| Russian | English |
| автоматическое сопровождение | automatic aiming (цели) |
| багаж, следующий без сопровождения | unaccompanied luggage |
| в сопровождении друзей | accompanied by friends |
| в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| в сопровождении полицейских | under police escort |
| вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| доступ на ядерный объект без сопровождения | unescorted access |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| ИК-система поиска и сопровождения | infrared search and track (IRST) |
| интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| командное наведение с оптическим сопровождением ЛА | optical track command guidance |
| командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | track-command guidance |
| командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | radar track command guidance |
| король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| музыкальное сопровождение | accompaniment |
| музыкальное сопровождение | background (театр., кино) |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| он приехал в сопровождении своры гончих | he came accompanied by the pack of his hounds |
| она пришла без сопровождения | she came unaccompanied |
| петь в сопровождении оркестра | sing to the accompaniment of an orchestra |
| под тихое музыкальное сопровождение | to the accompaniment of soft music |
| прийти в сопровождении | be accompanied by (someone) |
| разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| РЛС автоматического сопровождения | lock-follow radar (целей) |
| РЛС обнаружения и автоматического сопровождения | acquisition-and-tracking radar (целей) |
| РЛС сопровождения | tracking radar (целей) |
| самолёты сопровождения | escort aircraft |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет | missile acquisition |
| школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия | that was incidental music rather than organic parts of the action |
