| Subject | Russian | English |
| biotechn. | автоматический отбор проб питательной среды | automatic broth sampling |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| nat.res. | банк проб окружающей среды | environmental specimen bank |
| tech. | банк проб элементов окружающей среды | environmental specimen bank |
| nano | брать пробы из окружающей среды | sample the environment |
| astronaut. | взятие пробы из окружающей среды | environmental sampling |
| nucl.pow. | лаборатория проб окружающей среды | environmental sample laboratory (Boris54) |
| nucl.pow. | лаборатория проб окружающей среды | ESL (МАГАТЭ Boris54) |
| O&G, casp. | отбор и анализ проб объектов окружающей среды | environmental sampling and analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отбор проб воздушной среды | gas testing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отбор проб воздушной среды | gas test (Yeldar Azanbayev) |
| el. | отбор проб из окружающей среды | environmental sampling |
| ecol. | отбор проб из окружающей среды | environmental sampler |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| energ.ind. | потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| energ.ind. | поток среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| energ.ind. | проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| mil., WMD | проба из объектов окружающей среды | environmental sample (ekshu) |
| anal.chem. | проба природной среды | environmental sample (igisheva) |
| Makarov. | пробы из окружающей среды | environmental samples |
| Makarov. | пробы окружающей среды | environmental samples |
| energ.ind. | расход среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| O&G, casp. | результат отбора проб воздушной среды | gas test result (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по отбору проб воздушной среды | air monitoring task leader (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | среда пробы | sampled medium (Alexander Demidov) |
| Makarov. | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| mining. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | authorised gas tester (Aiduza) |
| O&G, casp. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | Authorised Gas Tester (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | AGT (Aiduza) |
