| Russian | English |
| абсцесс по ходу лимфатического сосуда | bubonulus |
| альвеолярные сосуды | alveolar vessels |
| анастомоз мелкого кровеносного сосуда с крупным | abouchement |
| анастомотический сосуд | anastomotic vessel |
| ангиография лёгочных сосудов | pulmonary angiography (Maxxicum) |
| ангиография сосудов головного мозга | intracranial angiography (Safire) |
| ангиография сосудов лёгких | pulmonary angiography (Maxxicum) |
| ангиоспазм сосудов сетчатки | retinal angiospasm (Tiny Tony) |
| аневризма оперированного сосуда | anastomotic aneurysm |
| аневризма сосудов головного мозга | brain aneurism (K48) |
| аневризма сосудов головного мозга | cerebral aneurysm |
| аномалии сосудов пуповины | funicular vascular anomalies (Игорь_2006) |
| аортальный сосуд | aortic vessel (gconnell) |
| аплазия сосудов | anangioplasia |
| аптечный стеклянный сосуд | medicine bottle |
| артериальный сосуд | arterial vessel |
| атеросклероз Коронарных сосудов сердца | coronary atherosclerotic heart disease |
| атеросклероз кровеносного сосуда | atherosclerosis of blood vessel (VladStrannik) |
| атеросклероз крупного кровеносного сосуда | atherosclerosis of larger blood vessel (VladStrannik) |
| атеросклероз сосудов | vasosclerosis (vascular sclerosis Tiny Tony) |
| атеросклероз сосудов | vascular sclerosis (Dimpassy) |
| атеросклероз сосудов | arteriosclerotic heart disease (Dimpassy) |
| атеросклероз сосудов | arterial sclerosis (Dimpassy) |
| атеросклероз сосудов головного мозга | cerebral atherosclerosis |
| атеросклеротическая окклюзия сосудов | arteriosclerosis obliterans |
| атеросклеротическое заболевание сосудов | AVD (atherosclerotic vascular disease BB50) |
| бляшка в стенке сосуда | hemolith (конкремент) |
| болезнь малых сосудов | small vessel disease (синонимы: синдром Х, синдром Джорлина-Лайкоффа SaviCo) |
| болезнь периферических сосудов | PVD (gaseda) |
| болезнь периферических сосудов | peripheral vascular disease (Andrei Sedliarou) |
| брахиоцефальные сосуды | brachiocephalic vessels (Мария100) |
| брыжеечные сосуды | mesenteric vessels (twinkie) |
| в просвете сосудов | in the lumen of vessels (inspirado) |
| вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| венозный сосуд | venous vessel |
| ветвь сосуда | branch vessel (shergilov) |
| взятие сосуда на турникет | filopressure (с целью временной приостановки сосудистого кровотока) |
| взятие сосуда на турникет | filopressure |
| вид нематод, паразитирующих в лимфатических сосудах и узлах | Wuchereria bancrofti (возбудитель вухерериоза) |
| виновный сосуд | culprit vessel (артерия, перекрытие которой приводит к инсульту (инфаркту) kardter) |
| вкладыши, имитирующие труднодоступные сосуды | Difficult Accessing Inserts (В медицинских тренажёрах компании Laerdal для отработки сосудистого доступа shergilov) |
| влияющий на сосуды | vasoactive |
| внеальвеолярные сосуды | extra-alveolar vessels |
| внутренняя оболочка кровеносного сосуда | endangium |
| внутренняя оболочка сосуда | inner coat of vessel |
| воздействующий на кровеносные сосуды | vasoactive |
| возможность появления прорыва сосуда | risk of rupturing (Konstantin 1966) |
| воспаление кожных сосудов | angiodermatitis |
| воспаление кровеносных сосудов | vasculitis (Alex Lilo) |
| воспаление лимфатических сосудов | lymphatitis |
| воспаление лимфатических сосудов или узлов | lymphatitis |
| воспаление сосудов | vascular inflammation (VladStrannik) |
| восстановление проходимости сосудов | recanalization |
| восстановление проходимости сосудов | tube and line repair (bigmaxus) |
| врастание сосудов | vascular ingrowth |
| врождённая аневризма сосудов головного мозга | congenital cerebral aneurysm (Игорь_2006) |
| вскрытие сосуда | angiotomy |
| выносящий сосуд | efferent vessel |
| выступающий сосуд | prominent vessel |
| вытекать из сосудов в ткань | extravasate (о крови, лимфе) |
| генерализованное сужение кровеносных сосудов | generalised vasoconstriction (tempomixa) |
| герметический сосуд | vacuum-sealed tube |
| гладкомышечная клетка сосудов | Vascular Smooth Muscle Cell (doktortranslator) |
| гладкомышечная клетка сосудов | VSMC (doktortranslator) |
| градуированный сосуд | graduate |
| градуированный сосуд | graduated glass |
| градуированный сосуд | graduated vessel |
| давление вспомогательных сосудов или камер | secondary pressure vessels or chambers (при испытаниях на герметичность Pchelka911) |
| двойное отхождение сосудов от правого желудочка | double outlet right ventricle (Verusia) |
| держатель сосудов | vein holder |
| Дилатационный катетер для периферических сосудов | Peripheral Dilatation Catheter (Andy) |
| дилатация сосуда | dilation of vessel |
| дилатация сосуда | dilatation of vessel |
| дилатация сосудов | phlebarteriectasia |
| дистопия сосуда | angioplany |
| заболевание крупных сосудов | LVD (large vessel disease Volha13) |
| заболевание крупных сосудов | large vessel disease (Volha13) |
| заболевание лёгочных сосудов | pulmonary vascular disease |
| заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular disease (MichaelBurov) |
| заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral artery disease (often used as a synonym for "peripheral vascular disease" MichaelBurov) |
| заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral obliterative arteriopathy (MichaelBurov) |
| заболевание периферических кровеносных сосудов | PVD (MichaelBurov) |
| заболевание периферических сосудов | peripheral vascular disease |
| заболевание сосудов почек | renal vascular disease (Rada0414) |
| заболевания кровеносных сосудов | blood vessel diseases (Alisher Seytniyazov) |
| заболевания сосудов | diseased vessels (Noia) |
| заглушка для пункции сосуда | plug assembly for vessel puncture |
| задеть сосуд | affect the blood vessel (e_zdanevich) |
| зажим для искусственных кровеносных сосудов | artery prosthesis clamp |
| закручивание конца сосуда | vasoversion |
| закупорка коронарных сосудов | coronary occlusion (Andrey Truhachev) |
| закупорка кровеносного сосуда | blood-vessel occlusion |
| закупорка кровеносного сосуда | embolism (эмболом) |
| закупорка кровеносного сосуда | embolism |
| закупорка сосуда | vascular occlusion (Andrey Truhachev) |
| закупорка сосудов | vascular occlusion (Andrey Truhachev) |
| закупорка сосудов почки | nephrempraxis (окклюзия) |
| закупорка сосудов холестериновыми бляшками | plaque build-up (bigmaxus) |
| замена кровеносных сосудов | revascularization |
| заращение сосуда | obliteration (MichaelBurov) |
| заслонка лимфатического сосуда | lymphatic valve |
| застойное расширение кровеносных сосудов | hypostatic ectasia |
| здоровый сосуд | sound vessel (mnrov) |
| извитость сосудов | vascular tortuosity (Jk84) |
| изучающий лимфатические сосуды | lymphangiology |
| инвазия в кровеносные и лимфатические сосуды | angiolymphatic invasion (Charikova) |
| инвазия в кровеносные сосуды | vascular invasion (Charikova) |
| ингибиторы тирозинкиназы ИТК рецепторов фактора роста эндотелия сосудов | VEGFr TKIs (EVA-T) |
| инструмент для перевязки труднодоступных сосудов | ligator |
| инъекция сосудов | injection (усиление "сосудистого рисунка" на слизистой вследствие повышенного кровенаполнения paseal) |
| искусственный кровеносный сосуд | artificial blood vessel |
| искусственный кровеносный сосуд | artery prosthesis |
| искусственный сосуд | artificial vessel |
| иссечение лимфатических сосудов | lymphangiectomy |
| иссечение лимфатических сосудов | lymphangiotomy |
| иссечение лимфатических сосудов | lumphangiotomy |
| кальциноз сосудов | vascular calcification (buraks) |
| кальцификация сосудов | angiosteosis |
| кальцификация сосудов | angiolithic degeneration |
| Кальцифицированные сосуды | calcified vessels (WAHinterpreter) |
| капиллярный – относящийся к мелким сосудам | microvascular (о сосуде) |
| Катетер-эндостат для периферических сосудов | Peripheral Centering Catheter (Andy) |
| клипирование сосуда | clipping of vessel |
| клубочковые сосуды | glomerulose vessels (Игорь_2006) |
| коллагеноз сосудов | collagen vascular disease (gconnell) |
| коллатерали коронарных сосудов | coronary collaterals |
| коллатеральный сосуд | collateral vessel |
| контрастирование сосудов | vascular opacification |
| коронарные сосуды | passages to the heart (Koto2014) |
| коронарный сосуд | coronary vessel |
| Коррегированная транспозиция магистральных сосудов | Corrected TGA (WAHinterpreter) |
| кремовый вид кровеносных сосудов сетчатки | lipemia retinalis (при содержании липидов в крови более 5%) |
| в сложных словах имеет значение кровеносные сосуды или сосуды растений | angio |
| в сложных словах имеет значение кровеносные сосуды растений | angio |
| кровеносные сосуды сетчатки глаза | blood vessels of retina |
| кровеносный сосуд | blood vessel |
| кровоизлияние вследствие разрыва сосуда | hemorrhage per rhexis |
| кровотечение вследствие разрыва сосуда | hemorrhage per rhexis |
| кровотечение из сосудов бронхов | bronchostaxis |
| кровотечение из сосудов бронхов | bronchorrhagia |
| кровотечение или кровоизлияние вследствие разрыва сосуда | hemorrhage per rhexis |
| кровоточащий сосуд | bleeder |
| кровоточение из сосудов бронхов | bronchorrhagia |
| крупные сосуды | macrovessels (juliettem) |
| крупный сосуд | large vessel (Uncrowned king) |
| крупный сосуд | great vessel |
| культуральный сосуд | culture tube |
| лигирование сосуда | vessel ligation (CubaLibra) |
| лимфатические сосуды | lymph tubes |
| лимфатический выносящий сосуд | lymphatic efferent vessel |
| лимфатический приносящий сосуд | lymphatic afferent vessel |
| лимфатический сосуд | lymphangion |
| лимфатический сосуд | absorbent vessel |
| лимфатический сосуд | lymphoduct |
| лимфатический сосуд | lymph tube |
| лимфатический сосуд | lymphatic vessel |
| лишённый сосудов | avascular |
| лишённый сосудов | nonvascular |
| лишённый сосудов | avascular |
| локализованная дилатация сосуда | localized dilation of the vessel (Konstantin 1966) |
| ломкость сосудов | angiasthenia (хрупкость) |
| лопнувший сосуд | a burst blood vessel (Milissa) |
| магистральный сосуд | great vessel |
| медикаментозная эмболия сосудов кожи | livedoid dermatitis (Dimpassy) |
| медикаментозная эмболия сосудов кожи | embolia cutis medicamentosa (Dimpassy) |
| медикаментозная эмболия сосудов кожи | Nicolau syndrome (Dimpassy) |
| мезентериальные сосуды | mesenteric vessels (twinkie) |
| мелкие кровеносные сосуды | small-sized blood vessels (yanadya19) |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | cerebri |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | tomentum |
| мелкий кровеносный сосуд | fine blood vessel (WiseSnake) |
| местное расширение сосудов | local vasodilatation |
| методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде | center-line of flow methodology (Andy) |
| микроаневризмы церебральных сосудов | Charcot-Bouchard aneurysms (при артериальной гипертонии Andy) |
| минимальная площадь просвета сосуда | minimum luminal area (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| минимальная площадь просвета сосуда | MLA (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| млечные сосуды | lacteal vessels |
| млечные сосуды | chyliferous vessels |
| млечный сосуд | lacteal (лимфатический сосуд брыжейки тонкой кишки) |
| мозговые сосуды | cerebral vessels (Alexey Lebedev) |
| мультидетекторная компьютерная ангиография / томография сосудов | multi-detector computed tomographic (angiography) |
| надаортальные сосуды | supraaortic vessels (Broon) |
| наличие кровеносных сосудов | vascularity (в участке ткани) |
| напоминающий кровеносный сосуд | angioid |
| наружная оболочка кровеносного сосуда | outer coat of blood vessel |
| находящийся под внутренней оболочкой сосуда | subintimal |
| недостаточность периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular failure |
| недостаточность сосуда-мишени | target vessel failure (MichaelBurov) |
| недостаточность сосуда-мишени | TVF (MichaelBurov) |
| недостаточность целевого сосуда | target vessel failure (MichaelBurov) |
| недостаточность целевого сосуда | TVF (MichaelBurov) |
| некроз сосудов | vascular necrosis (Andy) |
| неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда | emergent repair of rupture (Konstantin 1966) |
| неразорвавшаяся аневризма внутримозговых сосудов | UIA (unruptured intracranial aneurysm Pustelga) |
| несостоятельность целевого сосуда | TVF (Adrax) |
| нижние надчревные сосуды | inferior epigastric vessels (Александр Стерляжников) |
| новообразование кровеносных сосудов | vascularization (напр., в тромбе) |
| ножницы для вскрытия сосудов | dressing vessels scissors |
| ножницы для вскрытия сосудов | blood vessel dissecting scissors |
| ножницы для вскрытия сосудов | blood vessel dissecting resection |
| нормальная функция сосудов | normal vascular function (w00t_08) |
| нормальный кровоток по сосуду | normal blood flow through the vessel (Ruppert) |
| облитерация кровеносного сосуда | hemadostenosis |
| облитерация сосуда | obliteration (MichaelBurov) |
| обморок в результате ваготонической реакции сосудов | vasovagal tympanum of syncope |
| обморок в результате ваготонической реакции сосудов | vasovagal syncope |
| образование и развитие сосудов | vasculogenesis |
| образование кровеносных сосудов | vasifaction |
| образование новых сосудов | neovascularization (в тканях) |
| образование скоплений лейкоцитов вокруг кровеносного сосуда | cuffing (обычно при экссудации) |
| обратное развитие или облитерация кровеносных сосудов | angiolysis |
| обратное развитие кровеносных сосудов | angiolysis |
| общее периферическое сопротивление сосудов | total peripheral resistance |
| общее периферическое сопротивление сосудов | peripheral resistance |
| общее периферическое сопротивление сосудов | peripheral vascular resistance (традиционно используется этот термин amatsyuk) |
| объём крови в сосудах живота | abdominal pool |
| объёмная доля кровеносных сосудов | blood volume fraction (Termodinamika) |
| относительная объёмная плотность функционирующих сосудов | vascular density index (Min$draV) |
| окклюзированный кровеносный сосуд | occluded vessel (ННатальЯ) |
| окклюзия коронарных сосудов | coronary blood vessel blockage (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease) • ; (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) • нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| окклюзия сосуда | vascular occlusion |
| окклюзия сосудов | vascular occlusion (Andrey Truhachev) |
| окклюзия сосудов почки | nephrempraxis |
| околопульпарный дентин, содержащий кровеносные сосуды | vasodentin |
| окружающие сосуды головного или спинного мозга | pial funnel |
| окружающие сосуды головного мозга | pial funnel |
| окружающие сосуды спинного мозга | pial funnel |
| определения кальциевого индекса сосудов методом сканирования | coronary artery calcium scanning (olga don) |
| органическое поражение сосудов головного мозга | cerebrovascular disease |
| ослабление кровеносных сосудов | blood vessel attenuation (Mantena) |
| остановка кровотечения путём прошивания кровоточащего сосуда | acupressure |
| отложение солей железа в стенках малых кровеносных сосудов | ferrugination (чаще базальных ядер и мозжечка) |
| относящийся к кровеносным сосудам глаза | ophthalmovascular |
| относящийся к кровеносным сосудам кожи | dermovascular |
| относящийся к кровеносным сосудам мозговых оболочек | meningovascular |
| относящийся к крови или кровеносным сосудам | hematal |
| относящийся к лимфатическим сосудам | lymph-vascular |
| относящийся к мелким сосудам | microvascular |
| относящийся к периферическому сосуду | peripheral vascular |
| относящийся к сосудам головного мозга | cerebrovascular |
| относящийся к тонусу сосудов | vasotonic |
| относящийся к чувствительной иннервации кровеносных сосудов | vasosensory |
| отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| отхождение магистральных сосудов | TGV (spanishru) |
| отхождение магистральных сосудов | transposition of the great vessels (spanishru) |
| палисадный сосуд | palisade vessel (Glebova) |
| пальцевое пережатие сосуда | digital vessel occlusion (MichaelBurov) |
| пальцевое пережатие сосуда | digital occlusion |
| пальцевое прижатие сосуда | digital occlusion |
| парез сосудов | vasoparalysis |
| парез сосудов | angioparesis |
| парез сосудов | angioparalysis |
| перевязка кровеносного сосуда | ligation |
| перевязка кровоточащего сосуда | perstriction |
| перевязка сосуда | vasoligature |
| перевязка сосуда | vessel ligation (Johnny Bravo) |
| перевязка сосуда | ligation |
| перевязка сосуда | vasoligation |
| перевязка сосудов в области ворот органа | pole ligation (с целью снижения кровоснабжения) |
| перевязывать кровеносный сосуд | ligature |
| пережатие входящих сосудов органа | inflow occlusion (при оперативных вмешательствах aksolotle) |
| пережатие кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| пересечение сосудов | vascular junction (Лорина) |
| периферические сосуды | distal vessels (lubash13) |
| пиальные сосуды | pial vessels (irinaloza23) |
| пинцет для разбортовки концов сосудов | folding back blood vessel ends |
| пинцет для разбортовки концов сосудов | forceps for folding back blood vessel ends |
| пищеводно-желудочные варикозно расширенные сосуды | varices oesophagogastric (расширение вен нижнего отдела пищевода и кардиального отдела желудка, которое обычно происходит при портальной гипертензии и может быть причиной кровавой рвоты Alex Lilo) |
| пластика сосуда | angioplasty |
| пластика сосудов | angioplasty |
| пластика сосудов путём наложения заплаты | patch angioplasty |
| пластическая операция на сосудах | angioplasty |
| пляска "сосудов" | vascular dance |
| поверхностный лимфатический сосуд | superficial lymphatic vessel |
| поверхностный сосуд | surface vessel (Volha13) |
| повреждение кровеносного сосуда | damage of a blood vessel (VladStrannik) |
| повреждение кровеносного сосуда | damage to blood vessel (VladStrannik) |
| повреждение мелкого кровеносного сосуда | damage of small blood vessel (VladStrannik) |
| повреждение сосуда | vascular disruption |
| повторная реваскуляризация поражённой области сосуда | target lesion revascularization (Для краткости можно писать "устранение рестеноза". Т.е., стеноз устранили, потом в том же месте (target lesion) возник рестеноз, и его пришлось устранять по новой. Выражение обычно используется в док-тах по ангиопластике, частая необходимость в TLR указывает на недостаточную эффективность метода. Англоязычные врачи, судя по всему, уже пострадали от разнообразных переводчиков, поэтому пару лет назад была целая кампания по замене этого двусмысленного термина (ничего не вышло)// Желание обязательно перевести слово "target" ни к чему хорошему не приводит. В русском тексте оно лишнее: никто не говорит, напр., "удаление целевых мозолей" – раз удаляют, и так понятно, что они были целью. xx007) |
| повышенное сопротивление сосудов кожи | elevated cutaneous vascular resistance (olga don) |
| Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки | Increased placental transport of maternal insulin in utero (Инесса Шляк) |
| податливость сосудов | vascular compliance (harser; растяжимость или эластичность сосудов, "податливость сосудов", так не говорят alex.soldatova74) |
| подвздошные сосуды | iliac vessel (артерии и вены FILVOC) |
| подвздошный сосуд | iliac vessel (Andrey Truhachev) |
| подъёмник для кровеносных сосудов | blood vessels elevator |
| показатель размера сосудов | vessel size index (Termodinamika) |
| полиэтиологическое заболевание аутоиммунного генеза, характеризующееся гиперергическим системным поражением сосудов, в том числе сосудов лёгких | purpura essentialis athrombopenica (синдром Шенлейна-Геноха; геморрагический васкулит; аллергический васкулит; гиперергический васкулит; капилляротоксикоз; геморрагический капилляротоксикоз; анафилактическая пурпура; анафилактоидная пурпура; геморрагическая пурпура Геноха; болезнь Шенлейна-Геноха; нефрит ШенлейнаГеноха; пурпура Шенлейна-Геноха; ревматическая пурпура; ревматоидная пурпура; аллергическая пурпура; васкулярная форма кровоточивости Игорь_2006) |
| полная транспозиция магистральных сосудов | complete transposition of great vessels |
| получение изображений кровеносных сосудов | angio imaging (Alina Barrow) |
| понижение тонуса сосуда | vasorelaxation |
| поражение трёх сосудов | triple vessel disease (венечных inspirado) |
| поражение устья сосуда | ostial lesion (Игорь_2006) |
| после отложения их в стенках сосудов | secondary to their vascular deposition (Andy) |
| почечные кровеносные сосуды | renal blood vessels |
| препарат, сужающий кровеносные сосуды | vasoconstricting agent (KatiaVasileva) |
| препарирование сосудов | angiotomy |
| прижатие кровоточащего сосуда | application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding (MichaelBurov) |
| приносящий сосуд | afferent vessel |
| приносящий сосуд | inflow vessel (mazurov) |
| проведение перфузии коронарных сосудов сердца | perfusion of coronary vessels |
| проводимость кровеносных сосудов | vascular conductance (Pilgrimman) |
| Проводниковый катетер для периферических сосудов | Peripheral Guiding Catheter (Andy) |
| промывочный сосуд | dropping bottle |
| проникающий из сосудов в ткани | extravasate (о жидкости) |
| проницаемость кровеносных сосудов | leakiness of blood vessels (Dimpassy) |
| проницаемость сосудов | vasopermeability (wolferine) |
| проницаемость сосудов | vascular permeability |
| проницаемость сосудов микроциркуляторного русла | microvascular leakage (Medicinal) |
| прорастание кровеносных сосудов | blood vessel invasion |
| прорастание лимфатических сосудов | lymphatic invasion |
| прорастание сосудов | vascular invasion |
| просвет сосуда | vessel lumen (MichaelBurov) |
| Простая транспозиция магистральных сосудов | TGA IVS (transposition of the great arteries (TGA) with intact ventricular septum (IVS) WAHinterpreter) |
| протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| пульсация сосудов ног | pedal pulse (Julia72) |
| пункция несдавливаемого сосуда | puncture of an incompressible vessel (IVI_lady) |
| пункция сосуда | vasopuncture |
| развитие кровеносных сосудов | angiogeny |
| развитие кровеносных сосудов | angiogenesis |
| размягчение стенок сосудов | angiomalacia (Lena Nolte) |
| разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| раскрытое состояние сосуда | patency |
| рассечение кровеносного сосуда | angiotomy |
| расслабляющий кровеносные сосуды | vasorelaxing (Игорь_2006) |
| расстройство периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular failure |
| Расчётный должный диаметр сосуда | Estimated artery reference size (Andy) |
| расширение кровеносных сосудов | hemangiectasis |
| расширение кровеносных сосудов | vasodilation |
| расширение кровеносных сосудов | vasodilatation |
| расширение кровеносных сосудов | hemangiectasia |
| расширение лимфатических сосудов | lymphorrhoid |
| расширение лимфатических сосудов | lymphorrhold |
| расширение периферических кровеносных сосудов | peripheral vasodilation (tempomixa) |
| расширение сосуда | aneurysm |
| расширение сосудов | vasoreflaxation |
| расширение сосудов | vasorelaxation |
| расширение сосудов | vascular distention |
| расширение сосудов | angiectasis |
| расширение сосудов | angiectasia |
| расширение сосудов конъюнктивы | conjunctival vasodilation (Мария100) |
| расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| расширенные сосуды | enlarged vessels (welovedoka) |
| расширять кровеносные сосуды | widen blood vessels (WiseSnake) |
| расширять сосуды | dilate blood vessels (BC_777) |
| реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду | digital cold challenge test (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006) |
| реваскуляризация в целевом сосуде | target vessel revascularization (Vladimir Shevchuk) |
| реваскуляризация в целевом сосуде | TVR (Target Vessel Revascularization Vladimir Shevchuk) |
| реваскуляризация нецелевого сосуда | non target vessel revascularization (Andy) |
| реваскуляризация сосуда-мишени | target vessel revascularization (MichaelBurov) |
| реваскуляризация целевого сосуда | target vessel revascularization (Andy) |
| резистивные сосуды, сосуды сопротивления | resistance vessels (magiani) |
| рентгенография кровеносных сосудов | angiography |
| рентгеноконтрастное исследование сосудов | line-a-gram ("In a line-a-gram, dye is injected into the bloodstream or into the line and an X-ray is taken"  pediatriccardiacinquest.mb.ca vdengin) |
| рефлюкс по сосудам туловища | truncal reflux (mazurov) |
| сдавление сосудов | vascular embarrassment |
| селективная эмболизация артериальных сосудов | selective arterial embolization (kat_j) |
| системный сосуд | systemic vessel (ZarinD) |
| склероз сердечных сосудов | cardiosclerosis (Lena Nolte) |
| скопление клеток вокруг кровеносного сосуда | cuff (обычно при экссудации) |
| скопление лимфы в утолщенной коже и расширенных лимфатических сосудах | chyloderma |
| СЛС, сопротивление лёгочных сосудов | PRV, pulmonary vascular resistance (darwinn) |
| сокращающий кровеносные сосуды | styptic |
| сопротивление в лёгочных сосудах | lung vascular resistance (yakamozzz) |
| сопротивление коронарных сосудов | coronary vascular resistance |
| сопротивление лёгочных сосудов | pulmonary arterial resistance |
| сопротивление периферических сосудов | peripheral vascular resistance |
| сопротивление почечных сосудов | renal vascular resistance |
| сопротивление сосудов головного мозга | cerebrovascular resistance |
| сосуд большого круга кровообращения | systemic vessel (ZarinD) |
| сосуд для ваты | cotton wool container |
| сосуд для ваты | cotton receptacle |
| сосуд для консервирования шприцев | syringe immersion case |
| сосуд для окрашивания | staining dish (микропрепаратов) |
| сосуд для окрашивания микропрепаратов | staining dish |
| сосуд для отсасывания | suction glass |
| сосуд для реактивов | reagent beaker |
| сосуд для сборки секрета | secretion collector |
| сосуд для холодной стерилизации шприцев | syringe immersion case |
| сосуд доступа | access vessel (ангиопластика; сосуд, через который подбираются к закупоренному месту Abete) |
| сосуд Дьюара | vacuum flask |
| сосуд Дьюара | Dewar flask |
| сосуд ирригатора | irrigator vessel |
| сосуд малых размеров | vasculum |
| сосуд-мишень | target vessel (MichaelBurov) |
| Сосуд, не поддающийся прижатию | Non-compressible vessel (Andy) |
| сосуд с бифуркацией | bifurcated vessel (buraks) |
| сосуд с радиоактивным газом | Radio Gas Dispenser |
| сосуд сетчатки | retinal vessel (кровеносный; глаза) |
| сосудистое отделение клиники, специализированная клиника лечения сосудов | angio suite (Victoria Kapustina) |
| сосуды Азелли | lacteal vessels (лимфатические сосуды брыжейки тонкой кишки) |
| сосуды Азелли | lacteal vessels |
| сосуды Азелли | chyliferous vessels |
| сосуды головного мозга | cerebral vessels (Alexey Lebedev) |
| сосуды мелкого калибра | small-caliber blood vessel (yanadya19) |
| сосуды с утолщенной стенкой | thick-walled vessels (bigmaxus) |
| сосуды сосудов | vasa vasorum (лат. Tiny Tony) |
| сосуды сосудов | vessels of vessels |
| сосуды, утратившие эластичность | hardened blood vesels (CRINKUM-CRANKUM) |
| сосуды чрезмерной извитости | angulated vessels (нигде не встретила угловатых сосудов irinaloza23) |
| сосуды шеи | TSA (Анна Ф) |
| сосуды шеи | troncs supra-aortiques (Анна Ф) |
| сосуды шеи | neck vessels (Svetisunrise) |
| сосуды шеи | Cervical Vessels (irinaloza23) |
| сочетанная операция на сосудах | concurrent vascular procedure |
| спазм кровеносных сосудов | spasm of blood vessels (WiseSnake) |
| спазм мозговых сосудов | cerebral vasospasm |
| спазм сосудов | vasospasm |
| спазм сосудов | angiospasm |
| спазм сосудов кожи | spasmodermia |
| спазм церебральных сосудов | cerebrovascular spasm (inspirado) |
| спиральный сосуд | spiral vessel |
| спиральный сосуд улиткового протока | spiral vessel of cochlear duct |
| способ гемостаза закручиванием концов сосуда | angiostrophy |
| способствующий новообразованию кровеносных сосудов | vasoformative |
| способствующий новообразованию кровеносных сосудов | vasifactive |
| способствующий новообразованию кровеносных сосудов | vasofactive |
| способствующий новообразованию сосудов | vasofactive |
| средняя оболочка сосуда | middle coat of vessel |
| срез через 3 сосуда | three-vessel view (antoxi) |
| стабилизация лимфатических сосудов | lymphatic vessel stabilization (VladStrannik) |
| стабилизация сосудов | vessel stabilization (VladStrannik) |
| створка клапана сердца или сосуда | cusp |
| стеклянный сосуд | a glass vessel |
| стеклянный сосуд для промывания глаз | undine |
| стенка кровеносного сосуда | vessel wall |
| стенка кровеносного сосуда | V.W. (vessel wall I. Havkin) |
| стенки повреждённого сосуда | damaged vessel walls (Vickyvicks) |
| стеноз или облитерация кровеносного сосуда | hemadostenosis |
| стеноз кровеносного сосуда | hemadostenosis |
| стеноз магистрального кровеносного сосуда | upstream stenosis (не периферического) |
| стеноз сосуда | angiostenosis |
| стеноз устья сосуда | ostial stenosis (Далее исследуют каждый сосуд отдельно, обращая особое внимание на участки потенциальных патологических изменений, например область кальцификации, стеноз устья сосудов и близость жесткого проводника к висцеральным сосудам. bartov-e) |
| стентирование коронарных сосудов | vascular stenting (olga don) |
| сужение кровеносных сосудов | vasospasm |
| сужение кровеносных сосудов | vasoconstriction |
| сужение периферических сосудов | peripheral vasoconstriction |
| сужение просвета сосуда | luminal occlusion (возникает при различных патологиях, напр., артериосклерозе terra_nata) |
| суживающий кровеносные сосуды | vasoconstricting (Игорь_2006) |
| сшивание сосудов | recanalization |
| тонизирующее сосуды средство | vasoexitor material |
| тонизирующий сосуды | vasoexitor material |
| транспозиция больших сосудов | transposition of great vessels |
| Транспозиция Магистральных Сосудов | TGA (Andy) |
| транспозиция магистральных сосудов | TGV (Chita) |
| транспозиция магистральных сосудов | transposition of great vessels (сердца) |
| транспозиция магистральных сосудов | transposition of arterial stems (of great vessels) |
| тромбоз брыжеечных сосудов | mesenteric thrombosis |
| тромбоз, вызванный сдавлением сосуда | compression thrombosis |
| тромбоз лёгочных сосудов | pulmonary vascular obstructive disease |
| тромбоз мозговых сосудов | cerebral thrombosis |
| тромбоз сосудов головного мозга | cerebral thrombosis |
| тромбоз сосудов сетчатки | eye blockage (Yeldar Azanbayev) |
| Тромбоэмболии сосудов головного мозга | Cerebral thromboembolism (LEkt) |
| тромбоэмболия коронарного сосуда | coronary thromboembolism (Alex_Odeychuk) |
| увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| увеличение размеров кровеносных или лимфатических сосудов | angiomegaly |
| увеличение размеров кровеносных сосудов | angiomegaly |
| увеличение размеров лимфатических сосудов | angiomegaly |
| Удлиняемый проводник для расширения просвета сосуда | Extendable Dilating Guide Wire (Andy) |
| УЗИ сосудов вен, артерий нижних конечностей | Ultrasound of the lower extremities (Инесса Шляк) |
| укреплять стенки кровеносных сосудов | strengthen the walls of the vessels (irinaloza23) |
| универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов | universal instrument for circular suturing of blood vessels |
| универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов | universal suture appliance for blood vessels and nerves |
| универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов | universal instrument for circular suturing of blood vessels and nerves |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpreter) |
| устройство для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| ушивание крупных сосудов | suturing major vessels |
| ушиватель для больших кровеносных сосудов | instrument for suturing large vessels |
| ушиватель для кровеносных сосудов | vascular suturing apparatus |
| ушиватель сосудов | vascular stapler |
| фактор, возбуждающий сосуды | vasostimulant |
| фактор роста эндотелия сосудов | vascular endothelial growth factor (medach.pro doktortranslator) |
| фактор, тонизирующий сосуды | vasostimulant |
| хирургия сосудов мозга | cerebrovascular surgery |
| ход сосудов | course of vessels (Midnight_Lady) |
| хрупкость сосудов | angiasthenia |
| целевой сосуд | target vessel (MichaelBurov) |
| целевой стеноз центральной или устьевой части сосуда | main or ostial target lesion stenosis (CRINKUM-CRANKUM) |
| центральная линия сосуда | centerline of flow (Криволинейная мультипланарная реконструкция позволяет визуализировать определенное сосудистое русло. Такая реконструкция изображений проводится вдоль центральной линии сосуда. bartov-e) |
| центральная линия сосуда | CLF (Криволинейная мультипланарная реконструкция позволяет визуализировать определенное сосудистое русло. Такая реконструкция изображений проводится вдоль центральной линии сосуда. bartov-e) |
| чрескожное вмешательство на коронарных сосудах | percutaneous coronary intervention (gaseda) |
| шприц для взятия крови из кровеносного сосуда | mosquito |
| шунтирование сосудов | vascular bypass, vascular graft (напр., ног / нижних конечностей wikipedia.org Bee2bee) |
| шунтирование сосудов ног | vascular graft (нижних конечностей Bee2bee) |
| шунтирование сосудов ног / нижних конечностей | vascular bypass (Bee2bee) |
| эктопия сосуда | angiectopy |
| эластичность стенок сосудов | vessel wall elasticity (Andilek) |
| эндоваскулярная дилатация кровеносных сосудов | Dotter procedure |
| эндопротез сосуда | vessel prosthesis |
| эндоскопическое выделение сосуда | endoscopic vessel harvesting (при коронарном шунтировании Natalya Rovina) |
| эндотелий сосудов | vascular endothelium (neuromuscular.ru AlexaTranslator) |
| эндотелий-зависимое расслабление сосудов | endothelium-dependent vascular relaxation (DanSan) |
| эффект, предотвращающий спазм сосудов | antivasospasmic effect (Andy) |
| явление со стороны сосудов | vascular related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явно обнажить сосуды | expose the vessels clearly (Andy) |
| яичковый сосуд | spermatic vessel (Dimpassy) |
| ёмкостной сосуд | capacitance vessel (к емкостным сосудам относятся главным образом вены Olena81) |
| ёмкость сосудов лёгких | pulmonary blood volume |
