| Russian | English |
| автоматическое составление словарей | lemmatization |
| автоматическое составление стандартных деловых писем | automatic letter writing |
| в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх | in this very time began the annotation of Olympics (kee46) |
| ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| взяться за составление новых правил | get down to writing new rules |
| дата составления | Date Issued (отчёта Petronas) |
| дата составления | date of preparation (ABelonogov) |
| дата составления | date of compilation (ABelonogov) |
| дата составления акта | date of certificate (Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| дата составления документа | date on which the document was compiled (ABelonogov) |
| дата составления отчета | date of report (Andy) |
| дата составления отчета | report date (Andy) |
| дата составления списка лиц | date of record for those (Alexander Demidov) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России | Department of development and execution of federal budget (wikipedia.org lean_translations) |
| достаточность улик, доводов для составления заключения | relevancy (шотландское законодательство) |
| достаточность улик, доводов для составления заключения | relevance (шотландское законодательство) |
| ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| имеющий страсть к составлению планов | scheming |
| искусство составления букетов | art of flower arrangement |
| искусство составления букетов | floristry |
| искусство составления букетов | the art of flower arrangement |
| искусство составления документа | draftsmanship |
| лоток для составления стеклянной шихты | harbour |
| менеджер по составлению коммерческих предложений | Tendering Manager (EHermann) |
| менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер | bid manager (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1) |
| на дату составления | as of the writing of (AD Alexander Demidov) |
| на дату составления отчёта | as at the report date (Column F lists the costs actually recorded as at the report date. Alexander Demidov) |
| на дату составления отчёта | as of the writing of the report (AD Alexander Demidov) |
| на момент составления акта | as of the date of the certificate (Alexander Demidov) |
| на момент составления настоящего документа | as of this writing (Alexander Demidov) |
| набор рисунков отдельных частей лица для составления словесного портрета | identikit |
| Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| непрерывное составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию | the defendant was a party to the making of the codicil |
| общие для всех методы составления документов | common methods of drafting |
| объяснить свою позицию составлением | make oneself understood making (чего-либо) |
| он много времени потратил на составление планов | he has put in a lot of time on the plans |
| он ошибся при составлении счёта | his bill did not come out right |
| он принимал участие в составлении этого письма | he was a partner in writing the letter |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| отвечать за составление | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| параллельное составление документа на разных языках | multilingual drafting of a document |
| перестановка букв для составления другого слова | anagram |
| планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин | machine-aided planning scheduling and control |
| по курсу Банка России на день составления отчётности | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov) |
| помощь в составлении резюме | assistance in resume preparation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| правила составления | drafting rules (Yeldar Azanbayev) |
| правила составления бухгалтерской отчётности | financial reporting rules (Will new financial reporting rules make accounting easier to understand? Alexander Demidov) |
| правила составления бухгалтерской отчётности | accounting rules (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts.  ft.com Alexander Demidov) |
| при составлении договоров обычно принято | it is usual drafting practice to (it is usual drafting practice to set out express terms before implied terms. LE Alexander Demidov) |
| при составлении списка были пропущены следующие имена | the following names were forgotten in drawing up the list |
| программа для составления фоторобота | EvoFIT (в которой свидетель выбирает уже готовые лица bbc.co.uk bojana) |
| программа для составления фоторобота и результат её работы | e-fit (bbc.co.uk bojana) |
| путём составления одного документа | by means of drawing up one document (ABelonogov) |
| работать над составлением | hammer (проекта, плана и т. п. тж. hammer out) |
| растворять известь с песком для составления цемента | beat up the mortar |
| Руководство по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой | certificate of production of statement by computer (Daniyuwa) |
| скользящее составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| следующие фамилии были пропущены при составлении списков | the following names were forgotten in drawing up the list |
| составление анаграмм | anagrammatism |
| составление бизнес-плана | drafting a business plan (Anglophile) |
| составление бизнес-планов | preparation of business plans (ABelonogov) |
| составление букетов | flower arrangement |
| составление бумаги | drawing up |
| составление бухгалтерской отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| составление бухгалтерской отчётности | preparation of accounting statements (ABelonogov) |
| составление бюджета | budgeting (Stas-Soleil) |
| составление бюджета | preparation of the budget (Anglophile) |
| составление бюджета компании | corporate budgeting (Alexander Demidov) |
| составление/ведение ведомости промера труб | Pipe tally (UraziA) |
| Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| составление вновь | recomposition |
| составление глоссариев | glossography |
| составление глоссариев, комментариев | glossography |
| составление гороскопов | genethlialogy |
| составление гороскопов | horoscopy |
| составление гороскопов | genethliacs |
| составление графиков поставки материальных ресурсов | logistics scheduling (Alexander Demidov) |
| составление деловых бумаг на государственном языке | State language records management (Johnny Bravo) |
| составление дефиниций | drafting of definitions |
| составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| составление ежегодного бюджета | preparation of an annual budget (elena.kazan) |
| составление заведомо ложных отчётов | fraudulent false accounting |
| составление завещания | settlement of one's estate (Anglophile) |
| составление заказа | order placing (4uzhoj) |
| составление заявок на предоставление грантов | grant writing (Igor Kondrashkin) |
| составление и достоверность | preparation and fair presentation (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| составление и достоверность отчётности | preparation and fair presentation of financial statements (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| составление и редакция | compiled and edited by (ad_notam) |
| составление из слогов | syllabication |
| составление или вычерчивание карт | mapping |
| составление инструкций | instruction writing (Johnny Bravo) |
| Составление инструкций неразрушающего контроля | NDT instruction writing (Johnny Bravo) |
| составление карт | planography |
| составление карт | cartography |
| составление карт на определённый участок | mapping coverage |
| составление картотеки | card-indexing (Anglophile) |
| составление карты | charting |
| составление карты для аэрофотосъёмки | plotting |
| составление комментариев | glossography |
| составление комментариев | glossing |
| составление комментария | commentation |
| составление концепции | conceptualization |
| составление кросс-таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| составление летописи | chronography |
| составление линии | forming into a line (ssn) |
| составление маршрутов транспортных средств | vehicle routing (ssn) |
| составление методики | procedure development (Alex Lilo) |
| составление мнения заранее | prejudgement |
| составление мозаики | tessellation |
| составление новых слов | wordsmithing (MichaelBurov) |
| составление новых слов | word-coining (MichaelBurov) |
| составление новых слов | coining new words (MichaelBurov) |
| составление описания | description |
| составление отчёта | report generation (felog) |
| составление отчётности по МСФО | IFRS-compliant reporting (Alexander Demidov) |
| составление пар для соревнования | pairing (бокс) |
| составление пар для соревнования | pairing |
| составление перекрёстных таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| составление перечня | Compilation of a schedule (mascot) |
| составление плана | generation of plan (Alexander Demidov) |
| составление плана | plotting |
| составление пояснений | annotation (kee46) |
| составление примечаний | annotation (kee46) |
| составление программы | programming |
| составление проекции | projection |
| составление проекций, графиков, чертежей | graphics |
| составление протокола | acquisition of accident data (контекстуально 4uzhoj) |
| составление протоколов заседаний | generation of minutes of meetings (Alexander Demidov) |
| составление процедуры | procedure development (Alex Lilo) |
| составление психологического портрета | offender profiling (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders.[1] Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. WK Alexander Demidov) |
| составление "психологического портрета" | profiling (lisiy) |
| составление психологического портрета | criminal profiling (WK Alexander Demidov) |
| составление психологического портрета | psychological profiling (CALD. In Illinois, schools have attempted psychological profiling of pupils, in an attempt to identify individuals who might have a propensity to violence. BBC Alexander Demidov) |
| составление психологического портрета преступника | offender profiling (Anglophile) |
| составление расписания | tabling |
| составление расписания | timetabling (ptraci) |
| составление регламента | procedure development (Alex Lilo) |
| составление резюме | resume preparation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| составление рекламных материалов | copy-writing (Artjaazz) |
| составление рекламных материалов | copywriting (Leonid Dzhepko) |
| составление рефератов | abstracting |
| составление речей | speechwriting (erelena) |
| составление речений | phraseology |
| составление свода законов | codification |
| составление секционного шкафа из нескольких отдельный шкафов | baying (электр. Katya Savitsky) |
| составление словарей | lexicography |
| составление словарей | dictionary making |
| составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке | be hurried dictionary making is work which cannot be hurried |
| составление сложных структур | compound |
| составление сложных юридических документов | drafting of complex legal documents |
| составление смесей | blending (красок, цемента) |
| составление сметы | costing (the process of calculating how much a product or service will cost, or the actual calculation itself: "We'll need to see some detailed costings before we can decide to go ahead with the project. "This software will help you provide accurate costing for each job that you do. CBED Alexander Demidov) |
| составление спектрограммы | voiceprinting |
| составление списка | array |
| составление списка | compiling a list (triumfov) |
| составление списков | listing |
| составление стенографических отчётов | transcription services (Johnny Bravo) |
| составление схемы | charting |
| составление таблиц | tabulation |
| составление таблиц | tabling |
| составление таблицы | charting |
| составление текстов на тему менеджмента | management writing (Анна Ф) |
| составление технических документов | technical writing (ybelov) |
| составление технических процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| составление технической документации | technical writing (ART Vancouver) |
| составление толковых словарей | glossography |
| составление указателей | indexing |
| составление уравнения | formation of an equasion (terrarristka) |
| составление финансовой отчётности | preparation of financial statements (ABelonogov) |
| составление фраз | phraseology |
| составление чёрного досье | mudslinging |
| составление экспертного мнения | subject matter expertise (Ася Кудрявцева) |
| специалист, занимающийся составлением рецептуры краски | formulator (Александр Рыжов) |
| таблицы для составления календарей | computus |
| тест составления слов | word-building test |
| тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| установленные правила составления бухгалтерской отчётности | statutory accounting standards (Alexander Demidov) |
| установленные правила составления бухгалтерской отчётности | generally accepted accounting standards (Alexander Demidov) |
| фокусированное составление списка | focused listing |
