| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная библиотечная техническая справочная система | automated library technical manual system |
| mil., avia. | автоматизированная система справочной информации | automated information directory system |
| mil. | автоматизированная система учёта документации и справочной информации | automated directory and documentation system |
| tech. | автоматизированная служба справочной информации | automated information directory service |
| gen. | автоматизированная справочная интеллектуально-информационная система | smart online help system (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная справочная система | computer-based reference system (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная справочная система информационно-интеллектуальной поддержки | online wizard system (Alexander Demidov) |
| telecom. | автоматическая банковская справочная служба | automatic bank-reference service |
| el. | автоматическая справочная система | directory assistance system |
| mil., avia. | адаптивная справочная система | adaptive reference system |
| libr. | адресно-справочная база данных | address reference database |
| libr., amer. | Ассоциация университетских и справочных библиотек | Association of College and Reference Libraries |
| telecom. | база справочных данных | reference database (oleg.vigodsky) |
| tech. | библиотека справочной литературы | reference library |
| adv. | библиотека справочных данных | reference library |
| med. | Британская фармакопея. Справочная таблица химических веществ | British Pharmacopoeia. Chemical Reference Substance |
| slang | в качестве справочной информации | for your reference (Yeldar Azanbayev) |
| med. | в качестве справочной информации | for information purposes (amatsyuk) |
| gen. | в качестве справочной информации | for reference (rechnik) |
| busin. | в справочных целях | for indicative purposes (Alexander Matytsin) |
| IT | визуальное представление справочной информации | info panel |
| fin. | внутренняя справочная ставка | internally generated reference rate (Alexander Matytsin) |
| media. | возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| UN, clim. | Всемирная информационно-справочная служба климатических данных | World Climate Data Information Referral Service |
| ecol. | всемирная информационно-справочная служба климатических данных | world climate data information referral service |
| progr. | встроенная справочная система | online help (встроенная (часто контекстно-зависимая) компьютерная система подсказок/помощи пользователю ssn) |
| comp., MS | входные справочные данные | incoming reference data (Azure Azure vCurrent Portal ssn) |
| telecom. | выборка справочной информации из файла | file reference |
| IT | вывод содержания справочной системы | display help table of contents |
| IT | вывод справочной информации по созданию связей | help on creating a relationship |
| libr. | главная справочная картотека | main reference card file |
| mil. | главная справочная картотека наличия материальных средств | master availability reference file |
| UN | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам | Group of Experts on Standards and Reference Material |
| progr. | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| chem. | данные в справочной литературе | literature value (In chemistry, a literature value is any value that is necessary to carry out an experiment in a laboratory. This may include physical data, instructions for synthesis, reactions, concepts and techniques. Literature values may be found in references or in journals. Ася Кудрявцева) |
| comp., net. | диалоговая справочная система | help system |
| IT | диалоговая справочная система | on-line help system |
| comp. | диалоговая справочная система | online help system (igisheva) |
| libr. | дневной объём справочной работы | daily reference load |
| IT | дорожка для хранения справочных данных | library track (напр., на диске) |
| IT | дорожка напр. на диске для хранения справочных данных | library track |
| health. | Европейская справочная сеть | European Reference Network (ННатальЯ) |
| health. | Европейская справочная сеть по редким заболеваниям дыхательной системы | ERN-LUNG (ННатальЯ) |
| med. | Европейская фармакопея. Справочная таблица биологических препаратов | European Pharmacopoeia. Biological Reference of Preparation |
| med. | Европейская фармакопея. Справочная таблица химических веществ | European Pharmacopoeia. Chemical Reference of Substances |
| progr. | единая справочная документация | unified reference experience (all reference documentation – in one place; справочная документация, размещенная на одном сайте Alex_Odeychuk) |
| gen. | единая справочная линия | call centre (An office whose sole purpose is to handle large numbers of incoming or outgoing telephone calls. It may be used for telephone sales, to carry out marketing research (see central location telephone interviewing), or by large organizations wishing to deal with all enquiries centrally rather than in local branches. There is a growing trend for major UK organizations to site their call centres in other English-speaking countries where labour is cheaper (e. g. India). OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | единая справочная служба | single point of contact (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | единая справочная служба | point of contact (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| avia. | Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации | Captions used herein are inserted for reference purposes only (Your_Angel) |
| Makarov., tel. | звонить в телефонную справочную | ring directory enquiries |
| med. | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| med. | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| intell. | иметь допуск к оперативно-справочной картотеке | have access to counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| telecom. | интегрированная справочная служба | integrated directory (oleg.vigodsky) |
| comp. | интерактивная система справочной информации | online help system (igisheva) |
| el. | интерактивная справочная система | help |
| el. | интерактивная справочная система | on-line help |
| comp. | интерактивная справочная система | online help system (igisheva) |
| ecol. | Информационная справочная служба по вопросам народонаселения | Population Reference Bureau (США) |
| comp. | информационно-справочная система | help system (masay) |
| org.name. | информационно-справочная система | Information Referral System |
| comp., net. | информационно-справочная система | inquiry system |
| gen. | информационно-справочная система | information and reference system (Markus Platini) |
| Makarov. | информационно-справочная система | inquiry and communications system |
| gen. | информационно-справочная система | information system (rechnik) |
| ecol. | информационно-справочная система по морским данным | Marine Environmental Data Information Referral System |
| ecol. | информационно-справочная система по морской среде | Marine Environmental Data Information Referral System |
| UN, clim. | Информационно-справочная система по прикладной климатологии | Climate Applications Referral System |
| tech. | информационно-справочная система проектирования | information engineering facility |
| telecom. | информационно-справочная служба | directory assistance service (oleg.vigodsky) |
| tech. | информационно-справочная служба | information and reference |
| busin. | информационно-справочная служба | call center |
| health. | информационно-справочная служба | information and referral service (Vladimir) |
| gen. | информационно-справочная служба | call center (ЛВ) |
| gen. | информационно-справочные материалы | background reading (lop20) |
| law | информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы | information and analysis center of municipal information and referral system (Leonid Dzhepko) |
| tech. | информационно-поисковая справочная система рассекреченных документов | declassified documents reference system |
| libr. | карточка, содержащая справочные сведения | referencecard |
| comp. | команда Unix, предназначенная для форматирования и вывода справочных страниц. | man (evs) |
| progr. | компилятор справочной документации | help compiler (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплект справочной литературы | support literature package |
| tech. | комплект справочной литературы | literature group |
| media. | консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| progr. | контекстно-зависимая справочная система | context sensitive help system (ssn) |
| Gruzovik, telecom. | контрольно-справочная служба | signals office supervision and enquiries service |
| mil. | координационный отдел справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Coordinating Office |
| softw. | краткая справочная карта | Quick Reference Card (iwona) |
| tech. | крышка ящика со справочной литературой | supplementary product support literature cover |
| gen. | лицензия на пользование справочным каталогом BIC | BIC directory download licence (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | междугородная справочная | long-distance information |
| media. | междугородная справочная | toll directory desk (телефония) |
| tech. | Международная информационно-справочная система по охране окружающей среды Инфотерра | Infoterra |
| energ.ind. | Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| nautic. | международная справочная атмосфера | international reference atmosphere |
| med. | Международная справочная организация по вопросам судебной медицины и криминалистики | International Reference Organization in Forensic Medicine and Sciences |
| ecol. | Международная справочная система источников информации по окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| water.suppl. | Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| med. | многоцентровое исследование по разработке справочных показателей роста | Multicentre Growth Reference Study (проведено ВОЗ в 1997-2006 гг  who.int Rive) |
| progr. | модификация справочных данных | updating reference data (ssn) |
| Makarov. | набрать номер справочной | dial information (службы) |
| geol. | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| libr. | научная справочная библиотека | science reference library |
| qual.cont. | Национальная система справочной информации по стандартам | National Standard Reference Data System |
| energ.ind. | Национальная система стандартных справочных данных | National Standard Reference Data System (США) |
| tech. | Национальная система стандартных справочных данных | National Standard Reference Data System |
| Makarov. | Национальная система стандартных справочных данных | National Standard Reference Data System |
| sec.sys. | национальная справочная лаборатория | national reference laboratory |
| WTO | национальные справочные центры | national enquiry points (25banderlog) |
| mil. | начальник справочной юридической службы | Legislative Reference Service director (МО) |
| progr. | небольшая справочная таблица | small look-up table (ssn) |
| tech. | непосредственный доступ к справочной информации | direct access to reference information |
| telecom. | номер телефона, не помещённый в справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| busin. | номер телефона, не помещённый в телефонный справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| construct. | нормативно-справочная база | normative reference base |
| busin. | нормативно-справочная документация | normative documentation (chobotar) |
| tech. | нормативно-справочная информация | reference data |
| gen. | нормативно-справочная информация | master reference data (zhvir) |
| goldmin. | нормы технологического проектирования по данным нормативно-справочной литературы | design standards shown in special manuals (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обилие справочной информации | abundant reference (rakhmat) |
| mil. | обмен информацией справочных служб | Directory Services Data Exchange (WiseSnake) |
| mil. | обмен информацией справочных служб | DSDE (Directory Services Data Exchange WiseSnake) |
| gen. | общая нормативно-справочная информация | general reference information (Alexander Demidov) |
| libr. | общая справочная карточка | general information reference card |
| el. | объединённая информационная справочная служба Knowbot в Internet | Knowbot information service (Knowbot-акроним от knowing и robot) |
| telecom. | объект справочных данных | reference data object (oleg.vigodsky) |
| telecom. | объём справочной информации | help volume (oleg.vigodsky) |
| busin. | оперативная справочная служба | responsive help desk (bigmaxus) |
| intell. | оперативно-справочная картотека | counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| IT | оперативный вывод справочной информации | on-line help |
| gen. | оператор информационно-справочной службы | call center operator (bigmaxus) |
| progr. | оператор справочной службы | assistance operator (ssn) |
| gen. | оператор справочной службы | contact center operator (TarasZ) |
| gen. | оператор справочной службы | call center operator (TarasZ) |
| mil. | основные справочные данные по стратегическим целям страны | National Strategic Target Data base |
| archit. | основные справочные материалы | material reference |
| progr. | особый случай модификации справочных данных | special case of updating reference data (ssn) |
| sec.sys. | отдел адресно-справочной работы | referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| libr. | отдел справочной литературы | reference department (zartus9112) |
| polygr. | отдел справочной литературы | reference section (в библиотеке) |
| IT | отображать справочную информацию | display reference information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перечень специальностей и справочных названий специальностей | Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles (Великобритания) |
| progr. | периодически обновляемые справочные данные | periodically updated reference data (ssn) |
| inet. | платформа справочных данных | reference data platform (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | подробная справочная информация | detailed help information (oleg.vigodsky) |
| libr. | подсобная справочная библиотека | staff reference library |
| sec.sys. | подход на основе справочной таблицы | table look-up approach (при криптоанализе) |
| fire. | пожарная информационно-справочная система | fire information reference service |
| Makarov., tel. | позвонить в телефонную справочную | ring directory enquiries |
| telecom. | получение справочной информации по замкнутой телевизионной системе | telereference |
| libr. | пользование справочной литературой | reference use |
| geol. | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| geol. | поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| sec.sys. | Предоставление справочной информации | Rendering of background information (адреса, номера телефонов, графики работы государственных и коммерческих учреждений; regarding location, telephone numbers, working schedules of state and commercial organizations Goplisum; Вряд ли носители английского языка вообще поймут о чём идет речь GuyfromCanada) |
| gen. | Программа универсальной справочной службы | Universal Directory Assistance Program |
| progr. | проект создания файлов справочной документации | help file project (Alex_Odeychuk) |
| tech. | процессор для обработки ленты со справочными данными | directory tape processor |
| comp. | работа со справочной системой | using help (заголовок translator911) |
| telecom. | рабочее место оператора справочной службы | inquiry position |
| media. | рабочее место телефонистки справочной службы | inquiry position |
| softw. | развитая справочная система | extensive help (translator911) |
| tech. | раздел справочных сведений по деталям | parts reference section |
| tech. | расположение справочной таблички | information plate location |
| libr. | редакционная справочная библиотека | editorial reference library |
| IT | режим вывода справочной информации | help mode |
| fin. | резервная справочная цена | fallback reference price (Alexander Matytsin) |
| TV | сайт с развитой адресной справочной службой | hub |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| mil., avia. | сборник справочных данных о военно-воздушных силах | Airman's Guide |
| law | Сведении информационно-справочных учётов | information and reference records (Johnny Bravo) |
| IMF. | Секция справочных материалов, терминологии и документации | Reference, Terminology, and Documentation Section |
| progr. | сетевые справочные приложения | online help pages (ssn) |
| pharma. | СИБ, Справочная Информация по Безопасности | RSI (RIS = Reference Safety Information sunirk) |
| IT | система выдачи справочной информации | help (пользователю ПК) |
| fire. | система обработки данных о пожарах или поиска справочных данных по пожарной охране | fire data system |
| automat. | система обращения к справочным файлам | file referencing scheme (ssn) |
| med. | Система оперативно-справочной информации | Rapid Information Technique for Evaluation |
| mil., avia. | система оперативной справочной информации | rapid information technique for evaluation |
| gen. | система справочной информации | help system (ssn) |
| qual.cont. | система справочной информации по стандартам | standards reference data system |
| ecol. | система справочных данных и информации по морской среде | MEDI |
| ecol. | система справочных данных и информации по морской среде | marine environmental data and information referral system |
| mil. | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Record System |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| gen. | словарно-справочная литература | reference literature (Alexander Demidov) |
| gen. | словарно-справочные издания | dictionaries and reference works (Alexander Demidov) |
| law | Служба нормативно-справочной информации | Regulatory Information Service (Lavrov) |
| libr. | служебная справочная библиотека | staff reference library |
| gen. | снабжён необходимым справочным материалом | contains necessary reference information (Technical) |
| libr. | собрание справочных изданий | reference collection |
| busin. | сотрудник справочной службы | computer help desk representative (ksuh) |
| media. | специальная библиотека, не имеющая достаточного количества справочной литературы | clearing house (of information, при обслуживании широко пользуется услугами других библиотек) |
| gen. | список справочной литературы | reference (Lavrov) |
| therm.energ. | список уточнений, перечень нерешённых вопросов, список запрещённых к использованию справочных и подобных информационных материалов | holds list (и т.п.; не единственные значения Serik Jumanov) |
| IT | справка по самой справочной системе | help on help |
| Gruzovik, IT | справка по справочной системе | help on help |
| tech. | справочная абонентская книга | customer book |
| libr. | справочная аннотация | reference annotation |
| law | справочная база | reference base (Elina Semykina) |
| automat. | справочная база данных | referral database |
| progr. | справочная база данных | reference database (ssn) |
| EBRD | справочная база оценки состояния окружающей среды | Environmental Valuation Reference Inventory (Hot-Ice) |
| libr. | справочная библиотека | reference library |
| libr. | справочная библиотека | information library |
| busin. | справочная библиотека | FYI library (translator911) |
| libr. | справочная библиотека законодательной литературы | legislative reference library |
| libr. | справочная библиотека муниципалитета | municipal reference library |
| tech. | справочная брошюра | reference form |
| fin. | справочная валюта | reference currency (Alexander Matytsin) |
| IT | справочная величина | reference quantity |
| tech. | справочная величина | information value |
| gen. | справочная внешнеторговая цена | external reference price |
| gen. | справочная грамматика | reference grammar (ssn) |
| UN, AIDS. | Справочная группа мониторинга и оценки | Monitoring and Evaluation Reference Group |
| fin. | справочная дата расчёта сложных процентов | reference interest compounding date (Alexander Matytsin) |
| media. | справочная диаграмма направленности при совпадающей поляризации | co-polar reference pattern |
| progr. | справочная документация | help content (Alex_Odeychuk) |
| auto. | справочная документация | relevant documentation (translator911) |
| gen. | справочная документация | help documentation (wooordhunt.ru kee46) |
| gen. | справочная документация | background documentations (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | справочная документация для лётчиков | pilot information file |
| ecol. | справочная документация по наилучшим доступным технологиям | best available technique reference documents (Alexander Oshis) |
| ecol. | справочная документация по НДТ | best available technique reference documents (Alexander Oshis) |
| adv. | справочная запись | reference record |
| gen. | справочная интеллектуально-информационная система | smart help system (Alexander Demidov) |
| softw. | справочная информационная модель | RIM ("Reference Information Model" Alex_Odeychuk) |
| softw. | справочная информационная модель | reference information model (Элементы информационной модели – классы, переходы состояний классов, типы данных и наложенные ограничения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | справочная информационная система | referral information system |
| mob.com. | справочная информация | directory inquiries |
| sec.sys. | справочная информация | background information |
| Makarov. | справочная информация | referral information |
| inet. | справочная информация | help content (Alex_Odeychuk) |
| tech. | справочная информация | support information (translator911) |
| adv. | справочная информация | reference information |
| IT | справочная информация | reference data |
| comp. | справочная информация | helpful information (dimock) |
| pharm. | справочная информация о безопасности | Reference Safety Information (фармаконадзор peregrin) |
| IT | справочная информация о назначении клавиш | keys help |
| pharm. | справочная информация о препарате | reference product information (peregrin) |
| org.name. | Справочная информация о состоянии рыбного хозяйства и аквакультуры в стране | Fishery and Aquaculture Country Profiles |
| IT | справочная информация об интерфейсе | help on interface |
| gen. | справочная информация, обосновывающая | background information in support of (Alexander Demidov) |
| med. | справочная информация по безопасности | Reference Safety Information (препарата dr_denver) |
| med. | Справочная информация по безопасности лекарственного препарата | Reference Safety Information (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| el. | справочная информация, помещаемая на конверте | liner notes (напр. для компакт-диска) |
| el. | справочная информация, помещаемая на футляре | liner notes (напр. для компакт-диска) |
| navig. | справочная карта | non-navigational chart (напр. течений, ветров) |
| navig. | справочная карта | reference chart (для каботажного плавания) |
| nautic. | справочная карта | reference chart |
| mil., avia. | справочная картотека по использованию материалов | material utilization reference file |
| libr. | справочная картотека предметных рубрик | subject authority file |
| libr. | справочная карточка | explanatory guide card |
| libr. | справочная карточка | guide card |
| IT | справочная карточка | quick path card |
| libr. | справочная карточка | reference slip (в картотеке выполненных справок) |
| Makarov. | справочная карточка | explanatory guide card (в каталоге) |
| libr. | справочная карточка | reference card |
| gen. | справочная карточка | facilitation card (annasav) |
| libr. | справочная карточка в каталоге | information card |
| adv. | справочная карточка по средствам рекламы | media data card |
| libr. | справочная карточка, разъясняющая расстановку карточек в каталоге | explanatory guide card |
| libr. | справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом | how to use this catalog guide card |
| automat. | справочная клавиша | help key |
| econ. | справочная книга | book of reference |
| econ. | справочная книга | trade directory (о фирмах) |
| nautic. | справочная книга | hand book |
| gen. | справочная книга | reference book |
| gen. | справочная книга о торговых фирмах | trade directory |
| busin. | справочная книга о фирмах | trade directory |
| IMF. | справочная коммерческая процентная ставка | commercial interest reference rate |
| econ. | справочная контора | mercantile agency (предоставляющая информацию о кредитоспособности компании) |
| gen. | справочная контора | register office |
| gen. | справочная контора | intelligence office |
| econ. | справочная контора о кредитоспособности | mercantile agency |
| abbr. | posted contract price, справочная контрактная цена | PCP (ikolesnik) |
| fin. | справочная котировка | reference price (Alexander Matytsin) |
| ecol. | справочная культура микроорганизмов | type specimens (MichaelBurov) |
| ecol. | справочная культура микроорганизмов | reference cultures of species (MichaelBurov) |
| el. | справочная линия | inquiry circuit |
| tech. | справочная линия обслуживания клиентов | cstg hotline |
| tech. | справочная линия по технике безопасности | safety hotline |
| cinema | справочная литература | reference material |
| ed. | справочная литература | reference materials |
| ed. | справочная литература | information materials |
| tech. | справочная литература | reference literature |
| tech. | справочная литература | support literature |
| Gruzovik | справочная литература | reference books |
| tech. | справочная литература по военному изделию | military product support literature |
| tech. | справочная литература по вспомогательному изделию | supplementary product support literature |
| tech. | справочная литература по изделию | product support literature |
| IT | справочная модель OSI | OSI reference model |
| comp., net. | справочная модель | OSI reference model |
| progr. | справочная модель данных об изделии | application reference model (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| met. | справочная норма | reference code (Yelena_Bn) |
| EBRD | справочная о проектах | project information centre (oVoD) |
| EBRD | справочная о проектах | Project Enquiry Unit |
| fin. | справочная облигация | reference bond (Alexander Matytsin) |
| progr. | справочная онлайн-система | online help (ssn) |
| ecol. | справочная особь | reference organism (MichaelBurov) |
| EBRD | справочная отдела информатики | IT Help Desk |
| EBRD | справочная отдела информатики | Help Desk |
| med. | справочная память | reference memory |
| automat. | справочная панель | advisory panel |
| telecom. | справочная папка | reference folder (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | справочная платформа общего аппаратного обеспечения | CHRP (common hardware reference platform) |
| Gruzovik, IT | справочная платформа общего аппаратного обеспечения | common hardware reference platform (abbr. CHRP) |
| telecom. | справочная подсистема | help routine (oleg.vigodsky) |
| IT | справочная подчинённая реплика | subordinate reference replica |
| d.b.. | справочная правовая система | computer-based legal research system (igisheva) |
| IT | справочная правовая система | law-Inquiry computer system |
| d.b.. | справочная правовая система | computer-assisted legal research system (igisheva) |
| gen. | справочная правовая система | legal reference system (proz.com ABelonogov) |
| fin. | справочная процентная ставка | reference interest rate (Alexander Matytsin) |
| EBRD | справочная публикация | reference publication |
| EBRD | справочная публикация | background paper |
| adv. | справочная работа | reference work |
| Gruzovik, IT | справочная система | answer wizard |
| comp., net. | справочная система | help system |
| telecom. | справочная online-система | online help system (oleg.vigodsky) |
| mil. | справочная система | reference system |
| IT | справочная система | help desk (dykov) |
| gen. | справочная система | reference tool (Азери) |
| nat.res. | справочная система | inquiry system |
| gen. | справочная система | directory assistance (Avrilanda) |
| econ. | справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| gen. | справочная система информационно-интеллектуальной поддержки | wizard system (Alexander Demidov) |
| gen. | справочная система информационно-интеллектуальной поддержки | smart help system (Alexander Demidov) |
| gen. | справочная система информационной поддержки | help system (Alexander Demidov) |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| ecol. | справочная система по вопросам применения климатологических данных | climate applications referral system |
| comp. | справочная система по информационным ресурсам | information resource dictionary system |
| ecol. | справочная система по применению климатологических данных | Climate Applications Referral System |
| ecol. | Справочная система по применению климатологической информации | Climate Applications Referral System |
| ecol. | Справочная система по применению климатологической информации | CARS |
| mil., avia., USA | справочная система по стандартам при Национальном бюро стандартов | National Standard Reference Data System |
| tech. | справочная система по ценам | price look-up system |
| telecom. | справочная система УАТС | telephone-answering system |
| gen. | справочная служба | information line (Anuvadak) |
| tech. | справочная служба | directory inquiry service (в телефонии) |
| IT | справочная служба | help desk |
| Makarov. | справочная служба | query service |
| adv. | справочная служба | reply service |
| busin. | справочная служба | directory service |
| busin. | справочная служба | call center (Alexander Matytsin) |
| adv. | справочная служба | reference service |
| gen. | справочная служба | telephone directory service (синтезировал на основе этого: wikipedia.org vusal.khosiev) |
| media. | справочная служба городской телефонной сети | local information (service) |
| mil., avia. | справочная служба конгресса | Legislative Reference Service |
| telecom. | справочная служба о номерах | directory inquiry service |
| mil. | справочная служба по вопросам расквартирования и аренды жилья | Billeting and Accommodation Advisory |
| mil. | справочная служба по квартирному обеспечению | Housing Referral Service |
| tech. | справочная служба по национальным стандартам | national standard reference data system |
| ecol. | справочная служба по окружающей среде | environmental reference service |
| el. | справочная служба сети | directory service |
| comp. | справочная служба экспертной системы | expert system consultation environment |
| libr. | справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name file (личных имен и т.п.) |
| libr. | справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name list (личных имен и т.п.) |
| libr. | справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name authority file (личных имен и т.п.) |
| progr. | справочная ссылка | indicative reference (ssn) |
| gen. | справочная ставка | reference rate |
| gen. | справочная ставка коммерческого процента | CIRR (Alexey Lebedev) |
| fin. | Справочная ставка по резервным суммам | Reserve Reference Rate (snku) |
| IMF. | справочная статья | memorandum entry |
| econ. | справочная статья | memorandum item |
| construct. | справочная стойка | information counter |
| fin. | справочная страница | reference page (Alexander Matytsin) |
| tech. | справочная таблица | lookup table |
| automat. | справочная таблица | look-up chart |
| tech. | справочная таблица | Refer table (A Yanovskiy) |
| gen. | справочная таблица | look up table |
| Gruzovik, IT | справочная таблица видео | video lookup table |
| IT | справочная таблица цветов | color look-up table |
| Gruzovik, IT | справочная таблица цветов | CLUT (color lookup table) |
| tech. | справочная таблица цветов | color lookup table |
| polygr. | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| tech. | справочная табличка генератора | generator data plate |
| telecom. | справочная телефонная служба | enquiry service |
| tech. | справочная телефонная служба | public announcement service |
| tech. | справочная телефонная служба | directory inquiry service |
| refrig. | справочная температура | reference temperature |
| O&G, sakh. | справочная техническая документация | engineering reference document (ERD) |
| comp., net. | справочная тиражируемая копия подчинённых разделов | subordinate reference replica |
| refrig. | справочная точка | reference pocket |
| progr. | справочная транзакция | reference transaction (ssn) |
| IT | справочная утилита | on-line guidance utility |
| IT | справочная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора | reference record |
| adv. | справочная цветовая таблица | colour look-up table (содержит 256 пронумерованных цветов разных оттенков и яркости) |
| gen. | справочная цена | posted price |
| adv. | справочная цена | advertised price |
| adv. | справочная цена | reference price |
| gen. | справочная цена | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| fin. | справочная цена | reference posted price (на нефть) |
| econ. | справочная цена | advertized price |
| econ. | справочная цена | inquiry price (dimock) |
| econ. | справочная цена | book price |
| gen. | справочная цена | posted price (напр., на сырую нефть) |
| O&G. tech. | справочная цена на нефть | reference price |
| fin. | справочная ценная бумага | reference security (Alexander Matytsin) |
| IT | справочные выноски | balloon help (Александр_10) |
| progr. | справочные данные | referenced designs (из базы данных проектов ssn) |
| tech. | справочные данные | reference data |
| econ. | справочные данные | reference information |
| telecom. | справочные данные | handbook data |
| psychol. | справочные данные | reference date |
| IT | справочные данные | referenced data |
| automat. | справочные данные | directory data |
| shipb. | справочные данные | reference performance |
| mil. | справочные данные о заготовках | procurement data reference |
| EBRD | справочные данные о предприятии | company profile (oVoD) |
| telecom. | справочные данные об объектах | object reference data (oleg.vigodsky) |
| mil. | справочные данные по ВС | military reference data |
| automat. | справочные данные по модели обработки | cutting model reference |
| polit. | справочные документы | background papers (ssn) |
| gen. | справочные и консультационные услуги | reference and advisory services (Tamerlane) |
| gen. | справочные и технические материалы | technical support (bookworm) |
| adv. | справочные издания | reference media |
| libr. | справочные издания по литературе | reference books of quotations and literature |
| IT | справочные издательские инструментальные средства | information publishing tools |
| nautic. | справочные карты | non-navigational charts (напр., течений, ветров) |
| nautic. | справочные морские карты | non-navigation charts |
| libr. | справочные книги общего характера | books of general reference use |
| agrochem. | справочные кормовые данные | nutritional standard |
| construct. | справочные лаборатории | reference laboratories |
| tech. | Справочные листы безопасности веществ | MSDS (ssattor) |
| ed. | справочные материалы | information materials |
| el. | справочные материалы | reference material |
| comp., MS | справочные материалы | reference tools (A free floating utility in Microsoft Word for Mac that provides an "electronic bookshelf" of key reference tools from directly within the application. Rori) |
| EBRD | справочные материалы | reference data (вк) |
| ed. | справочные материалы | reference materials |
| mil. | справочные материалы | background information |
| econ. | справочные материалы | background papers |
| econ. | справочные материалы | background reference |
| construct. | справочные материалы | background materials |
| tech. | справочные материалы | sources of advice (контекстный перевод translator911) |
| gen. | справочные материалы | reference source (Alla Miagkova) |
| comp. | справочные материалы по изделию | product help (dimock) |
| libr. | справочные полки | reference shelves |
| libr. | справочные пособия | reference tools |
| med. | справочные пределы | reference limits (MichaelBurov) |
| med. | справочные пределы | reference boundaries (MichaelBurov) |
| med. | справочные пределы | clinical laboratory reference limits (MichaelBurov) |
| chem. | Справочные предельные значения | ILV (Indicative limit values eugeene1979) |
| tech. | справочные промысловые | reference data |
| progr. | справочные руководящие указания | informative guidance (ssn) |
| progr. | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| progr. | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| busin. | справочные сведения | administrative details (Alexander Matytsin) |
| tech. | справочные сведения | reference information |
| gen. | справочные сведения | reference items (Oksana-Ivacheva) |
| telecom. | справочные средства | help facility (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | справочные средства | help facilities |
| qual.cont. | справочные стандарты | Referenced Standards (AFilinovTranslation) |
| progr. | справочные страницы | man pages (short for manual pages vp_73) |
| progr. | справочные страницы | manual pages (Shelakhaev) |
| electr.eng. | справочные таблицы | look-up tables |
| el. | справочные таблицы | look-up table |
| tech. | справочные таблицы | lookup tables |
| st.exch. | Справочные таблицы ОТС | OTC Chart Manual (издание dimock) |
| mil. | справочные таблицы по ремонту компонентов | component repair data sheets (системы) |
| gen. | справочные технические условия | reference specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | справочные условия | referential conditions (emirates42) |
| gen. | Справочные услуги | Information and Directory Service (Lavrov) |
| progr. | статические справочные данные | static reference data (ssn) |
| softw. | статья справочной системы | help article (Alex_Odeychuk) |
| tech. | таблица справочных данных | reference table |
| tech. | таблица стандартных справочных данных | standard reference table |
| tech. | телефон с установкой для запоминания справочных номеров | phone with built-in directory |
| comp. | телефонная справочная система | directory assistance system |
| media. | телефонная справочная служба | telephone number service |
| econ. | телефонная справочная служба | phone inquiry service |
| adv. | телефонная справочная служба | telephone answering service |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос на справочные сведения | the terminal sends an inquiry for reference data |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос на справочные сведения | terminal sends an inquiry for reference data |
| gen. | только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | reference only (о книгах) |
| gen. | только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | for reference (о книгах) |
| law | только для справочных целей | for reference only (ART Vancouver) |
| stat. | точные и актуальные справочные данные | accurate and up-to-date reference data (Alex_Odeychuk) |
| libr. | указатель на обрезе справочных изданий | cut-in index (в виде выемок для пальцев) |
| gen. | управление нормативно-справочной информацией | master data management (shoorah) |
| telecom. | управление справочными данными | reference data administration (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | управление справочными данными | reference data management (Universal Store 2015 ssn) |
| tech. | устройство отображения справочных данных | index display |
| comp. | файл нормативно-справочной информации | master file |
| comp. | файл нормативно-справочной информации | main file |
| progr. | файл справочной документации | help file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | файл справочной статьи | topic file (Alex_Odeychuk) |
| libr. | фонд справочной литературы | reference stock |
| libr. | фонд справочных изданий | information and reference collection |
| mil., avia. | фундаментальная справочная система | fundamental reference system |
| UN | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre |
| mil., avia. | центр стандартных справочных данных | standard reference data center |
| mil., avia. | централизованная справочная служба | centralized network reference service |
| tech. | центральная информационно-справочная служба | central information reference and control |
| comp., net. | центральная справочная служба сети | centralized network reference service |
| libr. | шкаф справочной литературы | reference case |
| gen. | экзамен, на котором можно пользоваться справочной литературой | open book exam (словарями, учебниками и т.д. twinkie) |
| automat. | экран справочной информации | help screen |
| tech. | электронная справочная картотека | electronic reminder file |
