| Russian | English |
| акции, продаваемые в рамках присоединения к сопутствующей продаже | tag-along shares (andrew_egroups) |
| заседание по рассмотрению сопутствующий вопросов | consequentials hearing (levanya) |
| при обстоятельствах, сопутствующих | in the context of (Alexander Demidov) |
| прочие сопутствующие или вторичные средства | other related or secondary means (Из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| слушание по вопросам, сопутствующим судебному решению / производству | consequentials hearing (слушание, на котором рассматриваются вопросы, сопутствующие основному решению, напр., вопрос покрытия затрат проигравшей стороной и т.п; e.g. hearing of matters consequential to the judgment levanya) |
| слушание по сопутствующим вопросам | consequentials hearing (levanya) |
| сопутствующая вещь | res accessoria |
| сопутствующая документация | related documentary (встречается в англоязычных документах Павел Журавлев) |
| сопутствующее доказательство | concomittant evidence |
| сопутствующее обстоятельство | concomitant circumstance |
| сопутствующее обстоятельство | attendant circumstance |
| сопутствующее обстоятельство | attending circumstance |
| сопутствующее право | auxiliary right (Vadim Rouminsky) |
| сопутствующее, привходящее обстоятельство | attending circumstance |
| сопутствующее, привходящее обстоятельство | attendant circumstance |
| сопутствующее средство правовой защиты | conductive relief (Andy) |
| сопутствующие нарушения | concurrent offences |
| сопутствующие обстоятельства | attending circumstances |
| сопутствующие обязательства | undertakings (Как заголовок раздела договора, включающего обязательства, не касающиеся его предмета непосредственно. Например, в договоре купли-продажи имущества обязательства, определяющие порядок проведения сделки могут быть изложены под одним заголовком (напр., "Obligations"), а все прочие – отнесены к разделу "Undertakings". Vadim Rouminsky) |
| Сопутствующие права | related rights (Пахно Е.А.) |
| сопутствующие права | associated rights (Peri) |
| сопутствующие приёмы | facilitating practices (ограничения конкуренции; в контексте антимонопольной деятельности A.Rezvov) |
| сопутствующие убытки | consequential damages |
| сопутствующие факты | accompanying facts |
| сопутствующий риск | associated risk (gennier) |
| сопутствующий эффект | by-effect (изобретения) |
| уведомление об осуществлении права присоединения к сопутствующей продаже | tag-along notice ("другие продают, и я присоединюсь" andrew_egroups) |
| факты, сопровождающие сопутствующие факты | accompanying facts |
