| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| Makarov. | бережно сохранять традиции | cherish traditions |
| Makarov. | бережно сохранять традицию | cherish a tradition |
| amer. | иметь и сохранять работу | hold down a job |
| gen. | искусственно сохранять ту же цену | peg |
| cosmet. | испытание кожи на способность сохранять нормальный жиро-водяной баланс | oil-water test (pelipejchenko) |
| qual.cont. | испытание способности сохранять свойства при хранении | storage test |
| Makarov. | Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| navig. | минимальная скорость хода, позволяющая судну сохранять управляемость | steerageway |
| mil., avia. | набирать и сохранять высоту | climb to and maintain |
| neurol. | нарушение способности сохранять сосредоточенность внимания | focus problem (Alex_Odeychuk) |
| sport. | не в состоянии сохранять вертикальное положение тела | rat-faced (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| gen. | не сохранять мужество | keep up one's courage (one's determination, one's spirits, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | необходимость сохранять бдительность | need to be vigilant (STRATFOR; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must take care of their materiel |
| Makarov. | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must maintain their materiel |
| law | обязанность сохранять беспристрастность | commitment to impartiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| notar. | обязанность сохранять информацию в тайне | confidential duty (petrovarita) |
| gen. | обязательство сохранять конфиденциальность информации | non-disclosure obligation (Customer's non-disclosure obligation shall not apply to information now or hereafter in the public domain through no fault of Customer, information in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| Makarov. | он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| gen. | он нашёл способ сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| gen. | он нашёл средство сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| Makarov. | он пытался сохранять спокойствие | he endeavoured to remain calm |
| gen. | он пытался сохранять спокойствие | he tried to control himself |
| Makarov. | она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| media. | опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| media. | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| gen. | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children |
| Makarov. | полностью сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| gen. | получать или сохранять деловую выгоду | obtain or retain business (oxana135) |
| busin. | право сохранять личное имущество | right to retain the necessaries of life |
| dipl. | продолжать сохранять статус военнопленного | continue to have the status of the prisoner |
| media. | процедура, позволяющая пользователю сохранять информацию на диске | write enable (в случае гибкого диска засечка выполнена на оболочке, что позволяет производить запись на диск) |
| Игорь Миг | пытаться сохранять невозмутимость | struggle to regain composure |
| gen. | разрыв между уровнем материальной обеспеченности человека и возможностью сохранять здоровье | health-wealth gap (за счёт качественных медуслуг, регулярных занятий спортом и здорового питания – труднодоступных для малообеспеченных людей raveena2) |
| mil., avia. | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения | caution advised until further notice |
| energ.ind. | с условием сохранять тайну | under the seal of secrecy (напр., конфиденциальной информации, содержания контракта и др.) |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| Makarov. | советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие | the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm |
| law | сохранять авторские права | retain copyright (напр., при публикации научных статей capricolya) |
| busin. | сохранять авторское право | reserve the copyright |
| Makarov. | сохранять активное сальдо | preserve surplus |
| dipl. | сохранять свою актуальность | be on the table (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять актуальность и в наши дни | remain relevant to this day (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | сохранять анонимность | fly under the radar |
| gen. | сохранять архитектурное наследие | preserve the architectural heritage ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver) |
| sec.sys. | сохранять бдительность | remain vigilant (of ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| amer. | сохранять бдительность | stay alert (Val_Ships) |
| Makarov. | сохранять бдительность | keep a bright lookout |
| amer. | сохранять бдительность | remain on the lookout (Val_Ships) |
| gen. | сохранять бдительность | be on the alert (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять бдительность | bright to keep a bright lookout |
| OHS | сохранять бдительность и осторожность | exercise personal vigilance and discretion (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сохранять безопасность | preserve security |
| Makarov. | сохранять безынфляционную экономику | sustain a non-inflation economy |
| gen. | сохранять беспристрастность | be fair-minded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять бесстрастное выражение | keep face straight |
| gen. | сохранять бесстрастное выражение | keep a straight face |
| Makarov. | сохранять бодрость | keep |
| gen. | сохранять в горшке | pot |
| el. | сохранять в кэше | cache |
| astronaut. | сохранять в памяти | store up |
| Makarov. | сохранять что-либо в порядке | keep something in good order |
| busin. | сохранять в пределах осведомлённости команды | keep within the confines of the team |
| gen. | сохранять в продолжение зимы | winter |
| food.ind. | сохранять в рассоле | brine |
| gen. | сохранять в рассоле | pickle |
| gen. | сохранять в себе | still contain (Stas-Soleil) |
| dipl. | сохранять в силе ядерные гарантии | maintain nuclear guarantees |
| law | сохранять в тайне конфиденциальную информацию | keep the confidential information secret (Elina Semykina) |
| gen. | сохранять в течение длительного времени | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| gen. | сохранять в уксусе | pickle |
| SAP.tech. | сохранять в файле ПК | Save in PC file |
| SAP.tech. | сохранять в файле ПК | Save as PC file |
| comp. | сохранять в электронном виде | secure electronically (Moscowtran) |
| econ. | сохранять величину капитала неизменной | keep capital intact |
| gen. | сохранять верность | keep faith (кому-либо) |
| gen. | сохранять верность | maintain loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | сохранять верность | stay loyal (Pokki) |
| gen. | сохранять верность | remain true (Anglophile) |
| gen. | сохранять верность идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| polit. | сохранять верность своей партии | be on the reservation (полит. жарг. ssn) |
| gen. | сохранять верность убеждениям | keep faith with one's beliefs (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сохранять вертикальное положение | remain upright |
| gen. | сохранять вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| gen. | сохранять веру | keep the faith (обычно во что-л. определённое) |
| gen. | сохранять веру | keep faith |
| dipl. | сохранять вечный статус-кво | maintain a perpetual status |
| gen. | сохранять власть | continue in power |
| gen. | сохранять внешнюю респектабельность | have a show of respectability |
| gen. | сохранять внешнюю серьёзность | keep a serious face (Азери) |
| Makarov. | сохранять военные базы | retain military bases |
| chess.term. | сохранять возможности размена | retain exchanging options |
| chess.term. | сохранять возможности рокировки в любую сторону | preserve the option of castling on either side |
| media. | сохранять войска | maintain forces (bigmaxus) |
| gen. | сохранять воспоминание о | memorize (чём-л.) |
| st.exch. | сохранять восходящий тренд | remain in an uptrend (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | сохранять ВПП в поле зрения | keep the runway in sight |
| gen. | сохранять впрок | preserve |
| gen. | сохранять впрок | cure |
| gen. | сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| gen. | сохранять выдержку | preserve an equal mind (Anglophile) |
| gen. | сохранять выдержку | keep an equal mind (Anglophile) |
| astronaut. | сохранять высоту | maintain the altitude |
| Makarov. | сохранять горизонтальное положение | remain level |
| dipl. | сохранять господство | maintain domination |
| gen. | сохранять господствующее положение | maintain dominance (PX_Ranger) |
| navig. | сохранять движение | keep under way |
| Makarov. | сохранять движущую силу | sustain momentum |
| mar.law | сохранять действие | save (договора, закона) |
| polit. | сохранять демократические процедуры | guard the democratic process (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять динамику | maintain the momentum (Taras) |
| gen. | сохранять динамику | keep up the momentum (Taras) |
| gen. | сохранять динамику | sustain the momentum (Taras) |
| gen. | сохранять динамику | maintain one's momentum (rowina) |
| Makarov. | сохранять доверие | maintain credibility |
| Makarov. | сохранять доверие | keep confidence |
| Makarov. | сохранять доверие | hold confidence |
| busin. | сохранять долю на рынке | retain market share |
| gen. | сохранять достоинство | preserve dignity (It is right for every man to preserve his dignity. VLZ_58) |
| gen. | сохранять достоинство | retain dignity (Sviatlanamaryia) |
| gen. | сохранять доступ | retain access (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сохранять жизненный уровень | maintain living standards |
| gen. | сохранять за | allow someone to keep (кем-либо; имущество Ремедиос_П) |
| gen. | сохранять за | allow someone to retain (кем-либо; имущество Ремедиос_П) |
| law | сохранять за собой | reserve (право владения или контроля) |
| trav. | сохранять за собой | hold (hold your booking for up to 48 hours sankozh) |
| Makarov. | сохранять за собой | reserve for oneself |
| Makarov. | сохранять за собой | keep for oneself |
| patents. | сохранять за собой | reserve |
| law | сохранять за собой | retain (права Alexander Matytsin) |
| gen. | сохранять за собой | reserve (право) |
| polit. | сохранять за собой власть | maintain one's hold on power (A.Rezvov) |
| sport. | сохранять за собой жёлтую майку лидера | stay in yellow (bookworm) |
| Makarov. | сохранять за собой место | secure a place |
| polit. | сохранять за собой права | hold on to one's rights (A.Rezvov) |
| law | сохранять за собой право | reserve the right (резервировать) |
| commer. | сохранять за собой право | reserve the right |
| busin. | сохранять за собой право | reserve the right to |
| busin., law | сохранять за собой право | reserve a right (алешаBG) |
| torped. | сохранять за собой право | be entitled to |
| gen. | сохранять за собой право | retain the right (bookworm) |
| law | сохранять за собой право на защиту | reserve defence |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| libr. | сохранять за собой право пользования | reserve |
| Makarov. | сохранять за собой президентство | reserve presidency |
| gen. | сохранять за собой рабочее место | remain employed (she remains employed (by the company) during/throughout her maternity leave – на время декретного отпуска за ней сохраняется её рабочее место (в компании) kickyabrik) |
| chess.term. | сохранять за собой чемпионское звание в случае ничьей | keep one's title on a tie |
| gen. | сохранять за собою | ascertain |
| avia. | сохранять запас высоты | preserve the clearance |
| gen. | сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| Makarov. | сохранять здоровыми десны | protect the health of one's gums |
| Makarov. | сохранять здоровыми кожу | protect the health of one's skin |
| gen. | сохранять здоровье | keep healthy (Aenigma1988) |
| gen. | сохранять здоровье | keep up health (tavost) |
| gen. | сохранять здоровья людей | protect human health (Alexander Demidov) |
| math. | сохранять знак | to maintain retain the sign |
| gen. | сохранять значение | keep meaning (WiseSnake) |
| gen. | сохранять известное положение | keep on |
| gen. | сохранять известное состояние | keep on |
| invest. | сохранять инвестиции в своей собственности | carry an investment (A.Rezvov) |
| law | сохранять ипотеку, установленную на | hold a mortgage on (напр., земельный участок, объект недвижимости Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять какую бы то ни было объективность | maintain any kind of objectivity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять конкурентоспособность | maintain a competitive posture (Ремедиос_П) |
| gen. | сохранять контроль | hold (над чем-либо) |
| busin. | сохранять контроль над | maintain control |
| math. | сохранять контроль над | maintain control over |
| idiom. | сохранять контроль над | maintain a chokehold on (James scored 25 points, Kyrie Irving added 21 and Cleveland withstood a strong second-half surge by Atlanta to maintain its chokehold on the Hawks with a 104-93 victory Monday night in the opening game of their second-round Eastern Conference series. VLZ_58) |
| gen. | сохранять контроль над | remain in control of (4uzhoj) |
| gen. | сохранять контроль над | retain control over something (чем-либо) |
| busin. | сохранять контроль над бизнесом | retain control of the business |
| dipl. | сохранять контроль над воздушным судном | preserve control of the aircraft |
| polit. | сохранять контроль над народными массами | keep control over the masses (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сохранять контроль над ситуацией | have a firm hand on the tiller (to keep control of a situation in a calm and reliable way Miyer) |
| idiom. | сохранять контроль над ситуацией | have a steady hand on the tiller (to keep control of a situation in a calm and reliable way Miyer) |
| gen. | сохранять конфиденциальность | keep confidential (Alexander Demidov) |
| busin. | сохранять конфиденциальность | keep confidentiality |
| softw. | сохранять конфиденциальность | retain confidentiality (translator911) |
| law | сохранять конфиденциальность | keep something confidential (pelipejchenko) |
| law | сохранять конфиденциальность | maintain in confidence (Elina Semykina) |
| busin. | сохранять конфиденциальность | maintain the confidentiality (of WiseSnake) |
| gen. | сохранять конфиденциальность | maintain confidentiality (kOzerOg) |
| gen. | сохранять конфиденциальность | hold in confidence (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять конфиденциальность в отношении информации | keep information confidential (Alexander Demidov) |
| law | сохранять конфиденциальность информации | maintain in strict confidence all the information (Alex_UmABC) |
| law | сохранять конфиденциальность информации | observe the confidentiality of information (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять конфиденциальность информации | hold Information in confidence (Alexander Demidov) |
| pack. | сохранять концентрацию | buck up concentration |
| gen. | сохранять ледяное спокойствие | have brains on ice |
| gen. | сохранять лидирующие позиции | keep the lead (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | сохранять лояльность | not to beat up |
| busin. | сохранять людей, работающих с большой отдачей | retain high performers |
| tech. | сохранять максимальную неподвижность | keep the maximum immobility (Konstantin 1966) |
| chess.term. | сохранять материальное преимущество | retain a material advantage |
| chess.term. | сохранять материальное равновесие | retain a material balance |
| Makarov. | сохранять место | keep a seat |
| mil. | сохранять своё место в строю | keep station |
| mil. | сохранять свое место в строю | keep station |
| Gruzovik | сохранять мир | safeguard peace |
| mus. | сохранять молчание | tacet |
| gen. | сохранять молчание | be quiet |
| gen. | сохранять монополию | hold a monopoly |
| gen. | сохранять монополию | have a monopoly |
| polit. | сохранять монополию Коммунистической партии | retain the monopoly of the Communist Party (A.Rezvov) |
| Makarov. | сохранять моральную силу | retain spirit |
| gen. | сохранять мясо и т.д. свежим | keep meat fish, etc. fresh |
| gen. | сохранять на заднем плане | keep on the back burner (Дмитрий_Р) |
| gen. | сохранять растения на зимнее время | winter ground |
| progr. | сохранять на локальном носителе | save at the on-device media (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| gen. | сохранять что-либо на минимальном уровне | keep something to a minimum (maystay) |
| gen. | сохранять на прежнем уровне | keep level (Ремедиос_П) |
| gen. | сохранять надежду | stay hopeful (rosulingua) |
| gen. | сохранять невозмутимое выражение | keep face straight |
| gen. | сохранять невозмутимое выражение | keep a straight face |
| gen. | сохранять невозмутимость | preserve an equal mind (Anglophile) |
| gen. | сохранять невозмутимость | keep one's countenance (Ремедиос_П) |
| gen. | сохранять невозмутимость | keep an equal mind |
| gen. | сохранять невозмутимость | maintain aloofness (suburbian) |
| gen. | сохранять невозмутимость | keep calm (kee46) |
| gen. | сохранять невозмутимый вид | keep a straight face |
| gen. | сохранять невозмутимый вид | keep cool |
| gen. | сохранять незначительный контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | сохранять незначительный контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| econ. | сохранять неизменную величину | hold constant |
| gen. | сохранять нейтралитет | stand neutral |
| gen. | сохранять непредвзятость мнений | maintain objectivity |
| busin. | сохранять неразделённое владение имуществом | retain undivided possession of an estate |
| gen. | сохранять нервы | save frustration (Umluat) |
| gen. | сохранять новизну | keep |
| astronaut. | сохранять нулевой угол крена | keep the wings level |
| gen. | сохранять о чём-л. воспоминание | remember |
| gen. | сохранять о чём-л. память | remember |
| gen. | сохранять обряды | ritualize |
| gen. | сохранять общественный порядок | keep the peace |
| gen. | сохранять объективность в подходе к вопросу | keep an open mind on |
| Makarov. | сохранять объективность в подходе к делу | keep an open mind on something |
| busin. | сохранять объём продаж | preserve sales |
| torped. | сохранять огневое превосходство | maintain fire |
| archit. | сохранять огнестойкие свойства | maintain fire resistance (yevsey) |
| gen. | сохранять оптимизм | keep a positive stance (YelenaPestereva) |
| astronaut. | сохранять ориентацию в инерциальном пространстве | maintain an inertial reference |
| astronaut. | сохранять ориентацию в инерциальных координатах | maintain an inertial reference |
| gen. | сохранять от забвения | embalm |
| Игорь Миг | сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| philos. | сохранять отчуждение от истины | be strangers to the truth (Alex_Odeychuk) |
| sport. | сохранять очко | preserve a point |
| gen. | сохранять памятники античности | preserve antiquities |
| gen. | сохранять память о | memorize (чём-л.) |
| IT | сохранять перетекание и объём в файле | save blends and extrudes with the file |
| chess.term. | сохранять перспективы на атаку | retain prospects of an attack |
| chess.term. | сохранять пешки на доске | preserve pawns |
| tech. | сохранять поверхностные слои проката | retain the surface layers of rolled stock (Медведь) |
| rhetor. | сохранять подчёркнутую индивидуальность | remain deeply idiosyncratic (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сохранять позу | maintain the posture |
| Makarov. | сохранять позу | maintain a posture |
| Makarov. | сохранять позу | keep the posture |
| Makarov. | сохранять показатель | maintain ratio |
| busin. | сохранять покупателей | keep employees |
| Makarov. | сохранять покупательную способность | save purchasing power |
| media. | сохранять положение дел в тайне | keep the situation from unraveling (bigmaxus) |
| sport. | сохранять положение прогнувшись | keep the body arched |
| shipb. | сохранять полупостоянный магнетизм | drag the half-fixed magnetism |
| Makarov. | сохранять порядок | keep order |
| med. | сохранять постельный режим | stay in bed (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сохранять постоянный уровень | maintain a constant level |
| Makarov. | сохранять постоянный уровень | keep a constant level |
| dipl. | сохранять права на претензию | preserve a claim |
| Makarov. | сохранять право | preserve the right |
| econ. | сохранять право на гарантию | keep warranty in force |
| Makarov., law | сохранять право на обладание | have and hold (вечно) |
| gen. | сохранять право сделать | reserve the right to do (smth., что-л.) |
| econ. | сохранять право собственности на товар | reserve title to the goods |
| gen. | сохранять превосходство над | stay on top of (кем-либо) |
| navig. | сохранять прежний курс | keep the present course |
| gen. | сохранять преимущество | maintain the lead (NYC) |
| chess.term. | сохранять преимущество выступки | retain the advantage of the first move |
| chess.term. | сохранять преимущество по дебюту | retain an opening advantage |
| el. | сохранять при выходе из программы | save on exit |
| gen. | сохранять привлекательность | keep one's looks |
| gen. | сохранять приличия | maintain decorum (Let's maintain a bit of decorum, please – Давайте сохранять хоть какие-то приличия, пожалуйста Taras) |
| gen. | сохранять природу | protect the environment (Alexander Demidov) |
| transp. | сохранять природу | conserve nature |
| gen. | сохранять природу и окружающую среду | protect the environment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сохранять продукты | preserve foodstuffs |
| gen. | сохранять пропорции | constrain proportions (команда Photoshop vikavikavika) |
| IT | сохранять пропорции изображения | scale with image |
| astronaut. | сохранять пространственное положение | hold the attitude |
| astronaut. | сохранять прямолинейный полет ОС | keep the orbiter headed straight |
| gen. | сохранять работоспособность | remain functional (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять работоспособность | remain active (YGA) |
| el. | сохранять работоспособность | hold down |
| astronaut. | сохранять работоспособность "при отказе" | withstand the failure |
| busin. | сохранять рабочее место | hold a position of employment |
| media. | сохранять рабочие места | maintain jobs (bigmaxus) |
| media. | сохранять рабочие места | keep jobs (bigmaxus) |
| gen. | сохранять равновесие | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| busin. | сохранять равновесие | maintain a balance |
| gen. | сохранять равновесие | oneself |
| transp. | сохранять расстояние | keep the distance |
| gen. | сохранять режим строжайшей конфиденциальности | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| water.res. | сохранять результат | save results |
| gen. | сохранять реку для рыбной ловли | preserve a river for fishing (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.) |
| Makarov. | сохранять ресурсы | protect resources |
| media. | сохранять риторические обещания | live up to rhetoric (bigmaxus) |
| gen. | сохранять родительские права | retain custody (Ремедиос_П) |
| gen. | сохранять рожь в течение всей зимы | keep corn over winter |
| gen. | сохранять самообладание | keep hair on |
| gen. | сохранять самообладание | play it cool to come on cool |
| gen. | сохранять самообладание | control oneself |
| gen. | сохранять самообладание | keep temper (acebuddy) |
| gen. | сохранять самообладание | keep cool (Keep your cool to keep your job. VLZ_58) |
| gen. | сохранять самообладание | come on cool |
| gen. | сохранять самообладание | have one's wits about one |
| gen. | сохранять самообладание | guard composure |
| gen. | сохранять самообладание | keep one's wool on |
| gen. | сохранять самообладание | hold one's own |
| Makarov. | сохранять самообладание в бою | be calm in action |
| mil. | сохранять сведения в тайне | safeguard information |
| gen. | сохранять свои позиции | stand to guns |
| gen. | сохранять свои позиции | stick to guns |
| gen. | сохранять свои позиции | hold one's own |
| gen. | сохранять свои позиции | hold own |
| Makarov. | сохранять свои позиции на мировой арене | maintain one's positions in the world arena |
| gen. | сохранять свои притязания на | retain one's claim over (MrGara) |
| gen. | сохранять свои притязания на территорию | retain one's claim over (MrGara) |
| polit. | сохранять свои роль и место в конституционной системе государства | preserve their constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | сохранять свойства | retain properties (elena.kazan) |
| Игорь Миг | сохранять свою значимость | be relevant |
| gen. | сохранять свою красоту | preserve one's good looks (one's eyesight, one's strength, one's composure, appearances, discipline, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | сохранять свою силу | remain extant |
| gen. | сохранять своё достоинство | hold one's own |
| chess.term. | сохранять своё звание в случае ничьей | save one's title on a tie |
| law | сохранять своё настоящее имя в тайне | stay anonymous (sankozh) |
| gen. | сохранять своё инкогнито | guard anonymity |
| gen. | сохранять своё инкогнито | preserve incognito |
| shipb. | сохранять своё место в строю | keep station |
| gen. | сохранять своё мнение | stand one's ground |
| gen. | сохранять своё положение | keep footing |
| media. | сохранять связи | retain links (bigmaxus) |
| media. | сохранять связи | maintain ties (bigmaxus) |
| media. | сохранять связи | preserve ties (bigmaxus) |
| Makarov. | сохранять связи | retain ties |
| gen. | сохранять секретность | maintain secrecy (WiseSnake) |
| gen. | сохранять семейные традиции | keep up the family traditions |
| Makarov. | сохранять серьёзное выражение лица | keep a serious face |
| gen. | сохранять серьёзное выражение лица | keep a serious face (Азери) |
| gen. | сохранять серьёзный вид | keep a serious face (Азери) |
| gen. | сохранять серьёзный вид | keep countenance |
| law | сохранять свою силу | continue in force (I. Havkin) |
| busin. | сохранять силу | remain in force |
| Makarov. | сохранять силу | go strong |
| math. | сохранять силу | go through (применительно к доказательству A.Rezvov) |
| dipl. | сохранять силу | remain valid |
| dipl. | сохранять силу | remain in force (в течение двадцати пяти лет) |
| Makarov. | сохранять силу | hold good |
| law | сохранять силу | stand |
| Makarov. | сохранять силу | hold valid |
| Makarov. | сохранять силу | be valid (for) |
| Makarov. | сохранять силу | be preserved |
| Makarov. | сохранять силу в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| gen. | сохранять сложившийся порядок вещей | maintain the status quo (Stanislav Silinsky) |
| math. | сохранять соразмерность | proportion |
| busin. | сохранять сотрудников | retain customers |
| gen. | сохранять спокойное выражение лица | keep one's countenance (Ремедиос_П) |
| gen. | сохранять спокойствие | keep it together (ad_notam) |
| gen. | сохранять спокойствие | maintain cool (He maintained his cool even though it was clear that he was being unfairly treated. VLZ_58) |
| gen. | сохранять спокойствие | remain unflustered (Johnny Bravo) |
| gen. | сохранять спокойствие | stay cool (kee46) |
| gen. | сохранять спокойствие | keep one's head (Taras) |
| gen. | сохранять спокойствие | keep one's patience (Michael fought the temptation to shout at him from sheer frustration. Instead, keeping his patience, he said... Abysslooker) |
| gen. | сохранять спокойствие | keep quiet (kee46) |
| gen. | сохранять спокойствие | stay calm |
| gen. | сохранять спокойствие | keep one's shirt on |
| gen. | сохранять спокойствие | maintain one's equilibrium |
| gen. | сохранять спокойствие | keep an equal mind |
| gen. | сохранять спокойствие | maintain equilibrium |
| gen. | сохранять спокойствие | keep composure |
| gen. | сохранять спокойствие | keep head (присутствие духа) |
| gen. | сохранять спокойствие | keep shirt on |
| gen. | сохранять спокойствие | remain calm (ART Vancouver) |
| gen. | сохранять спокойствие | keep the peace |
| gen. | сохранять спокойствие | cool it |
| gen. | сохранять спокойствие | hold up |
| gen. | сохранять спокойствие | keep calm (grafleonov) |
| gen. | сохранять спокойствие | hold oneself together (Bullfinch) |
| gen. | сохранять спокойствие | keep it cool (4uzhoj) |
| gen. | сохранять спокойствие | be calm ("Babies can sense anxiety in their surroundings, so trying to be calm (...) is a very positive way of reinforcing good feelings for them." – Dr. Andrew Macnab ART Vancouver) |
| gen. | сохранять спокойствие | steady the buffs (driven) |
| gen. | сохранять спокойствие | preserve an equal mind (Anglophile) |
| gen. | сохранять спокойствие | possess oneself |
| gen. | сохранять спокойствие | maintain one's composure |
| gen. | сохранять спокойствие | keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc., и т.д.) |
| slang | сохранять спокойствие | hold up (Situation was really very dangerous, but the sergeant held up for his soldiers' sake. == Ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат.) |
| gen. | сохранять спокойствие | keep one's head cool |
| inf. | сохранять спокойствие | keep one's chill (Everyone on the team was agitated but the coach kept his chill. "Calm down, guys. Everything is cool," was his reply. ART Vancouver) |
| gen. | сохранять спокойствие | guard one's temper |
| gen. | сохранять спокойствие | keep cool |
| gen. | сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях | keep cool under pressure |
| Makarov. | сохранять спокойствие во время паники | have a sober head in a panic |
| gen. | сохранять спокойствие духа | lose one's head |
| gen. | сохранять спокойствие духа | keep one's head |
| gen. | сохранять спокойствие духа | maintain the balance of the mind |
| progr. | сохранять способность к отклику | stay responsive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять стабильность | stay on course (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять стабильность | stay afloat (Record-high bank fees are making it harder for consumers to stay financially afloat. Bab EnSp. Many small businesses are struggling to stay/keep afloat. CALD Alexander Demidov) |
| busin. | сохранять стандарты качества | maintain quality standards |
| idiom. | сохранять старинные традиции | keep the old ways up ("He ordered the drawbridge to be pulled up every night because it was the ancient custom of the old house, and he liked to keep the old ways up." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | сохранять старинные традиции в войсках | support the ancient character of the corps (Taras) |
| Makarov. | сохранять статус-кво | maintain the status quo |
| mil. | сохранять статус-кво | maintain a status quo |
| mil. | сохранять статус-кво | preserve a status quo |
| Makarov. | сохранять статус-кво | preserve the status quo |
| Makarov. | сохранять статус-кво | maintain status quo |
| gen. | сохранять стройность | keep slender |
| dipl. | сохранять существующее положение | maintain the status quo |
| dipl. | сохранять существующее статус-кво | maintain the status quo |
| busin. | сохранять существующих покупателей | hold on to existing customers |
| gen. | сохранять тайну | secret |
| IT | сохранять текстуры в файле | save textures with the file |
| el. | сохранять текущее состояние | serialize |
| el. | сохранять текущий эпизод компьютерной игры | save game (с возможностью возобновления с записанного эпизода) |
| astronaut. | сохранять температуру в расчётных пределах | keep the temperatures within the design limits |
| Makarov. | сохранять температуру тела | preserve the body heat |
| gen. | сохранять тепло | retain warmth (источник dimock) |
| Makarov. | сохранять тепло тела | preserve the body heat |
| Makarov. | сохранять тепло тела | keep one's body warm |
| libr. | сохранять типографский набор | keep standing |
| busin. | сохранять то, что есть | hold on to what we have |
| notar. | сохранять торговые книги | preserve the trade books |
| account. | сохранять тот же уровень благосостояния | remain as well off |
| gen. | сохранять традиции | keep the traditions alive (Elina Semykina) |
| gen. | сохранять традиции | preserve traditions (Marivasha) |
| gen. | сохранять традиции | keeping the traditions alive (Elina Semykina) |
| dipl. | сохранять тяжкое бремя военных расходов | maintain the burden of military expenditure |
| O&G, oilfield. | сохранять угол наклона ствола скважины | maintain the angle of the hole |
| gen. | сохранять узнику жизнь | keep the prisoner alive |
| tech. | сохранять упаковку для повторного использования | save packaging material for re-use |
| Makarov. | сохранять уровень | maintain the level |
| gen. | сохранять уровень цен | keep down prices |
| econ. | сохранять уровень цен неизменным | prevent changes in the price level (A.Rezvov) |
| auto. | сохранять устойчивость | remain stable (translator911) |
| horticult. | сохранять устойчивость | retain resistance (typist) |
| Игорь Миг | сохранять устойчивость | hold steady |
| horticult. | сохранять устойчивость в течение нескольких лет | retain resistance for several years (typist) |
| horticult. | сохранять устойчивость в течение нескольких лет | retain resistance over several years (typist) |
| el. | сохранять файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| comp. | сохранять файл в формате более ранних версий | down-save (konstmak) |
| chess.term. | сохранять ферзей на доске | keep the queens on the board |
| Makarov. | сохранять физическую силу | keep one's body strong |
| cinema | сохранять фокус | retain focus (The lens retains sharp focus from a few inches to infinity) |
| gen. | сохранять форму | keep its shape (its colour, etc., и т.д.) |
| gen. | сохранять фрукты | preserve fruit (eggs, food, etc., и т.д.) |
| gen. | сохранять фрукты | keep fruit (vegetables, food, etc., и т.д.) |
| gen. | сохранять фрукты в сиропе | preserve fruit in syrup (fish in salt, the embryo in alcohol, etc., и т.д.) |
| gen. | сохранять хладнокровие | keep one's head cool |
| gen. | сохранять хорошее здоровье | keep the bones green |
| gen. | сохранять с кем-л. хорошие и т.д. отношения | keep on good equal, friendly, etc. terms with (smb.) |
| gen. | сохранять хорошую физическую форму | maintain a healthy physical condition (источник dimock) |
| gen. | сохранять хорошую форму | keep oneself in shape |
| mil. | сохранять целостность | preserve the alignment of units (боевого порядка войск в наступлении) |
| O&G | сохранять целостность керна | maintain core integrity |
| oil | сохранять целостность керна | integrity to maintain core integrity |
| mil. | сохранять целостность части | preserve the integrity of the force (как организационной единицы) |
| gen. | сохранять цены на определённом уровне | maintain prices |
| gen. | сохранять чистоту породы | breed true |
| Makarov. | сохранять чрезвычайное положение | retain state of emergency |
| archit. | сохранять чувство меры | keep a sense of proportion |
| chess.term. | сохранять шансы на выход в следующий этап | stay in the race |
| gen. | сохранять юридические силу и действие в полном объёме | be in full force and effect (Alexander Demidov) |
| dipl. | сохранять юрисдикцию и контроль над объектами | retain jurisdiction and control over objects |
| gen. | сохранять ясность ума | preserve one's sanity |
| gen. | сохранять ясность ума | keep sane (Андрей Уманец) |
| gen. | сохранять ясный ум | keep a clear head (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способности ума сохранять и воспроизводить ранний опыт | retentiveness |
| qual.cont. | способность длительно сохранять цвет | color fastness |
| media. | способность кабеля сохранять форму спирали | coil-retaining (ability) |
| media. | способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| media. | способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию | holding power |
| el. | способность системы противостоять изменениям и сохранять постоянство структуры и свойств | homeostasis |
| Makarov. | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| auto. | способность сохранять заданное направление движения | directional stability |
| busin. | способность сохранять заинтересованность | ability to remain interested in (smth, в чем-л.) |
| nautic. | способность сохранять остаточный магнетизм | retentivity |
| polym. | способность сохранять первоначальные свойства | resistance |
| sport. | способность сохранять равновесие | balancing ability |
| qual.cont. | способность сохранять свойства при длительном хранении | storageability |
| leath. | способность сохранять тепло | heat retention |
| gen. | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great (bigmaxus) |
| chess.term. | стремление сохранять слонов на доске | partiality for bishops |
| progr. | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти | structured storage allows files to be saved in low memory situations (ssn) |
| Makarov. | тару следует сохранять для повторного использования | save packaging material for re-use |
| IT, inf. | технология, позволяющая сохранять сугубо индивидуальную информацию о пользователе сети | cookies |
| IT | технология, позволяющая сохранять шрифты вместе с рисунком | TrueDoc (даёт возможность переносить изображения с одного компьютера на другой, не заботясь о преобразовании текстовых строк в кривые линии) |
| gen. | уметь долго сохранять цветы | preserve flowers for a long time (све́жими) |
| gen. | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? | Does your energy level stay high throughout the day? (suburbian) |
