.prot. | программные средства контроля управления доступом | access control checking software |
| sec.sys. | программные средства управления доступом | access control software |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| media. | протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| IT | пункт доступа к средству передачи | communication access point |
| softw. | с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| comp., MS | состояние доступа к средству просмотра событий | event viewer access status (Windows 8 ssn) |
| progr. | список средств управления доступом | access control list (ssn) |
| nautic. | средства вертикального доступа | vertical means of access (Julchonok) |
| IT | средства выбора путей доступа | access-path selector (в распределенной СУБД) |
| IT | средства доступа | access facility |
| tech. | средства доступа | means of access |
| astronaut. | средства доступа | access equipment (muzungu) |
| construct. | средства доступа | means of access |
| progr. | средства доступа | accessors (ssn) |
| IT | средства доступа | access mechanism |
| tech. | средства доступа | access mechanism |
| comp., net. | средства доступа к базам данных | warehousing software |
| IT | средства доступа к данным | data access arrangement |
| progr. | средства доступа к данным | data access abstractions (Alex_Odeychuk) |
| tech. | средства доступа к данным | data access arrangements |
| comp., net. | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | SAFE |
| el. | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facilities for enterprise |
| comp., net. | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facility for enterprise |
| comp., net. | средства доступа к сервису | service access facility |
| comp., net. | средства доступа к сервису | SAF |
| comp., net. | средства доступа к сети | network access facility |
| comp., net. | средства доступа к сети | NAF |
| mil., avia. | средства доступа к сети | network access facilities |
| comp., net. | средства доступа к службе | service access facility |
| comp., net. | средства доступа к службе | SAF |
| progr. | средства доступа к событиям | event accessors (ssn) |
| comp., net. | средства защиты доступа | security access feature |
| gen. | средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| data.prot. | средства защиты от несанкционированного доступа | protection facility |
| el. | средства защиты корпоративных сетей и информационных систем от несанкционированного доступа | firewall |
| el. | средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | flytrap |
| IT | средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | gateway machine |
| IT | средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | firewall machine |
| el. | средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | Venus flytrap |
| el. | средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | brandmauer |
| IT | средства контроля доступа | access-control mechanism |
| comp., net. | средства контроля доступа | access control mechanism |
| sec.sys. | средства контроля доступа | access controls (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | средства контроля и управления доступом в интернет | internet controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства обеспечения безопасности доступа к памяти | memory safety features (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| comp., net. | средства ограничения доступа | security facilities |
| gen. | средства ограничения доступа | access deterrents (Maria_Shal) |
| progr. | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| tech. | средства сетевого доступа | network access facility |
| comp., net. | средства сетевого доступа к данным | Web API features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства управления доступом | access controls (ssn) |
| sec.sys. | средства управления доступом | access control means |
| sec.sys. | средства управления доступом | access control facilities |
| IT | средства управления доступом к ресурсам | resource access control facilities |
| IT | средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility (система защиты данных в хост-машинах фирмы IBM) |
| comp., net. | средства управления доступом к ресурсам | RACF |
| comp., net. | средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| media. | средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility (обычно средства ограничения доступа к мэйнфрейму в сети) |
| op.syst. | средства управления доступом операционной системы | operating system access controls (Alex_Odeychuk) |
| IT | средство доступа | provider |
| IT | средство доступа | accessor |
| bank. | средство доступа | access device (банковская карточка или персональный идентификационный номер) |
| tech. | средство доступа | means of access (MichaelBurov) |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| construct. | средство доступа для пожарных | fire-fighting access |
| avia. | средство доступа к данным | data access arrangement |
| media. | средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| progr., context. | средство доступа к области видимости | scope accessor (используется контейнером для управления жизненным циклом зависимостей Alex_Odeychuk) |
| IT | средство доступа только для инициализации | init-only setter (Средство доступа только для инициализации в объявлении свойства использует ключевое слово `init` вместо `set`. Это позволяет создавать неизменяемые (read-only) типы, которые можно заполнять посредством инициализатора объекта, а не конструктора, и помогает избавляться от конструкторов, принимающих большое количество необязательных параметров. bartov-e) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| media. | средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| media. | средство контроля доступа | access control mechanism (обеспечивает обнаружение и предотвращение несанкционированного доступа к системе и разрешает санкционированный доступ) |
| tech. | средство контроля за доступом к ресурсу | resource access control facility |
| el. | средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| el. | средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| mil., avia. | средство обеспечения множественного доступа | multiple access facility |
| mil., avia. | средство обеспечения параллельного доступа | multiple access facility |
| comp., MS | средство ограничения доступа в Windows | Windows Restrictions (A tool that restricts user access to programs, settings, Start menu items, and locks shared local user profiles against permanent changes) |
| media. | средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| data.prot. | средство управления доступом | access security device |
| sec.sys. | средство управления доступом | access control device |
| sec.sys. | средство управления доступом | access capability |
| data.prot. | средство управления доступом к ресурсам | resource access control facility (фирмы IBM, США) |
| sec.sys. | средство управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| progr. | средство управления правами и доступом пользователем | user privilege and access control handler (ssn) |
| media. | средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| tech. | управление доступом к средствам передачи | media access control |
| sec.sys. | управление доступом с использованием физических средств | physical access control |
| sec.sys. | управление доступом транспортных средств | vehicle access control |
| nautic. | устройства средств доступа | means of access arrangements (Julchonok) |
| comp., net. | устройство доступа к средствам передачи информации | FAD |
| comp. | устройство доступа к средствам передачи информации | facility access device |
| telecom. | электронные средства коллективного доступа | electronic sharing capabilities |
| comp., net. | электронные средства коллективного доступа | electronic-sharing capabilities |
