| Subject | Russian | English |
| progr. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой знаний | knowledge base engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования вокселами | voxel engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования геометрическими примитивами | geometric engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования графическими данными | graphic engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования данными | engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования объёмными графическими данными | 3D engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования полигональными графическими примитивами | polygon engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования трёхмерными графическими данными | 3D engine |
| progr. | более совершенный способ управления различными средами | more advanced way of handling different environments (ssn) |
| mil. | графический способ представления информации для организации боевого управления войсками | graphic control measure |
| media. | группа специалистов по определению способов управления сетями TCP/IP | OSI Internet Management |
| el. | информация для управления способом представления данных | presentation control information |
| energ.ind. | наилучший имеющийся способ управления | best available control measure |
| IT | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| PSP | нужно выбрать способ управления | control-must-be-selected (Shmelev Alex) |
| progr. | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| aerohydr. | способ действия органами управления | control-manipulation technique |
| Makarov. | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| tech. | способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| qual.cont. | способ управления | control mode |
| tech. | способ управления | control method |
| tech. | способ управления | method of controlling (makhno) |
| tech. | способ управления | operation mode |
| adv. | способ управления | control procedure |
| adv. | способ управления | managerial method |
| electr.eng. | способ управления | method of control (напр.: автоматический (посредством автоматического аппарата управления или программируемого контроллера); неавтоматический (при помощи ручного привода или нажимных кнопок); полуавтоматический (т.е. частично автоматический, частично неавтоматический) ssn) |
| media. | способ управления | operation |
| adv. | способ управления | management method |
| avia. | Способ алгоритм управления | method algorithm for control (Konstantin 1966) |
| transp. | способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на нее | push-and-pull |
| auto. | способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на неё | push-and-pull |
| mil., arm.veh. | способ управления вытяжной манеткой | push-and-pull |
| gen. | способ управления информацией | way information is managed (ambassador) |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| Makarov. | способ управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| automat. | способ управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| mech. | способ управления, основанный на анализе временных характеристик | time study-based technology |
| automat. | способ управления, основанный на анализе временных характеристик | time study-based technology (процесса) |
| automat. | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| astronaut. | способ управления при минимальном импульсе | minimum-impulse technique |
| progr. | способ управления различными средами | way of handling different environments (ssn) |
| patents. | способ управления, способ эксплуатации | method of operating (Мирослав9999) |
| ed. | способы управления временем жизни переменных | tradeoffs in lifetime management (напр., подсчет ссылок и сборка мусора ssn) |
| mil., artil. | способы управления огнем | fire direction technique |
| mil. | способы управления огнем | fire direction techniques |
| mil. | способы управления огнём | fire direction techniques |
| progr. | стандартный способ представления структуры управления программ | one standard means of representing the control structure of a program (ssn) |
| progr. | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Makarov. | статистический способ управления производством | statistical process control |
| automat. | ступенчатый способ управления | step mode of control |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| missil. | управление по способу полярных координат | twist and steer control |
| missil. | управление по способу полярных координат | polar control |
| mil. | электрический способ управления огнем | electrical method of fire control |
