| Russian | English |
| автоматическое сопровождение | autotrack |
| автомобили колонны сопровождения | motorcade |
| автомобиль сопровождения | follow car (Taras) |
| артиллерия сопровождения | accompanying artillery |
| без инструментального сопровождения | acapella (о хоровом пении suburbian) |
| без инструментального сопровождения | a capella (о хоровом пении) |
| без музыкального сопровождения | acapella (suburbian) |
| без сопровождения | without being accompanied (Johnny Bravo) |
| без сопровождения | unaccompanied (ABelonogov) |
| без сопровождения | unattended |
| бригада сопровождения | convoy brigade (allp1ne) |
| бухгалтерское сопровождение | accounting services (Alexander Demidov) |
| в сопровождении | in the company of (bookworm) |
| в сопровождении | accompanied by (someone – кого-либо) |
| в сопровождении | with ... in tow (The manager went to the meeting with her staff in tow. • She arrived at the party, with a tall, silver-haired man in tow. • And yesterday she emerged just after 10am with a female probation worker in tow. 4uzhoj) |
| в сопровождении | escorted by (кого-либо) |
| в сопровождении | accompanied |
| в сопровождении | attended by (promo) |
| в сопровождении джазового квартета | backuped up by the jazz quartet |
| в сопровождении джазового квартета | backuped up by jazz quartet |
| в сопровождении молодых людей своего возраста | accompanied by boys her own age |
| в сопровождении молодых людей своего возраста | squired by boys her own age |
| в сопровождении свиты | trailing entourage (lop20) |
| в сопровождении смотрителя | Ranger-conducted (напр., прогулки по парку дикой природы Yamaika) |
| в сопровождении супруга | escorted by her husband |
| вариант по техническому сопровождению | technical support plan (Alexander Demidov) |
| визовое сопровождение | visa assistance (kriemhild) |
| вооружённое сопровождение | armed escort |
| голосовое сопровождение | Voice Guide (gerasymchuk) |
| делать музыкальное сопровождение | underscore (к фильму) |
| доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for Minor Child Accompany (Johnny Bravo) |
| доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for an Unaccompanied Minor (Johnny Bravo) |
| договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers (sankozh) |
| дорожка звукового сопровождения | audiophile (на видеодиске) |
| желательно быть в сопровождении дамы | please bring a lady (Andrey Truhachev) |
| Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов | Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC) |
| записывать изображение со звуковым сопровождением | videotape (на магнитную ленту Taras) |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением / Tube-launched Optically-tracked Wire-guided | TOW |
| запускаемый из трубчатой составляющей с проводным управлением и оптическим сопровождением | tow |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock (элн.) |
| звуковое сопровождение кинофильма | sound |
| звуковое сопровождение кинофильма | effects |
| звуковое сопровождение рекламы | auditory accompaniment of advertising (ABelonogov) |
| Игрушки со звуковым сопровождением | sound-producting toys (JuliaBezayazikova) |
| инструменты гармонического сопровождения | choral instruments |
| истребитель сопровождения | bomber escort |
| капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| кассета с записью звукового сопровождения | audio cassette |
| киносъёмка без звукового сопровождения | without sound |
| команда по сопровождению сделок | deal team (VictorMashkovtsev) |
| комплексное консультативное сопровождение | full advisory services (Client Agreement – Full Advisory Services. You can view the Flying Colours Client Agreements here. Client Agreement June 17 v.1 Ascot 1.6. Termination of Our Full Advisory Services. You or we may terminate our authority to act on your behalf at any ... ... Corporate finance, including full advisory services- from business modelling and valuations to shareholder equity funding; from acquiring assets to ensuring ... Quartz Partners works with TD Ameritrade Institutional and Folio Institutional to offer full advisory services to your client accounts. In the fast moving world of tax it is important to be able to provide full advisory services to all clients, maximising their benefit and reducing your exposure. Full advisory services helped numerous investors to multiply their real estate investments. Our full advisory specialities provide * Financial & investments ... Alexander Demidov) |
| комплексное консультативное сопровождение деятельности | full advisory services for (Full advisory services for entrepreneurs, management teams and shareholders, whether you are seeking to buy, sell, restructure, fund or grow your business. Consultancy and Advice. Full Advisory Services for the Mining and Quarrying Sectors. Alexander Demidov) |
| комплексное сопровождение | full-service support (EA Group (UK) are setting the standards and leading the industry with full service support for all types of CCTV, access control, ... | 1 Focus Medical Software Introduces Full-Service Support for Dragon® Medical Practice Edition | HORIBA Scientific provides full service support for your instrument. | Vision Housing Consultancy Services (VHCS) provides full-service support for ex-offenders on their release from prison in and around London. | ... local and global finance and corporate teams to provide full service support on insolvency and restructuring issues. Alexander Demidov) |
| комплексное сопровождение | all-in-one support (All-in-One Support for Board Meetings. Alexander Demidov) |
| комплексное сопровождение | full services (Also, we offer full services for data and voice telecommunications through our partner network. We can also offer full services for the export of cattle and ... J.P. Peel & Co Ltd is a boutique law firm providing full services for helping our clients obtain and maintain registered intellectual property rights. Alexander Demidov) |
| комплексное юридическое сопровождение | full legal services (Avvo launches service that lets you buy full legal services for business ... Full Legal Services For Foreign Nationals. Accountants get green light for full legal services offering (LSG). Full Legal Services for Company Management & Operation in China ... Alexander Demidov) |
| консультационное сопровождение | consultative support (tlumach) |
| корабль сопровождения | consort |
| ледокольное сопровождение | icebreaker escort (Oksana-Ivacheva) |
| лингвистическое сопровождение | language services (For the purposes of this document, ‘language services' are defined as the measures taken to assist people who have limited ability to communicate in English. Language services may include: *provision of credentialed interpreters face-to- face or via telephone or video conference *translation of documents from English into community languages and vice versa, plain English or use of story boards *employment of, and access to, accredited multilingual staff *use of multilingual information and educational material. Alexander Demidov) |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| машина сопровождения | escort vehicle (ABelonogov) |
| машина сопровождения | pilot car (ABelonogov) |
| машина сопровождения | follow car (Taras) |
| машина сопровождения | pilot vehicle (из ПДД Манитобы, Канада:  mpi.mb.ca Prodivus) |
| медитация с сопровождением | guided meditation (Kovrigin) |
| менеджер по сопровождению договоров | contract manager (triumfov) |
| менеджер по сопровождению клиентов | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| менеджер сопровождения клиентов | client support manager (Johnny Bravo) |
| музыкальное или шумовое сопровождение | background |
| музыкальное сопровождение | accomp (AlexP73) |
| музыкальное сопровождение | background music (Anglophile) |
| музыкальное сопровождение в записи | stock music |
| музыкальное сопровождение кинофильма | background music (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction andreon) |
| необходимое сопровождение | trimming |
| обнаружение и сопровождение объекта | acquisition |
| огневое сопровождение | fire support |
| огневое сопровождение | fire accompaniment |
| они пришли в сопровождении целой толпы | they came with a crowd at their back |
| оригинальное музыкальное сопровождение | original score (Taras) |
| отдел по сопровождению судебных споров | litigation practice (Silver Free) |
| пакет услуг "встреча и сопровождение" | meet & assist (предусматривает помощь встречающей стороны при прохождении формальностей в международных аэропортах,услуги могут оказывать как транспортные службы, так и, напр., принимающие пациента на лечение учроеждения Kassandra) |
| пение хора без сопровождения | canto a capella |
| песни с инструментальным сопровождением | songs with instrumental accompaniment |
| полное сопровождение | complex follow-up support (Moscowtran) |
| послепродажное сопровождение | post-sale support (bashworth) |
| правовое сопровождение | legal advice (Ремедиос_П) |
| противотанковый ракетный комплекс TOW с проводным управлением и оптическим сопровождением | TOW (ПТУР) |
| протокол сопровождения серии | batch record (VictorMashkovtsev) |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| путешествовать в сопровождении свиты | travel in state |
| расходы на правовое сопровождение | legal costs (Alexander Demidov) |
| расходы на юридическое сопровождение | legal fees (Lavrov) |
| расходы на юридическое сопровождение споров | legal costs of disputes (Alexander Demidov) |
| Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| сопровождение грузов | security escort of goods in transit (Alexander Demidov) |
| сопровождение группы молодёжи | chaperonage |
| сопровождение дела | litigation of the case (The objective is to give the client, as early in the suit process as is possible, the informed option of settling the matter or proceeding with the litigation of the case. Alexander Demidov) |
| сопровождение договора | contract management (Alexander Demidov) |
| сопровождение звуком | soundtrack (Alexander Demidov) |
| сопровождение кампании | campaign convoy |
| сопровождение клиентов | customer support (Alexander Demidov) |
| сопровождение клиентов | case management (Igor Kondrashkin) |
| сопровождение контрактов | contract management (triumfov) |
| сопровождение контрактов | Contract Follow-up / Post Contract Servicing (OGC) |
| сопровождение пожилой женщиной молодой девушки на балы | chaperonage (и т.п.) |
| сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| сопровождение мяча ракеткой после удара | follow through |
| сопровождение мяча ракеткой после удара | follow-through |
| сопровождение освещённой цели | tracking of an illuminated target |
| сопровождение по частоте | frequency tracking |
| сопровождение препарата | product support (fruit_jellies) |
| сопровождение программы | programme maintenance |
| сопровождение проекта | project progress tracking (triumfov) |
| сопровождение проектов | project support (Alexander Demidov) |
| сопровождение профессиональной деятельности | coaching (консультационное, психологическое и т.д. DC) |
| сопровождение расследования | support of investigation (tavost) |
| сопровождение координация работы системы | system management |
| сопровождение субтитрами | subtitulation (Alex Lilo) |
| сопровождение увольнения работников | employment termination services (It may not happen for a while, but eventually, every business owner has to deal with the difficult decision to terminate an employee. Did you know that unless an employer has an agreement with an employee, the employment relationship in California is "at will." Employment Termination Services – Trestle Law trestlelaw.com/legal-services/labor-and-employment/employment-termination-services/ Alexander Demidov) |
| сопровождение фортепьяно | piano accompaniment (vbadalov) |
| сопровождение фортепьяно | pianoforte accompaniment |
| социальное сопровождение | social support (Moscowtran) |
| средства сопровождения | support documentation (Technical) |
| станция сопровождения | tracking radar |
| станция сопровождения цели | target-tracking radar |
| станция точного сопровождения | precision-tracking radar |
| стрельба способом сопровождения цели | swinging traverse fire |
| судебное сопровождение | litigation support (Ремедиос_П) |
| танк сопровождения | accompanying close support tank |
| точное слежение / сопровождение | accurate tracking |
| туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| ты будешь выезжать в сопровождении тётки | your aunt will chaperone you |
| ты будешь выезжать в сопровождении тётки | your aunt will chaperon you |
| услуги по сопровождению | support services (Alexander Demidov) |
| УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц | Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks (mail.ru Tanya Gesse) |
| файл сопровождения | trail file (В Pro/ENGINEER отслеживает все вводимые пользователем команды и записывает их в текстовом файле. su) |
| фигура сопровождения | accompaniment figure |
| фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| фортепьянное сопровождение | pianoforte accompaniment |
| шумовое сопровождение | background |
| экипаж сопровождения | motorcade |
| экологическое сопровождение | environmental services (Alexander Demidov) |
| экскурсия в сопровождении гида | escorted tour (ЛВ) |
| юридическое и аудиторское сопровождение | legal and audit services (Alexander Demidov) |
| юридическое сопровождение | legal services (the work performed by a lawyer for a client. Found on law.com Alexander Demidov) |
