| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийное состояние и состояние готовности | alarm and availability status (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийное состояние / состояние готовности | alarm/availability status |
| auto. | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| mil. | анализ состояния готовности к выполнению поставленной задачи | status analysis |
| tech. | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| mil. | боевая готовность состояния войны | state-of-war alert |
| mil. | боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| mil. | боевой состав и состояние готовности | status and alert |
| inf. | быть в состоянии готовности | on pins and needles (Yeldar Azanbayev) |
| amer., inf. | быть в состоянии готовности | go |
| automat. | быть в состоянии готовности | be up |
| gen. | быть в состоянии готовности | be on the alert (к действию; The state police are on the alert for an escaped convict believed to be in the area. Val_Ships) |
| mil. | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | в состоянии боевой готовности | operational ready |
| qual.cont. | находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| mil. | в состоянии боевой готовности | on alert |
| gen. | в состоянии боевой готовности | operational (Anglophile) |
| mil. | в состоянии боевой готовности | in a state of readiness (The SA-l system, deployed more than a decade ago in a double ring around Moscow, is still operational, although only about one-fifth of the 3,280 launchers are maintained in a state of readiness. 4uzhoj) |
| obs. | в состоянии готовности | trim |
| avia. | в состоянии готовности | when under way |
| econ. | в состоянии готовности | in a stand-by mode |
| econ. | в состоянии готовности | well-placed |
| fire. | в состоянии боевой готовности | alert |
| gen. | в состоянии готовности | on guard (к бою, действию Vadim Rouminsky) |
| O&G | в состоянии готовности | standby (MichaelBurov) |
| astronaut. | в состоянии готовности | cocked |
| O&G | в состоянии готовности | standby status (MichaelBurov) |
| mil., lingo | в состоянии боевой готовности | at the ready (hizman) |
| automat. | в состоянии готовности | in the ready mode |
| navig. | в состоянии готовности | alert |
| gen. | в состоянии готовности | in trim |
| torped. | в состоянии готовности к | in readiness to (..., ...) |
| automat. | в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| police | в состоянии повышенной готовности | on high alert (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах приведена в состояние повышенной готовности Mr. Wolf) |
| O&G, sakh. | в состоянии полной пусковой готовности | in the state of complete readiness for start-up |
| econ. | в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| qual.cont. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| softw. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| media. | войска остаются в состоянии боевой готовности | forces stay on alert (bigmaxus) |
| mil. | время на приведение в состояние боевой готовности | deployment lead time |
| avia. | время нахождения в состоянии готовности | available time (к выполнению задания) |
| mil. | время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| avia. | время пребывания ЛА в состоянии готовности | ready time (к выполнению задания) |
| avia. | время в часах пребывания в состоянии готовности | number of ready hours (к выполнению задания) |
| avia. | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| mil. | время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| sec.sys. | время приведения в состояние готовности | readiness time |
| nautic. | время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| mil. | время приведения в состояние мобилизационной готовности | mobilization readiness lead time |
| qual.cont. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| oil | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| econ. | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| astronaut. | время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| econ. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| transp. | время простоя в состоянии готовности | available time |
| O&G | выводить из состояния повышенной готовности | stand down (MichaelBurov) |
| forestr. | группа в состоянии готовности | stand-by crew |
| mil. | группа обработки сообщений о состоянии готовности | status message processing group |
| mil. | дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| mil., prof.jarg. | держать кого-либо в состоянии готовности | keep on tap |
| gen. | держать кого-либо в состоянии готовности | keep somebody on their toes (КГА) |
| gen. | держать войска в состоянии боевой готовности | keep the troops alert |
| tech. | длительность нахождения в состоянии готовности | available hours |
| mil. | докладная записка о состоянии боевой готовности войск | troop combat readiness memorandum |
| mil. | донесение о состоянии боевой готовности | operational status report (войск) |
| mil. | донесение о состоянии боевой готовности | operational readiness report (войск) |
| mil. | донесение о состоянии боевой готовности | operational readiness report (войск) |
| mil., avia. | донесение о состоянии боевой готовности | readiness operational report |
| mil., avia. | донесение о состоянии готовности | status report |
| mil. | донесение о состоянии готовности ядерных сил и средств | nuclear operational status report |
| mil., avia. | ежемесячное донесение о состоянии готовности | monthly status report |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| mil. | запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| mil. | запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| comp., MS | идентификатор состояния готовности | readiness state ID (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | информационная система контроля состояния боевой готовности | readiness information system |
| comp., net. | кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | код состояния боевой готовности | defence readiness condition |
| avia. | ЛА в состоянии боевой готовности | alert aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии готовности | ready aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| IT | линия связи в состоянии готовности | hot line |
| comp. | линия в состоянии готовности | hot line |
| patents. | линия связи в состоянии готовности | hot line |
| tech. | линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| org.name. | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий | International Emergency Readiness and Response Information System |
| mil., avia. | метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| mil. | наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| astronaut. | находиться в состоянии боевой готовности | stand alert |
| mil. | находиться в состоянии готовности | stand by |
| Makarov. | находиться в состоянии готовности | be operational |
| fire. | находиться в состоянии боевой готовности | be at on the alert |
| gen. | находиться в состоянии готовности | be about to begin (Johnny Bravo) |
| astronaut. | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке | be on launch pad standby |
| tech. | находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| econ. | находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| el. | находящийся в состоянии готовности | ready |
| nano | находящийся в состоянии готовности | available |
| gen. | находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| mil. | находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| el. | находящийся в состоянии полной готовности резервный сайт | hot site |
| account. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| oil | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready |
| nautic. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| mil. | начальник отдела людских ресурсов, войск и состояния готовности | Manpower, Forces and Readiness Division chief (СВ) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| qual.cont. | оборудование в состоянии эксплуатационной готовности | available equipment |
| mil. | оборудование, находящееся в состоянии готовности | operational status equipment |
| media. | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| media. | объявить приказом состояние боевой готовности | order alert (bigmaxus) |
| Makarov. | объявить состояние боевой готовности | order alert (приказом) |
| mil. | объявление состояния готовности военная насторожённость | declaration of military vigilance |
| gen. | оставаться в состоянии боевой готовности | stay on alert (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| media. | оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| mil. | ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| mil. | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| avia. | отключать состояние готовности системы | unarm the system |
| avia. | отключающий состояние готовности системы | unarming the system |
| avia. | отключение состояния готовности системы | unarming the system |
| mil. | отменять состояние боевой готовности | tell to stand down (the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming – боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится Taras) |
| Makarov., mil. | отменять состояние боевой готовности | stand down |
| avia. | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| mil. | отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| mil. | отчёт по запросу о состоянии боевой готовности | operation status reply |
| mil. | оценка степени улучшения состояния боевой готовности | readiness improvement status evaluation |
| mil. | очерёдность приведения части в состояние боевой готовности | readiness priority |
| tech. | парогенератор в состоянии готовности-сигнал | steam generator available, signal |
| mil. | переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| mil. | подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| mil. | подсистема регистрации состояния готовности | operational status recording subsystem |
| mil. | показатель состояния готовности | operational status indicator |
| mil. | показатель состояния готовности ракетной батареи | missile battery status indicator |
| mil. | порядок контроля состояния готовности | status monitoring routine |
| qual.cont. | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности | not operationally ready supply |
| mil. | представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов | reserve components status reporting (СВ) |
| astronaut. | предупреждать об опасности в состоянии боевой готовности | alert |
| media. | приведение канала в состояние готовности | alerting (в сети ISDN) |
| fire. | приведение в состояние боевой готовности | recovery (к повторному вызову) |
| el. | приведение в состояние готовности | breakout |
| tech. | приведение в состояние готовности | arming (Orangeptizza) |
| OHS | приведение в состояние готовности к использованию | bringing to ready for use condition (Leonid Dzhepko) |
| transp. | приведение оборудования автомобильной мойки в состояние готовности | getting vehicle washer into ready mode |
| mil., tech. | приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| account. | приведённый в состояние готовности | trim |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| tech. | ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| dipl. | привести в состояние боевой готовности | place on instant alert |
| media. | привести в состояние боевой готовности | put on alert (bigmaxus) |
| media. | привести в состояние боевой готовности | place on alert (bigmaxus) |
| mil. | привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| amer. | привести в состояние готовности | get to ready status (Val_Ships) |
| gen. | привести в состояние готовности | alert |
| mil. | привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| gen. | привести в состояние полной боевой готовности | place on full alert (4uzhoj) |
| Makarov. | привести войска в состояние боевой готовности | put troops on alert |
| Makarov. | привести войска в состояние боевой готовности | put forces on the alert |
| media. | привести войска в состояние готовности | place forces on the alert (bigmaxus) |
| Makarov. | привести войска в состояние повышенной готовности | bring troops into a higher state of readiness |
| chess.term. | привести себя в состояние боевой готовности | psych one's self up |
| tech. | "привод в состоянии готовности" | drive ready |
| mil., avia. | привод в состоянии готовности | drive ready |
| mil., arm.veh. | приводить в состояние боевой готовности | alert |
| energ.ind. | приводить в состояние готовности | alert |
| econ. | приводить в состояние готовности | make ready |
| mil. | приводить в состояние боевой готовности | generate to alert status |
| busin. | приводить в состояние готовности | set |
| publ.util. | приводить в состояние готовности | alert (напр., пожарные подразделения) |
| avia. | приводить в состояние готовности | alert to |
| account. | приводить в состояние готовности | trim |
| gen. | приводить в состояние готовности | ready |
| mil. | приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| econ. | приводить с состояние готовности | set |
| nautic. | прогрев для поддержания в состоянии готовности | standby heat (в горячем резерве) |
| oil | продолжительность состояния готовности | readiness time |
| oil | продолжительность состояния эксплуатационной готовности | available hours |
| media. | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| mil. | резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| mil. | резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| mil. | резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| astronaut. | светосигнализация состояния готовности | status lamps |
| mil. | сводная оценка улучшения состояния боевой готовности | readiness improvement summary evaluation |
| media. | сигнал индикации состояния готовности устройства к приёму информации | go ahead |
| avia. | сигнал состояния готовности | steady state signal |
| fire. | сигнальные огни, обозначающие состояние готовности и местонахождение пожарного автомобиля | status lights |
| mil. | силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| automat. | система в состоянии готовности | operational system |
| automat. | система в состоянии готовности | operating system |
| oil | система, находящаяся в состоянии готовности | available system |
| qual.cont. | система, не находящаяся в состоянии готовности | unavailable system |
| oil | система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| mil. | система оценки состояния боевой готовности СВ | Army readiness measurement system |
| oil | скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации | turnkey well |
| tech. | слово состояния готовности | ready status word |
| avia. | снимать состояние готовности системы | unarm the system |
| gen. | содержать в состоянии постоянной готовности | permanently keep such systems fully operational (mascot) |
| mil. | сообщение о состоянии готовности | operational status release |
| busin. | состояние боевой готовности | state of alarm |
| mil. | состояние боевой готовности | combat ready status |
| torped. | состояние боевой готовности | position of readiness |
| mil. | состояние боевой готовности | readiness condition |
| foreig.aff. | состояние боевой готовности | readiness state |
| foreig.aff. | состояние боевой готовности | state of readiness |
| mil., arm.veh. | состояние боевой готовности | operative condition |
| mil. | состояние боевой готовности | alert state |
| mil. | состояние боевой готовности | condition of readiness |
| astronaut. | состояние боевой готовности | hot configuration |
| astronaut. | состояние боевой готовности | alert status |
| mil. | состояние боевой готовности | force generation rate |
| mil. | состояние боевой готовности | combat combat-ready posture |
| mil. | состояние боевой готовности | state of alert (Its press service told Interfax that 51,500 police including 2,000 interior troops had been on a state of alert since 1 December, as part of election preparations. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | состояние боевой готовности | war-readiness posture |
| mil. | состояние боевой готовности | combat readiness posture |
| mil. | состояние боевой готовности | operational posture |
| mil. | состояние боевой готовности | defense readiness condition (ВС) |
| mil. | состояние боевой готовности | combat readiness condition |
| mil. | состояние боевой готовности | alert posture |
| mil. | состояние боевой готовности | operational status |
| mil. | состояние боевой готовности | combat alert status |
| avia. | состояние боевой готовности | combat-ready status |
| mil. | состояние боевой готовности | degree of readiness |
| mil. | состояние боевой готовности | readiness posture |
| mil. | состояние боевой готовности | defence readiness alert (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | состояние боевой готовности | defense readiness alert (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | состояние боевой готовности | alert |
| mil. | состояние боевой готовности войск | force generation rate |
| mil. | состояние боевой готовности ВС | defense readiness posture |
| mil. | состояние боевой готовности ВС | defense condition |
| mil. | состояние боевой готовности ЛА | air alert status |
| mil. | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| mil. | состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| Makarov. | состояние готовности | the ready |
| avia. | состояние готовности | standby (к немедленному вылету) |
| media. | состояние готовности | ready condition (стационарное состояние интерфейса между терминальным оборудованием передачи данных (DTE) и оборудованием окончания канала данных (DCE), указывающее, что DCE готово принять сигнал запроса вызова или DTE готово принять входящий вызов) |
| media. | состояние готовности | ready state (линия связи или устройство в ожидании приёма данных) |
| media. | состояние готовности | stand-by (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| media. | состояние готовности | stand by (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| media. | состояние готовности | standby (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| construct. | состояние готовности | ready mode (к работе) |
| construct. | состояние готовности | availability state |
| busin. | состояние готовности | preparation |
| econ. | состояние готовности | available status (к работе) |
| account. | состояние эксплуатационной готовности | standby condition |
| account. | состояние эксплуатационной готовности | readiness condition |
| auto. | состояние готовности | ready mode |
| progr. | состояние готовности | ready state (канала или устройства; состояние, когда канал или устройство ожидает приёма данных ssn) |
| IT | состояние готовности | ready to run (ssn) |
| IT | состояние готовности | ready |
| Gruzovik, IT | состояние готовности | online state |
| auto. | состояние готовности | ready state |
| automat. | состояние готовности | order |
| oil | состояние готовности | ready condition |
| fire. | состояние боевой готовности | alert |
| astronaut. | состояние готовности | condition of readiness |
| astronaut. | состояние готовности | standby |
| physiol. | состояние готовности | readiness for action (к действиям Игорь_2006) |
| transp. | состояние готовности | stand-by (standby) |
| torped. | состояние готовности | position of readiness |
| torped. | состояние готовности | preparedness |
| navig. | состояние режим готовности | alert |
| account. | состояние эксплуатационной готовности | usable condition |
| account. | состояние эксплуатационной готовности | serviceable condition |
| econ. | состояние готовности | serviceable condition |
| econ. | состояние готовности | standby condition |
| econ. | состояние готовности | readiness condition |
| nautic. | состояние готовности | readiness state |
| tech. | состояние готовности | availability status |
| tech. | состояние готовности | ready status |
| mil. | состояние готовности | operational status (к выполнению задач) |
| mil. | состояние готовности | state of readiness |
| mil. | состояние готовности | second readiness state |
| mil. | состояние боевой готовности | readiness state |
| mil. | состояние готовности | standby mode (к действиям) |
| mil. | состояние готовности | operational status (к выполнению задач) |
| mil. | состояние боевой готовности | state of readiness |
| mil. | состояние боевой готовности | state of preparedness |
| mil. | состояние готовности | minimum reaction posture |
| mil. | состояние готовности N 1 | first readiness state |
| mil. | состояние готовности N 3 | third readiness state |
| nautic. | состояние готовности | state of preparedness |
| avia. | состояние готовности | operational status (к выполнению задания) |
| gen. | состояние готовности | readiness |
| shipb. | состояние готовности | kelter |
| energ.ind. | состояние готовности | state of readiness (напр., оборудования к работе) |
| inf. | состояние готовности | good to go (Damirules) |
| avia. | состояние готовности | armed condition |
| avia. | состояние готовности | alert |
| gen. | состояние готовности | trim |
| avia. | состояние готовности аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| tech. | состояние готовности воздушного судна к вылету | aircraft alert position |
| avia. | состояние готовности ВПП к полётам | clear runway status |
| media. | состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
| mil. | состояние готовности для быстрого реагирования | quick-alert posture |
| mil. | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| O&G | состояние готовности здания "под чистовую отделку" | shell and core (serz) |
| mil. | состояние готовности к боевым действиям | deployable status |
| tech. | состояние готовности к войсковым испытаниям | operational test readiness statement |
| fire. | состояние готовности к выезду | response mode |
| qual.cont. | состояние готовности к действию | ready state |
| mil. | состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| automat. | состояние готовности к загрузке | load ready condition |
| eng. | состояние готовности к использованию | condition for use (Svetozar) |
| econ. | состояние готовности к использованию арендатором | tenant-ready condition |
| mil. | состояние готовности к нанесению ЯУ | nuclear strike alert |
| mil. | состояние готовности к началу войны | war alertness condition |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert state (по тревоге) |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | fast reaction alert state (по тревоге) |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| progr. | состояние готовности к передаче | ready-to-transmit state (ssn) |
| astronaut. | состояние готовности к полёту | flight-ready condition |
| Apollo-Soyuz | состояние готовности к полёту | flight readiness status |
| astronaut. | состояние готовности к полёту | state of flight readiness |
| mil., avia. | состояние готовности к полёту | flight readiness state |
| mil. | состояние готовности к проведению учения | exercise readiness condition |
| automat. | состояние готовности к работе | workable condition |
| mil. | состояние готовности к развёртыванию | deployment readiness condition |
| adv. | состояние готовности к совершению покупки | buyer readiness state |
| ecol. | состояние готовности к стихийному бедствию | warning period |
| ecol. | состояние готовности к стихийному бедствию | disaster alert |
| mil. | состояние готовности ЛА | aircraft posture |
| mil., avia. | состояние готовности отменено | released |
| mil. | состояние готовности отменено! | released (команда) |
| mil. | состояние готовности отменено! | released! (команда) |
| mil., artil. | состояние готовности по тревоге | alert status |
| mil. | состояние готовности по тревоге | alert posture |
| avia. | состояние готовности по тревоге | alert phase |
| progr. | состояние готовности приёма | ready-to-receive condition (ssn) |
| progr. | состояние готовности приёма | ready-to-receive state (ssn) |
| progr. | состояние готовности процесса | ready state (состояние процесса, находящегося в очереди готовых к выполнению процессов (ready list) и ожидающего, когда для него будет выделен процессор или квант процессорного времени ssn) |
| mil. | состояние готовности развёрнутых сил и средств | field alert status (в районе боевых действий) |
| astronaut. | состояние готовности ракеты | missile ready status |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| mil., inf. | состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ | button-up status |
| avia. | состояние готовности служб аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| med. | состояние имплантационной готовности | endometrial receptivity (vdengin) |
| mil. | состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| astronaut. | состояние минутной готовности | t-15 condition |
| mil. | состояние наивысшей боевой готовности | maximum-alert posture |
| mil. | состояние наивысшей боевой готовности | superalert stance |
| mil. | состояние наивысшей боевой готовности | maximum alert |
| mil. | состояние наивысшей оборонительной готовности | maximum defensive posture |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| mil. | состояние немедленной боевой готовности | quick-reaction posture |
| tech. | состояние немедленной боевой готовности | quick-reaction alert |
| mil. | состояние немедленной боевой готовности | fast reaction alert posture |
| mil. | состояние немедленной боевой готовности | state of immediate notice |
| mil. | состояние немедленной готовности | immediate standby |
| mil. | состояние немедленной готовности | stay-put alert |
| nautic. | состояние немедленной готовности | state of immediate notice |
| tech. | состояние немедленной оперативной готовности | ready operating status |
| mil. | состояние непрерывной боевой готовности | constant guard |
| mil. | состояние обычной боевой готовности | normal alert posture |
| mil. | состояние обычной боевой готовности | routine standstill |
| mil. | состояние обычной боевой готовности | routine stand-to |
| mil. | состояние обычной боевой готовности | normal alert |
| mil. | состояние обычной боевой готовности | ungenerated situation |
| mil. | состояние первоначальной боевой готовности | initial alert |
| dipl. | состояние повышенной боевой готовности | hair-trigger alert |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности | generated situation |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| UN | состояние повышенной готовности | hair-trigger alert |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности | increased readiness state |
| adv. | состояние покупательской готовности | buyer readiness state |
| qual.cont. | состояние полной боевой готовности | full operational status |
| mil., inf. | состояние полной готовности | button-up status |
| mil. | состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| mil. | состояние полной готовности к нанесению удара | complete assembly for strike status |
| mil., tech. | состояние полной готовности противоатомных убежищ | button-up status (с полной герметизацией на длительное время) |
| oil | состояние полной эксплуатационной готовности | FOS (full operational status) |
| oil | состояние полной эксплуатационной готовности | full operational status |
| mil. | состояние пониженной готовности | reduced operational status |
| astronaut. | состояние постоянной боевой готовности | constant state of operational readiness |
| IT | состояние постоянной готовности | constant-ready status |
| railw. | состояние постоянной готовности | constant readiness |
| mil. | состояние предварительной боевой готовности | standby alert |
| mil. | состояние предварительной готовности к нанесению удара | pre-complete assembly for strike status |
| astronaut. | состояние предстартовой готовности | prelaunch standby status |
| astronaut. | состояние предстартовой готовности | prestart condition |
| laser.med. | состояние психологической готовности к процедуре | mental detachment (LINLINE) |
| comp., net. | состояние рабочей готовности | up and running |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояние–состояние готовности–выкл. | flow meter status (MichaelBurov) |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояние–состояние готовности–выкл. | flow meter status: duty–standby–off (MichaelBurov) |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояниесостояние готовностивыкл. | flow meter status (MichaelBurov) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| avia., med. | состояние функциональной готовности | functional ready state |
| mil. | состояние эксплуатационного готовности | operational status |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | serviceable condition |
| O&G | состояние эксплуатационной готовности | standby state |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | usable condition |
| forestr. | состояние эксплуатационной готовности | operating condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | available condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | available status |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | operational status |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | readiness state |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | readiness status |
| auto. | состояние эксплуатационной готовности | operative condition |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | standby condition |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | stand-by condition |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | readiness condition |
| avia. | состояние эксплуатационной готовности | operational availability |
| tech. | состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| qual.cont. | состояние эксплуатационной или боевой готовности | operational status |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию оружия | armament condition of readiness |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| avia. | стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности | dollar per ready hour index (к выполнению задания) |
| media. | устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию | configured-in |
| Makarov. | флот в состоянии боевой готовности | the fleet is operational |
| automat. | функция приведения в состояние готовности | standby function (напр., инструмента к немедленной смене) |
| mil. | части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| mil. | часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
| Makarov. | экипаж в состоянии готовности | crew on standby |
