| Subject | Russian | English |
| f.trade. | активное сползание к защитным мерам в торговле | resort to trade defense measures (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forestr. | выемки от сползания со склона порубочных остатков | debris avalanche tracks |
| tecton. | гравитационное сползание | gravity sliding (MichaelBurov) |
| tecton. | гравитационное сползание | gravitational sliding (MichaelBurov) |
| geol. | гравитационное сползание | ridge push (MichaelBurov) |
| Makarov. | гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой | gravitational gliding of snow percolated by water |
| geophys. | график сползания нуль-пункта | drift curve |
| geophys. | график сползания нуль-пункта прибора | instrumental drift curve |
| geol. | естественное сползание сыпучего материала по откосу | creep |
| geophys. | значение силы тяжести, исправленное за сползание нуль-пункта | drift-corrected gravity |
| geophys. | значение силы тяжести, исправленное за сползание нуля | drift-corrected gravity |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| geol. | кривая сползания нульпункта | drift line |
| geol. | кривая сползания нульпункта | drift curve |
| media. | круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| Makarov. | лавовый обрыв, образованный при сползании лавы по склону | lava slump scarp |
| geophys. | линейное сползание нуль-пункта прибора | linear instrumental drift |
| Makarov. | магнитное сползание | magnetic hysteresis loop drift |
| Игорь Миг | медленное, но неуклонное сползание вниз | downward spiraling |
| dipl. | не допустить сползания к "холодной войне" | prevent backsliding into a cold war |
| geophys. | нелинейное сползание нуль-пункта прибора | nonlinear instrumental drift |
| mil., arm.veh. | неуправляемое боковое сползание | uncontrolled side-skid |
| mil., arm.veh. | неуправляемое боковое сползание | uncontrollable side-skid |
| Makarov. | пластическое сползание | ductile failure |
| O&G. tech. | площадь сползания | slipping area |
| Makarov. | поверхностное сползание | reptation |
| geol. | поверхность сползания | slipping area |
| geophys. | поправка за сползание нуль-пункта | drift correction |
| geophys. | поправка за сползание нуль-пункта прибора | instrumental drift correction |
| f.trade. | предотвратить нависшую угрозу сползания в протекционизм высокой интенсивности | avoid an imminent descent into high-intensity protectionism (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| auto. | приспособление для удержания напр. заторможённого автомобиля от сползания | anticreep device (на подъёме) |
| trib. | склонность к сползанию | creeping tendency (методы испытаний смазок на физ.-хим. свойства yushkova) |
| geophys. | скорость сползания нуль-пункта | drift rate |
| forestr. | следы от сползания со склона порубочных остатков | debris avalanche tracks |
| str.mater. | сопротивление сползанию | Slump Resistance (Godzilla) |
| railw. | сползание бандажа | creeping of tyre |
| polit. | сползание в авторитаризм | authoritarian slide (A.Rezvov) |
| polit. | сползание в авторитаризм | slide toward authoritarianism (A.Rezvov) |
| polit. | сползание в гражданскую войну | slide into civil war (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | сползание в кризис | slide toward crisis |
| Игорь Миг | сползание вниз | backsliding |
| oil | сползание воды в подошву пласта | slumping (andrushin) |
| geol. | сползание грунта | slump |
| oil | сползание грунта в результате промерзания | frost creep (оттаивания) |
| O&G. tech. | сползание грунта в результате промерзания | frost creep (оттаивания; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | сползание грунта в результате промерзания и оттаивания | frost creep |
| oil | сползание грунта в результате промерзания-оттаивания | frost creep |
| Makarov. | сползание делювия | talus creep |
| el. | сползание доменной границы | domain-wall creeping |
| geol. | сползание земли | earth slip |
| geol. | сползание земли | earth slide |
| Игорь Миг | сползание к | spiral into |
| Игорь Миг | сползание к войне | warpath |
| gen. | сползание к войне | sleepwalking into war (Mr. Wolf) |
| mil. | сползание к войне | sliding towards war |
| gen. | сползание к войне | slide to war (bookworm) |
| gen. | сползание к кризису | slide towards crisis (bookworm) |
| mil. | сползание к пропасти ядерной катастрофы | slide down towards the abyss of a nuclear catastrophe |
| Makarov. | сползание каменных глетчеров | rock-glacier creep |
| leath. | сползание красящей плёнки | creeping |
| tech. | сползание лакокрасочного покрытия | crawling of paint-and-varnish coating (Maeldune) |
| forestr. | сползание массива почвы | mudflow |
| forestr. | сползание массива почвы | earth flows |
| mining. | сползание материала | carryback (вниз по конвейеру soa.iya) |
| tech. | сползание металла при сжатии | metal compressive creep (Maeldune) |
| tech. | сползание металла при скручивании | metal torsional creep (Maeldune) |
| O&G | сползание муфты | creepage of the coupler |
| oil | сползание муфты | creepage of coupling (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| tech. | сползание муфты | creepage of coupling (обсадной или лифтовой колонны) |
| mil. | сползание на грань войны | slipping down to the brink of war |
| mil. | сползание на грань катастрофы | slipping down to the brink of catastrophe |
| nautic. | сползание на якоре | dredging (о корабле) |
| Игорь Миг | сползание назад | backsliding |
| el. | сползание намагниченности | magnetization creeping |
| survey. | сползание нуль-пункта | instrument drift |
| geol. | сползание нуль-пункта | drift |
| geophys. | сползание нуль-пункта прибора | instrumental drift |
| automat. | сползание нуля | zero creep (напр. установочной нулевой точки в приборе) |
| astronaut. | сползание нуля | zero drift |
| navig. | сползание нуля | null drift |
| navig. | сползание осадков по склону | mass movement (напр. подводного каньона) |
| Makarov. | сползание осыпи | talus creep |
| Makarov. | сползание осыпи | scree creep |
| mining. | сползание откоса | slope slip |
| mining. | сползание откоса | slope failure |
| silic. | сползание печи | downward thrust of kiln |
| cem. | сползание печи | dropping |
| cem. | сползание печи | downward thrust of the kiln |
| mining. | сползание по наклонной плоскости | sliding-down |
| Игорь Миг | сползание по наклонной плоскости | backsliding |
| Gruzovik | сползание по склону | downhill creep |
| Makarov. | сползание поддекельного материала | underpacking creeping |
| el. | сползание: ползучесть | creep |
| melior., soil. | сползание почвы | land slide |
| mining. | сползание почвы | floor sliding |
| geol. | сползание почвы | creeping |
| weap. | "сползание" разрывов при длительной стрельбе | creeping off the target (ABelonogov) |
| mil., artil. | "сползание" разрывов при длительной стрельбе | creeping off the target |
| tech. | сползание ремня | belt creep (со шкива
Maeldune) |
| tech. | сползание смазки | grease creep (со смазываемой поверхности Maeldune) |
| hydrol. | сползание снега | snow creep |
| hydrol. | сползание снега | sluff |
| railw. | сползание снега | snow slide (на путь) |
| Makarov. | сползание снега на склоне | snow creep (медленное непрерывное перемещение слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| forestr. | сползание со склона неустойчивых грунтов вместе с порубочными остатками | debris slide |
| TV | сползание строк | line crawl |
| media. | сползание строк | line crawl (специфический нежелательный эффект в последовательных ТВ-системах с чередованием цветов по строкам, когда цветовой опорный сигнал заметен по каждой строке изображения) |
| office.equip. | сползание текста с листа | text running off the page (дефект печати translator911) |
| media. | сползание тона | won |
| tech. | сползание точек | dot crawl |
| Makarov. | сползание фотографического слоя | creeping of emulsion (с подложки) |
| seism. | сползание фундамента | sliding of foundation |
| TV | сползание цвета | color crawl |
| el. | сползание ЦМД | bubble creep |
| tech. | сползание частоты | frequency departure (от номинальной) |
| tech. | сползание частоты настройки | frequency drift |
| tech. | сползание шестерни | pinion slip (Loseva V) |
| tech. | сползание шланга со штуцера | line whipping |
| railw. | сползание щебня балласта | ballast pickup (= flying ballast EdMur) |
| silic. | сползание эмали | curling |
| Makarov. | сползание языков ледников | spreading of glacier tongues |
| nautic. | сползание якоря | dredging |
| avia. | температура сползания | creeping temperature |
| gen. | температура сползания | creep temperature (Gerritm) |
| immunol. | эффект "сползания" | leaching of antigen (сверхдозовый) |
| immunol. | эффект "сползания" | high-dose hook effect |
| med. | эффект сползания | hook effect (harser) |
| media. | явление сползания строк | crawling effect |
