сохранять

Terms for subject Law containing сохранять | all forms | exact matches only

Russian	English
обязанность сохранять беспристрастность	commitment to impartiality (New York Times Alex_Odeychuk)
полностью сохранять силу и действие	remain unaffected (andreevna)
полностью сохранять силу и действие	remain in full force and effect (Евгений Тамарченко)
получать или сохранять деловые возможности	secure or retain business (Leonid Dzhepko)
получать или сохранять деловые возможности	obtain or retain business (FCPA Leonid Dzhepko)
сохранять авторские права	retain copyright (напр., при публикации научных статей capricolya)
сохранять адвокатскую тайну	preserve the attorney-client privilege (VictorMashkovtsev)
сохранять в неприкосновенности	keep intact (sankozh)
сохранять в силе	retain
сохранять в силе	maintain
сохранять в тайне конфиденциальную информацию	keep the confidential information secret (Elina Semykina)
сохранять действие	save
сохранять действующий статус страхового полиса, уплачивая страховые взносы	keep insurance (maintain insurance Moonranger)
сохранять за собой	reserve (право владения или контроля)
сохранять за собой	retain (права Alexander Matytsin)
сохранять за собой все права на	reserve all rights in (оригинал и перевод dimock)
сохранять за собой право	reserve the right (резервировать)
сохранять за собой право на защиту	reserve defence
сохранять ипотеку, установленную на	hold a mortgage on (напр., земельный участок, объект недвижимости Alex_Odeychuk)
сохранять конфиденциальность	maintain in confidence (Elina Semykina)
сохранять конфиденциальность	keep something confidential (pelipejchenko)
сохранять конфиденциальность информации	maintain in strict confidence all the information (Alex_UmABC)
сохранять конфиденциальность информации	observe the confidentiality of information (Alexander Demidov)
сохранять общественное спокойствие и порядок	keep the peace
сохранять право собственности	retain legal ownership (Sirenya)
сохранять право собственности в полном объёме	maintain complete ownership (felog)
сохранять профессиональную тайну юриста	maintain the lawyer-client confidentiality (VictorMashkovtsev)
сохранять свою полную юридическую силу	remain in full force and effect (Alexander Matytsin)
сохранять свою юридическую силу	survive (Alexander Matytsin)
сохранять своё настоящее имя в тайне	stay anonymous (sankozh)
сохранять свою силу	continue in force (I. Havkin)
сохранять силу	stand
сохранять силу в полном объёме	continue in full force and effect (Rori)
сохранять силу после истечения срока	survive the expiration (VLZ_58)
сохранять тождество	stand (обыкн.)
сохранять уважение и осторожность в своих речах и поступках	remain respectful and mindful of their language and behaviour (Alex_Odeychuk)
сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября	remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)

Get short URL