| Subject | Russian | English |
| gen. | адресная социальная помощь | subsistence allowance (Европейский суд по правам человека Roman_Kiba) |
| gen. | Американская академия политических и социальных наук | American Academy of Political Science |
| gen. | Американская академия политических и социальных наук | American Academy of Political and Social Sciences |
| gen. | Американская международная ассоциация экономического и социального развития | American International Association for Economic Development |
| gen. | Апелляционный суд по стандартам социального обслуживания | Care Standards Tribunal (Vladimir71) |
| gen. | восхождение по лестнице социальной иерархии | upward mobility |
| gen. | встреча, организованная через социальный сайт Twitter | tweet up (bbc.co.uk bojana) |
| gen. | высокий социальный статус | grandeur (High rank or social importance.‘his facade of grandeur' Bullfinch) |
| gen. | высокое социальное положение | rank |
| gen. | жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению | marry down (Aly19) |
| gen. | жилищный фонд социального использования | communal housing (Communal Housing Repairs. The Council is responsible for communal repairs in properties such as multi storey flats, low rise flats, sheltered units, tenements ... Alexander Demidov) |
| gen. | жилищный фонд социального использования | housing facilities used for social needs (ABelonogov) |
| gen. | жилищный фонд социального использования | housing facilities intended for social needs (ABelonogov) |
| gen. | значимость природных и социально-культурных объектов | significance of natural and socio-cultural features (ABelonogov) |
| gen. | изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| gen. | моральные и социальные нормы | standards |
| gen. | налаживать социальные связи | build social ties (traductrice-russe.com) |
| gen. | находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| gen. | начать получать социальное пособие | go on relief (Bullfinch) |
| gen. | небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему | middle |
| Игорь Миг | немонетарные социальные льготы | perquisite |
| gen. | номер социального страхования | NINO (UK National Insurance number (NI No or NINO) Moonranger) |
| gen. | Номер социального страхования | SS# (Social Security number – уникальный девятизначный номер, присваиваемый гражданам и резидентам США. NumiTorum) |
| gen. | Номер социального страхования | National Insurance No (Artjaazz) |
| gen. | нормы социального поведения | social legitimacy (Mag A) |
| gen. | ответная реакция на какое-либо социальное движение | backlash |
| gen. | отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| gen. | отчисления в фонд социального страхования | Social Contributions Tax (accace.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | отчисления на социальные нужды | allocations for social needs (ABelonogov) |
| gen. | отчисления на социальные нужды | allocations for social requirements (ABelonogov) |
| gen. | отчисления на социальные нужды | social security contributions (Alexander Demidov) |
| gen. | Отчисления по социальным гарантиям | Social Security Withholdings Payable (FEFEFE) |
| gen. | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны | country |
| gen. | повестка дня по социальным вопросам | social-issue agenda |
| gen. | подниматься по социальной лестнице | climb up the social ladder (Maria Klavdieva) |
| gen. | пособие по государственному социальному страхованию | State social insurance benefit (ABelonogov) |
| gen. | пособие по социальному обеспечению | social security benefits |
| gen. | пособие по социальному обеспечению | social welfare |
| gen. | пособия по социальному обеспечению | social assistance grants |
| gen. | претензия по соблюдению социального законодательства | social claim (В. Бузаков) |
| gen. | принадлежность к определённому социальному классу | classiness |
| gen. | принадлежность определённому социальному или экономическому классу | classiness (papillon blanc) |
| gen. | принадлежность определённому социальному классу | classiness |
| gen. | рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| Игорь Миг | продвижение по социальной лестнице | upward mobility |
| gen. | просматривать чужие профайлы в социальной сети | scour the profiles of other people (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| gen. | процесс социально справедливого развития | socially just development (Кунделев) |
| gen. | работник органов социального обеспечения | almoner |
| gen. | работник по вопросам социального обеспечения | welfare officer (на предприятии) |
| gen. | работник сферы медико-социального обслуживания на дому | Home Health Aide (как вариант twinkie) |
| gen. | работник сферы социальных проблем | social worker (государственных учреждений здравоохранения, социального обеспечения) |
| gen. | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class conscious |
| gen. | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class-conscious |
| gen. | с высокой гражданской и социальной ответственностью | highly civically minded and socially responsible (Alexander Demidov) |
| gen. | с соблюдением социальной дистанции | socially distanced (Ремедиос_П) |
| gen. | с социально-экономической точки зрения | socioeconomically (Anglophile) |
| gen. | свойственные определённой социальной группе | folkways |
| gen. | свойственные определённой социальной группе нравы | folkways |
| gen. | система социального доверия | Social Credit System (wikipedia.org Taras) |
| gen. | система социального кредита | Social Credit System (wikipedia.org Taras) |
| gen. | система социального обеспечения | social security system (denghu) |
| gen. | система социального обеспечения | social services |
| gen. | система социального обслуживания | social services system (Tamerlane) |
| gen. | система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации и т.п.) |
| gen. | система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации) |
| gen. | система социального рейтинга | Social Credit System (тж. см. social-credit index  wikipedia.org Taras) |
| gen. | Система социального рейтинга | Social Credit System (в Китае Ремедиос_П) |
| gen. | система социальной защиты | social security system |
| gen. | система социальной защиты | social security |
| gen. | Система социальной и демографической статистики | system of social and demographic statistics |
| gen. | система социальных отношений | nexus of social relationships (Ремедиос_П) |
| gen. | соблюдать социальную дистанцию | social distance (глагол: The attempt to encourage children to social distance might become another reason to penalize them for not following the rules – by Karlee Kapler Tamerlane) |
| gen. | социальная адаптация | social mitigation (Кунделев) |
| gen. | социальная активность | community commitment (Ремедиос_П) |
| gen. | социальная активность | community relief (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная активность в обществе | community relief (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная антропология | social anthropology (раздел антропологии, изучающий развитие культуры) |
| gen. | социальная архитектура | community architecture |
| gen. | социальная безопасность | Social Security |
| gen. | социальная болезнь | social disease |
| gen. | социальная будущность Европы | the future of a social Europe (Кунделев) |
| gen. | социальная вовлечённость | social inclusion (A.Rezvov) |
| gen. | социальная воспитанность | social decency (Кунделев) |
| gen. | социальная выплата пенсионерам | pension credit (Анастасия Беляева) |
| gen. | социальная грамотность | social competence (tania_mouse) |
| gen. | социальная группа | community (sankozh) |
| gen. | социальная группа | background (Stas-Soleil) |
| gen. | социальная группа | order |
| gen. | социальная дезадаптация | social alienation (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная дестабилизация | social breakdown (Ремедиос_П) |
| gen. | социальная деятельность | social performance (Ivan Pisarev) |
| gen. | социальная деятельность компании | corporate citizenship (Corporate citizenship is a term used to describe a company's role in, or responsibilities towards society. For this reason it is sometimes used interchangeably with corporate social responsibility, and in fact many companies including Microsoft, IBM and Novartis have used it in this way to describe their social initiatives. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | социальная дистанция | distancing (напр., в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| gen. | социальная жизнь | social fabric (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная защита | social care (grafleonov) |
| gen. | социальная защита | social welfare (Crow Jane) |
| gen. | социальная защита | social safety net (for the public, etc. Lavrov) |
| gen. | социальная защита населения | welfare (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная защиты инвалидов | social protection of people with disabilities, social protection of disabled people (tlumach) |
| gen. | социальная защищённость | social security (kee46) |
| gen. | социальная защищённость | social security system (Lavrov) |
| gen. | социальная значимость | social significance (mixor) |
| gen. | социальная и благотворительная деятельность | social and charitable action (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям | child guidance |
| gen. | социальная идентичность | social identity (ssn) |
| gen. | социальная инерция | social inertia (grafleonov) |
| gen. | социальная инженерия | social computing (wikipedia.org Victorius) |
| gen. | социальная интеграция | social inclusion (в общество Lavrov) |
| gen. | социальная инфраструктура | amenities (богатая инфраструктура (собственный фитнес-клуб, дворовой Wi-Fi кинотеатр, кафе с летней террасой, room-service и проч.) = wide range of amenities (in-house fitness club, WiFi cinema in the courtyard, cafe with a summer terrace, room service etc.). Within walking distance of Wellington Centre with a wide range of amenities and leisure facilities and in close proximity to the Princess Royal Hospital ... | .. set within the prestigious coastal town of Troon which offers a wide range of amenities including local boutiques, restaurants, cafes and larger supermarkets... Alexander Demidov) |
| gen. | социальная инфраструктура | amenity infrastructure (Granby Ranch require a significant investment in road, utility and amenity infrastructure, as well as in land approvals and negotiations with local ... Alexander Demidov) |
| gen. | социальная исключённость | social exclusion (Maitane) |
| gen. | социальная история | social history |
| gen. | социальная карта москвича | Muskovite's Social Card (mariakn) |
| gen. | социальная категория | social category (ABelonogov) |
| gen. | социальная компетенция | soft skills (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | социальная культурно-бытовая сфера | B2C |
| gen. | социальная легитимность | social legitimacy (Mag A) |
| gen. | социальная маргинализация | social exclusion (Lavrov) |
| gen. | социальная мобильность | social fluidity (Moscowtran) |
| gen. | социальная модель неспособности | social model of disability (НаташаВ) |
| gen. | социальная напряжённость | social unrest (rescator) |
| gen. | социальная неподготовленность | social awkwardness (Скоробогатов) |
| gen. | социальная нетерпимость | societal intolerance (AMlingua) |
| gen. | социальная неустроенность | feelings of social exclusion (HarryWharton&Co) |
| gen. | социальная неустроенность | social exclusion (HarryWharton&Co) |
| gen. | социальная норма площади жилья | social norm of living space (ABelonogov) |
| gen. | социальная норма потребления | social consumption norm (ABelonogov) |
| gen. | социальная облигация | social impact bond (Ремедиос_П) |
| gen. | социальная обособленность | marginalisation (ABelonogov) |
| gen. | социальная организация | social good organization (Olga_ptz) |
| gen. | социальная осознанность | social awareness (kefiring) |
| gen. | социальная ответственность | good citizenship (fluggegecheimen) |
| gen. | социальная ответственность | social responsibility (Social responsibility is an ethical ideology or theory that an entity, be it an organization or individual, has an obligation to act to benefit society at large. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | социальная ответственность | SA (стандарт SA 8000 "Social Accountability" Aiduza) |
| gen. | социальная ответственность | citizenship (строго контекстуально Ася Кудрявцева) |
| gen. | социальная ответственность | social accountability (международный стандарт SA 8000 Lagarta) |
| gen. | Социальная ответственность бизнеса | Corporate Social Responsibility (СОБ, CSR Alexander Demidov) |
| gen. | "социальная ответственность" как рекламная стратегия | wokewashing (plushkina) |
| Игорь Миг | социальная пассивность | disenfranchisement |
| gen. | социальная патология | social pathology |
| gen. | социальная пенсия в связи со смертью кормильца | social survivor pension (ABelonogov) |
| gen. | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner (ABelonogov) |
| gen. | социальная пенсия по инвалидности | social disability pension (ABelonogov) |
| gen. | социальная поддержка | social safety net (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная позиция | social attitude |
| gen. | социальная политика | welfare (в названиях органов – например: Министерство труда и социальное политики – Ministry of Labour and Welfare 4uzhoj) |
| gen. | социальная помощь | welfare work (Anglophile) |
| gen. | социальная помощь | outreach (Ремедиос_П) |
| gen. | социальная помощь | social service (n. 1. Organized efforts to advance human welfare; social work. 2. Services, such as free school lunches, provided by a government for its disadvantaged citizens. Often used in the plural. The American Heritageо Dictionary of the English Language, Fourth Edition Alexander Demidov) |
| gen. | социальная помощь | social care (temcat) |
| gen. | социальная поправка | social clause (ВТО Кунделев) |
| gen. | социальная порядочность | social decency (Кунделев) |
| gen. | социальная предопределённость | social control (поведения) |
| gen. | социальная принадлежность | belongingness (ВосьМой) |
| gen. | социальная принадлежность | social identity (we share a common social identity and common communication pool; companies determine the subscriber's social identity – компании определяют социальную принадлежность абонента reverso.net nrd1997) |
| gen. | социальная принадлежность | communal affiliation (контекстуально grafleonov) |
| gen. | социальная программа | social programme |
| gen. | социальная программа | relief programme (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная программа гл. обр. реабилитационная с проживанием участников на территории лечебного и т.д. учреждения | residence program (plushkina) |
| gen. | социальная реабилитация | rehabilitation (the process of restoring an individual (as a convict, mental patient, or disaster victim) to a useful and constructive place in society through some form of vocational, correctional, or therapeutic retraining or through relief, financial aid, or other reconstructive measure. WTNI. 1) the process of helping somebody to have a normal, useful life again after they have been very ill/sick or in prison for a long time ▪ a drug rehabilitation centre ▪ the rehabilitation of offenders 2) the act of starting to consider that somebody is good or acceptable after a long period during which they were considered bad or unacceptable ▪ the rehabilitation of Magritte as an artist 3) the process of returning a building, place or area of activity to its previous good condition ▪ the rehabilitation of the steel industry. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | социальная реабилитация | resocialisation (Brit. readjustment of an individual (as a mentally or physically disabled person) to life in society. MWMD. the action or process of resocializing a person collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | социальная результативность | social performance (Ivan Pisarev) |
| gen. | социальная репутация | public image (the ideas and opinions that the public has about a person or an organization that may not be what they are really like. MED. деловая и социальная репутация = business and public image Alexander Demidov) |
| gen. | социальная робототехника | social robotics (YelenaBella) |
| gen. | социальная система | the frame of society |
| gen. | социальная служба | welfare department (yarkru) |
| gen. | социальная справедливость | social fairness (Кунделев) |
| gen. | социальная среда | sphere |
| gen. | социальная ставка дисконтирования | social discount rate (emmaus) |
| gen. | социальная стигматизация | social stigma (Maxxicum) |
| gen. | социальная сфера | social aspect (напр., во фразе "уделять внимение социальной сфере" mtovbin) |
| gen. | социальная сфера | community needs (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | социальная сфера | social matters (itsacatfish) |
| gen. | социальная сфера | social issues (Vadim Rouminsky) |
| gen. | социальная сфера | social services (in some contexts - see e.g. http://www.dss.mo.gov/ pskov.ru Tanya Gesse) |
| gen. | социальная устойчивость | social health (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная характеристика | social dimension |
| gen. | социальная язва | social stigma (Кунделев) |
| gen. | социально активный | community-minded (Alexander Demidov) |
| gen. | социально благоприятные условия | societal enablers (Yakov F.) |
| gen. | социально-бытовое обеспечение | welfare (YGA) |
| gen. | социально-бытовое обслуживание | social amenities |
| gen. | социально-бытовое общение на английском языке | social English (Dollie) |
| gen. | социально-бытовой | social and domestic (babel) |
| gen. | социально-бытовой | social conditions / welfare (ABelonogov) |
| gen. | социально-бытовой | social (ABelonogov) |
| gen. | социально-бытовые льготы | fringe benefits (extra things that an employer gives you as well as your wages: The fringe benefits include free health insurance. (figurative) One of the fringe benefits of having a garden is all the wildlife it attracts. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | социально-бытовые условия | social and living conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | социально-бытовые условия | social conditions |
| gen. | социально-бытовые услуги | social welfare facilities (Victoria2009) |
| gen. | социально-гигиенический мониторинг | social-hygienic monitoring (ABelonogov) |
| Gruzovik | социально-групповой | social-group |
| gen. | социально-гуманитарный | social and human (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | социально-гуманитарный | social and humanitarian (babichjob) |
| gen. | социально-демографическая группа | socio-demographic group (HarryWharton&Co) |
| gen. | социально-демографическая группа | social and age group (The Racing Post targets an industry that operates on many different levels for a diverse spectrum of people from all social and age groups. | Research highlighted variations in attitudes between different ethnic, social and age groups and also examined employers' responses to the proposed initiatives ... Alexander Demidov) |
| gen. | социально-демографическая группа населения | demographic group (Alexander Demidov) |
| gen. | социально-демографическая характеристика | demographic profile (Section 2: Demographic Profile of the Sample. 25. 2.1 Population. 2.2 Response rate. 2.3 Age distribution. 2.4 Gender. 2.5 Area of residence. 2.6 Employment 2.7 Housing Alexander Demidov) |
| gen. | социально-демографические характеристики | demographic profile (Alexander Demidov) |
| gen. | социально-демографические характеристики | socio-demographic characteristics (ABelonogov) |
| gen. | социально-демографический | social and age (Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимая инфраструктура | socially critical infrastructure (Renew efforts to protect socially critical infrastructure, such as schools and hospitals – by UNISDR Tamerlane) |
| gen. | социально значимое заболевание | social disease (VLZ_58) |
| gen. | социально значимое производство | socially essential production entity (AD Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимые заболевания | socially sensitive diseases (рак, диабет, ВИЧ, гепатиты, туберкулез и пр. fruit_jellies) |
| gen. | социально значимые заболевания | major diseases (A number of studies have been published, most of them pointing to some degree of heritability with regard to length of life or susceptibility to major diseases, such as cancer and heart disease. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимые заболевания | socially significant diseases (Preventing the spread of SSD (socially significant diseases), such as HIV, viral hepatitis and tuberculosis, reducing psychological tensions between the convicts ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимые объекты | socially significant facilities (ABelonogov) |
| gen. | социально значимые проблемы | social problems (HarryWharton&Co) |
| gen. | социально значимые проблемы | socially important issues (HarryWharton&Co) |
| gen. | социально значимые проблемы | important social issues (HarryWharton&Co) |
| gen. | социально значимые продовольственные товары | staple foods (27k UK hits. In order to have a good balanced diet, people in your community will need to eat other foods in addition to the staple foods. | A staple food is a food that forms the basis of a traditional diet, particularly that of the poor Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимые продовольственные товары | food staples (11k UK hits. Price of household food staples up 21pc Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | социально значимые услуги | essential services |
| gen. | социально значимый | high-profile (receiving or involving a lot of attention and discussion on television, in newspapers, etc: a high-profile campaign. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимый | socially significant (Ремедиос_П) |
| gen. | социально значимый | of social importance (lexicographer) |
| gen. | социально значимый | in the public interest (Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимый | socially important (ABelonogov) |
| gen. | социально значимый проект | socially important project (Jenny1801) |
| gen. | социально-информационное обучение | networked learning (по материалам статьи wikipedia.org Beloshapkina) |
| Gruzovik | социально-исторический | sociohistorical |
| Gruzovik | социально-классовый | social-class |
| gen. | социально-контактное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | социально-контактное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| gen. | социально-культурная сфера | social and cultural sphere (ABelonogov) |
| gen. | социально-культурное обслуживание | social and cultural services (ABelonogov) |
| gen. | социально-культурные мероприятия | social and cultural functions |
| gen. | социально-культурные мероприятия, досуг | social activities (НаташаВ) |
| gen. | Социально-культурный | welfare (атир) |
| gen. | социально-культурный | sociocultural (relating to both social and cultural issues Example Sentences Including "sociocultural" After giving this problem careful thought over many years, I believe the answer is largely sociocultural and economic. Hufnagel, Dr Vicki & Golant, Susan K NO MORE HYSTERECTOMIES In the face of open recruitment of children, Tamil sociocultural and religious institutions failed to protest. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | социально-культурный быт | institutions providing such paid services (ABelonogov) |
| gen. | социально-культурный быт | cultural and everyday aspects of social life (ABelonogov) |
| gen. | социально-медицинский браслет | medical alert bracelet (Sloneno4eg) |
| gen. | социально неприспособленный | socially awkward (характеристика человека, у которого проблемы с общением andreon) |
| gen. | социально-обездоленные | socially deprived (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | социально опасная болезнь | public health hazard (The re-emergence of tuberculosis as a major American public health hazard has focused much attention on this ancient disease. | Tuberculosis (TB) remains uniquely important among acquired immune deficiency syndrome (AIDS)-associated opportunistic infections; it presents the greatest public health hazard worldwide, is the most readily curable, and is largely preventable with existing means. Alexander Demidov) |
| gen. | социально опасная болезнь | leading cause of death (The most common cause of death in a particular region or population group. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 CANBERRA (CyHAN)- An aging population has resulted in dementia and Alzheimer's disease becoming the second leading cause of death in Australia, according to official statistics released on Tuesday. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | социально опасный элемент | public enemy |
| gen. | социально ориентированная некоммерческая организация | community organization (Ivan Pisarev) |
| gen. | социально-ориентированная организация | community service organization (Ivan Pisarev) |
| gen. | социально-ориентированная программа | outreach (Азери) |
| gen. | социально ориентированная экономика | socially responsible economy (Alexander Demidov) |
| gen. | социально ориентированные некоммерческие организации | community-focused non-profits ("Scale defines your capital structure," Murphy says, adding that community-focused non-profits typically depend on individual donations to start ... ... Board or Executive Committee member of organizations ranging from the private sector (financial services) to various arts- and community-focused non-profits, ... Alexander Demidov) |
| gen. | социально ориентированный | socially oriented (Maxim Prokofiev) |
| gen. | социально-ориентированный | community-focused (DC) |
| gen. | социально-ориентированный | socially beneficial (sankozh) |
| gen. | социально ориентированный | socially orientated (ABelonogov) |
| gen. | социально ориентированный бизнес | good corporate citizen (A good corporate citizen is a corporation that accepts the importance of being collectively responsible for its local community and environment as an integral part of their core business. Corporate citizenship is therefore about the contribution a corporation makes to society through its core business activities, its social investment and philanthropy programs and its engagement in public policy. Alexander Demidov) |
| gen. | социально ориентированный бизнес | socially responsible business (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK Alexander Demidov) |
| gen. | социально-ориентированный рост | inclusive growth (Timote Suladze) |
| gen. | социально ответственная позиция | good citizenship (Ремедиос_П) |
| gen. | социально ответственные предприятия | double bottom line (ssn) |
| gen. | социально ответственный | socially conscious (leahengzell) |
| gen. | социально ответственный бизнес | Good Corporate Citizen (According to Investopedia, "Corporate citizenship involves the social responsibility of businesses and the extent to which they meet legal, ethical, and economic responsibilities, as established by shareholders." Being a good corporate citizen is not a "nice to have." Alexander Demidov) |
| gen. | социально-ответственный бизнес | corporate citizen (a business viewed as a member of a community with obligations beyond its commercial aspirations. MD Alexander Demidov) |
| gen. | социально ответственный взаимный фонд | socially responsible mutual fund (Andy) |
| gen. | социально-ответственный маркетинг | socially responsible marketing (dolmetscherr) |
| Игорь Миг | социально ответственный человек | moral human being |
| gen. | социально-ответственных | socially responsible (gogolesque2) |
| gen. | социально отрешённый | geek (igoryonya) |
| Игорь Миг | социально отчуждённый | marginalized (напр., о группе граждан) |
| gen. | социально-политическая действительность | social and political reality |
| gen. | социально-политическая жизнь | social and political life (twinkie) |
| gen. | социально-политические последствия | social and political consequences (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | социально-политические последствия | social and political implications (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | социально-политический | socio political |
| Gruzovik | социально-политический | sociopolitical |
| gen. | социально-политический | politico social |
| gen. | социально-политический институт | institute for social and political studies (Alexander Demidov) |
| gen. | социально поощряемый | socially encouraged (Ivan Pisarev) |
| gen. | социально-правовая поддержка | social and legal support (grafleonov) |
| gen. | социально-правовая природа | social-legal nature (ABelonogov) |
| gen. | социально-профессиональная группа | social occupational group (As Gold (1958) has pointed out, ‘participant observation’ is a catch-all term that covers a continuum from complete participation through to complete observer, but with the police, unlike other social occupational groups, there are legally defined limits to which one can become a participant when researching the police – by Neil Davidson
Tamerlane) |
| gen. | социально-трудовые вопросы | social and labour issues (ABelonogov) |
| gen. | социально-трудовые отношения | social-labor relationships (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | социально-трудовые отношения | social and labour relations (ABelonogov) |
| gen. | социально ущемлённый | underserved (DC) |
| gen. | социально уязвимые дети | vulnerable children (bookworm) |
| welf. | социально уязвимые категории населения | vulnerable communities (lesdn) |
| welf. | социально уязвимые слои населения | vulnerable communities (lesdn) |
| gen. | социально уязвимый слой населения | vulnerable social group (Alexander Demidov) |
| gen. | социально-хозяйственный | socioeconomic |
| gen. | социально-экономическая география | human geography (wikipedia.org NaMi11) |
| gen. | социально-экономическая задача | social and economic objective (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономическая инфраструктура | economic and social infrastructure (ssn) |
| Игорь Миг | социально-экономическая разруха | social and economic meltdown |
| gen. | социально-экономическая статистика | social and economic statistics (VictorMashkovtsev) |
| gen. | социально-экономическая статистика | socioeconomic statistics (shpak_07) |
| gen. | социально-экономическая статистка | socio-economic statistics |
| gen. | социально-экономическая теория | socio economics |
| gen. | социально-экономические последствия | socio-economic consequences (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономические последствия | social and economic consequences (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономические последствия | social and economic impact (Alexander Demidov) |
| gen. | социально-экономические предпосылки | social and economic prerequisites |
| Игорь Миг | социально-экономические проблемы | socio-economic vulnerabilities (конт.) |
| gen. | социально-экономические условия | socio-economic settings (NPO should design services suited to beneficiaries' requirements, which are grounded in the socio-economic settings specific to that place. inplus) |
| gen. | социально-экономические условия жизни населения | social and economic living conditions of the public (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономический | social and economic (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономический процесс | social and economic process (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономический статус | socioeconomic background (Artemie) |
| gen. | социально-экономический уровень | socioeconomic level |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| gen. | социально-экономическое положение | economic and social situation (bookworm) |
| gen. | социально-экономическое положение | SES |
| gen. | социально-экономическое развитие | social and economic development (ABelonogov) |
| gen. | социальное брожение | social unrest |
| gen. | социальное взаимодействие | social networking (1 The interaction between a group of people who share a common interest.
2 The use of social contacts to network.
3 (lb en Internet business) The use of Internet community to network and communicate using shared interests, related skills, or geographical location between consumers and businesses.
4 (lb en Internet) Interaction with other people via a social network:
Should you spend too much time purchasing and installing social networking software and only have 20 percent of your alumni registered, you are wasting your time and money.
wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | социальное воздействие | social performance (Ivan Pisarev) |
| gen. | социальное высказывание | social commentary (Ремедиос_П) |
| gen. | социальное государство | social welfare state (rechnik) |
| gen. | социальное государство | welfare state (gconnell) |
| Игорь Миг | социальное дистанцирование | safe amount of distance (Находясь на улицах, в магазинах, на транспорте и в других общественных местах граждане обязаны соблюдать социальное дистанцирование от других людей не менее 1,5 метров (социальная дистанция). Исключение – только поездки на такси.) |
| gen. | социальное жильё | project (e.g. Who in this class lives in a project? -У кого в вашем классе социальное жилье? Unicorn) |
| gen. | социальное жильё | council housing (nosorog) |
| gen. | социальное жильё | municipal housing (nosorog) |
| gen. | социальное жильё | municipal housing projects (амер. nosorog) |
| gen. | социальное жильё | council housing (брит. nosorog) |
| gen. | социальное жильё | municipal projects (амер. nosorog) |
| gen. | социальное жильё | municipal housing (амер. nosorog) |
| gen. | социальное жильё | public housing (AlexandraM) |
| gen. | социальное жильё | public welfare homes (hellbourne) |
| gen. | социальное значение | social implication |
| gen. | социальное и имущественное положение | social and financial situation (needs and eligibility is often subject to a comprehensive and complex assessment of an applicant's social and financial situation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | социальное иждивенчество | welfare dependence (Stas-Soleil) |
| gen. | социальное иждивенчество | welfare dependency (Stas-Soleil) |
| gen. | социальное медицинское страхование, схема социального медицинского страхования | social health insurance (Millie) |
| gen. | социальное наследие | social heritage |
| gen. | социальное недовольство | social discontent |
| gen. | социальное нисхождение | downward mobility |
| gen. | социальное обслуживание | social care (Stas-Soleil) |
| gen. | социальное обслуживание | social services |
| gen. | социальное обслуживание на дому | in-home social services (zhvir) |
| gen. | социальное обусловливание | social conditioning (votono) |
| gen. | социальное окружение | social setting (ssn) |
| gen. | социальное окружение | social surrounding (Александр_10) |
| gen. | социальное отторжение | stigma (Taras) |
| gen. | социальное питание | social catering (MichaelBurov) |
| gen. | социальное положение | social situation (социальное и имущественное положение = social and financial situation Alexander Demidov) |
| gen. | социальное положение | social standing |
| gen. | социальное попечение | social welfare |
| gen. | социальное попечение | public welfare |
| gen. | социальное пособие | welfare payment (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальное пособие | income support (TranslationHelp) |
| gen. | социальное пособие | welfare (slitely_mad) |
| gen. | социальное предпринимательство | socially responsible business (Alexander Demidov) |
| gen. | социальное приемлемые льготы | socially acceptable favors. (Лилия Кузьмина) |
| gen. | социальное прогнозирование | socioforecasting |
| gen. | социальное продвижение личности | upward mobility |
| gen. | социальное проектирование | social project management (ad_notam) |
| gen. | социальное проектирование | social design (Tamerlane) |
| gen. | социальное проектирование | social project planning (tfennell) |
| gen. | социальное происхождение | social background (Alexander Demidov) |
| gen. | социальное происхождение | birth rank |
| gen. | социальное развитие | social process |
| gen. | социальное самочувствие | social well-being (хорошее stonedhamlet) |
| gen. | социальное самочувствие | social feeling (edu.ru owant) |
| gen. | социальное сельское хозяйство | social farming (зародившееся в 2003 г. в итальянском регионе Тоскания emmaus) |
| gen. | социальное согласие | social harmony (AD Alexander Demidov) |
| gen. | социальное сопровождение | social support (Moscowtran) |
| gen. | социальное страхование | employee insurance |
| gen. | социальное страхование | social insurance |
| gen. | социальное страхование | social insurance (AD) |
| gen. | социальное существо | social animal (Man is a social animal.
fluggegecheimen) |
| gen. | социальное существо | social being (grafleonov) |
| gen. | социальное учреждение | social service |
| gen. | социальное функционирование | social performance (Ivan Pisarev) |
| gen. | социальные беды | social ills |
| gen. | социальные беспорядки | social unrest |
| gen. | социальные блага | social benefits |
| gen. | социальные блага | benefits (A.Rezvov) |
| gen. | социальные блага | blessings of society (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | социальные волнения | civil unrest |
| gen. | социальные волнения | social unrest |
| gen. | социальные вопросы | social issues (grafleonov) |
| gen. | социальные вопросы | social questions (bookworm) |
| gen. | социальные выплаты | entitlements (unaffordable entitlements ivp) |
| gen. | социальные выплаты | social transfers (Alexander Demidov) |
| gen. | социальные выплаты | social benefits |
| gen. | социальные гарантии | social benefits (emirates42) |
| gen. | социальные гарантии | benefits (A.Rezvov) |
| gen. | социальные гарантии и компенсации | social net (Alexander Demidov) |
| gen. | социальные гарантии и компенсации | social benefits (Alexander Demidov) |
| gen. | Социальные группы риска | Most At Risk Populations (allag) |
| gen. | социальные знания | social science (JanaBujana) |
| gen. | Социальные и медицинские работники среднего звена | Social and health assistants (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Социальные каталоги | social cataloging (soa.iya) |
| gen. | социальные контакты | socializing (Alexander Demidov) |
| gen. | социальные контакты | social intercourse |
| gen. | социальные льготы | social benefits (bookworm) |
| gen. | социальные медийные платформы | Social Media Platforms (Lavrov) |
| gen. | социальные модели будущего | social futures (dreamjam) |
| gen. | социальные настроения | social sentiment (vlad-and-slav) |
| gen. | социальные науки | social science |
| gen. | социальные неурядицы | social woes (raf) |
| Игорь Миг | социальные низы | humble beginnings |
| gen. | социальные нормы | social conditioning (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | социальные нормы | societal norms (Скоробогатов) |
| gen. | социальные нужды | social needs (ABelonogov) |
| gen. | социальные отношения, социальное взаимодействие | social relationship (lady_imber) |
| gen. | социальные показатели | social performance (Ivan Pisarev) |
| gen. | социальные помещения | amenity space (Alexander Demidov) |
| gen. | социальные пороки | social evils (sheetikoff) |
| gen. | социальные последствия | social ramifications (grigoriy_m) |
| gen. | социальные последствия | social costs (MargeWebley) |
| gen. | социальные пособия | social security benefits (Alexander Demidov) |
| gen. | социальные пособия и льготы | social protection benefits (Yakov F.) |
| gen. | социальные потребности | societal ends (Maxil) |
| gen. | социальные потрясения | upheavals (Taras) |
| gen. | социальные предрассудки | social biases (A.Rezvov) |
| gen. | социальные приоритеты | social priorities |
| gen. | социальные проблемы | social woes (raf) |
| gen. | социальные проблемы в современном обществе обостряются | the social problems in modern society are mounting |
| gen. | социальные программы | entitlements (unaffordable entitlements ivp) |
| gen. | социальные расходы | social expenses (VictorMashkovtsev) |
| gen. | социальные расхождения | social gap |
| gen. | социальные рычаги | social drivers (Samura88) |
| gen. | социальные связи | social ties (Telecaster) |
| gen. | социальные связи | social intercourse |
| gen. | социальные сдвиги | social change |
| gen. | социальные сети | social media (It was the 2nd day of protests organised using social media against what they believed was a fixed election. ... Mr Medvedev prides himself on using social media. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | социальные слои | orders (order: ... 9)(social group, stratum) социа́льная гру́ппа; слой;
lower orders = ни́зшие слои́. Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | социальные трудности | social ills |
| gen. | социальные трудности | social woes (raf) |
| gen. | социальные функции | social engagement |
| gen. | социальные цели | social goals |
| gen. | социальные цены | subsidized prices (nosorog) |
| gen. | социальный активист | relief volunteer (Alexander Demidov) |
| gen. | социальный альпинизм | social climbing (tania_mouse) |
| gen. | социальный аудит | social audit (Abrosimova) |
| gen. | социальный благ | common weal (palomnik) |
| gen. | социальный вопрос | social issue (A social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Social issues are distinguished from economic issues. Some issues have both social and economic aspects, such as immigration. There are also issues that don't fall into either category, such as wars. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | социальный вызов | social challenge |
| gen. | социальный граф | social graph (livejournal.com Smartie) |
| gen. | социальный диалект | sublanguage |
| gen. | социальный заказ | social procurement (Alex Lilo) |
| gen. | социальный заказ | social mandate (BAR) |
| gen. | социальный заказ | social control |
| gen. | социальный закон | social law (VictorMashkovtsev) |
| gen. | социальный изгой | social misfit (Squirell) |
| gen. | социальный или профессиональный жаргон | patter |
| gen. | социальный индивидуальный код | SS No. (Johnny Bravo) |
| gen. | социальный индивидуальный код | SS number (Johnny Bravo) |
| gen. | социальный индивидуальный код | SSN (Johnny Bravo) |
| gen. | социальный индивидуальный код | social security number (СИК in Kazakhstan – рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | социальный инженер | social engineer (Authentic) |
| gen. | социальный институт | social institution (напр., семья Sukhopleschenko) |
| gen. | социальный консенсус | social consensus |
| gen. | "социальный контракт" | social contract (доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав) |
| gen. | социальный крах | social failure |
| gen. | социальный кризис | Social fracture (Dober1977) |
| gen. | социальный лоск | social polish (wodehouse.ru owant) |
| gen. | социальный маркетинг | social marketing (wikipedia.org bookworm) |
| gen. | социальный налог | tax on payroll for companies (Alexander Demidov) |
| gen. | социальный наём | social renting (Social renting is renting of property that is owned by the local authority, registered social landlords or very often housing associations. If the house for sale has a social rent tenant already living there, then the price of this property should reflect the fact that there will be a below market rent for as long as the tenant stays there. Alexander Demidov) |
| gen. | социальный организатор | social organizer (e.g. see How to Finance Collective Action for the Global Commons: Social Entrepreneurs and Eco-Goods Schemes by Yoshifumi Ueda, Andreas Wegener and Gert T. Svendsen dur.ac.uk avk) |
| gen. | социальный отчёт | corporate social responsibility report (Taras) |
| gen. | социальный пакет | employee benefits (DC) |
| gen. | социальный пакет | perks (nosorog) |
| gen. | социальный пакет | benefits package (AD Alexander Demidov) |
| gen. | социальный пакет | fringe benefits (sva) |
| gen. | социальный пакет | social package (Yan) |
| gen. | социальный переворот | cataclysm |
| gen. | социальный приют | welfare shelter (AD Alexander Demidov) |
| gen. | социальный прогресс | socio-progress (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | социальный прогресс | social improvement (Olya34) |
| gen. | социальный протест | social protest (grafleonov) |
| gen. | социальный пузырь | quarantine pod (kaiRa_) |
| gen. | социальный работник | home carer (sophistt) |
| gen. | социальный работник | case worker (marina_reese) |
| gen. | социальный работник | care worker (Nika Franchi) |
| gen. | социальный работник | outreach worker (His strange story was first reported after homeless outreach workers found him shivering outdoors earlier this week. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | социальный работник муниципального бюджетного учреждения | social worker of municipal budgetary institution (Samorukova) |
| gen. | социальный разлад | social breakdown (Ремедиос_П) |
| gen. | социальный реализм | Social Realism (в живописи искусство, реалистически изображающее объекты социального значения, напр., нищету и лишения) |
| gen. | социальный сдвиг | social upheaval |
| gen. | социальный сегмент | social segment (группа относительно близких по социальному статусу потребителей Andy) |
| gen. | социальный сирота | social orphan (bookworm) |
| gen. | социальный слой | social class (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | социальный слой | cracow |
| gen. | социальный состав | social distribution (общества dreamjam) |
| gen. | социальный статус | social standing (Andrey Truhachev) |
| gen. | социальный танец | social dance (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | социальный трейдинг | social trading (Moonranger) |
| gen. | социальный университет | university for social studies (The Libera Università Internazionale degli Studi Sociali "Guido Carli" (Italian for Free International University for Social Studies "Guido Carli"), known by the ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | социальный уровень | social level |
| gen. | социальный центр | community outreach center (Logofreak) |
| gen. | социальный центр | grant-making arm of a company (Logofreak) |
| gen. | социальный центр | community aid center (Logofreak) |
| gen. | социальный центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| gen. | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| gen. | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
| gen. | учреждение медико-социальной экспертизы | medical and social assessment institution (ABelonogov) |
| gen. | учреждение социальной сферы | welfare institution (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения социальной защиты населения | social welfare institutions (ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Federal Agency for Health Care and Social Development (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Federal Agency for Public Health and Human Services (kremlin.ru bookworm) |
| gen. | язык отдельной социальной группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| gen. | язык отдельной социальной или этнической группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
