| Russian | English |
| в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
| обеспечивать специальные знания | provide expertise |
| специальные виды оружия | special weapons (ядерное, биологическое, химическое и т.п.) |
| специальные водяные знаки | press-mark (на бумаге) |
| специальные законы | occasional decrees |
| специальные знания | technological knowledge |
| специальные крепи и устройство гидроизоляции | special linings and waterproofing |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| специальные организации технического обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т.п.) |
| специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate |
| специальные права заимствования | special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; СДР, СПЗ) |
| специальные применения | dedicated uses |
| специальные приёмы | technology |
| специальные работы | made work (чтобы занять безработных) |
| специальные трансурановые отходы | special TRU waste (напр., сильно загрязнённое оборудование) |
| специальные услуги связи | special telephone service |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| хмель собирают в специальные мешки или корзины | the hops are picked into bins or baskets |
| эти специальные покрытия защищают окна от яркого света | these special coverings screen the windows from the bright light |
