| Russian | English |
| использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| система поиска специальных знаний | expertise locator (в управлении знаниями: an IT tool to enable effective and efficient use and/or share of existing knowledge by connecting people who need particular knowledge and people who own the knowledge bojana) |
| специальная группа по решению проблем | problem solving special interest group (ssn) |
| специальная структура | ad hoc structure (Sergei Aprelikov) |
| специальный брокер | specific broker (напр., таможня makhno) |
| учреждённая специальным законом корпорация | statutory corporation |
