| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое сопровождение отметки по дальности | automatic strobe tracking |
| mil., artil. | автоматическое сопровождение цели по дальности | automatic range tracking |
| automat. | автоматическое сопровождение по дальности | automatic ranging (ssn) |
| radioloc. | автоматическое сопровождение по дальности | automatic range control (цели) |
| tech. | автоматическое сопровождение по дальности | automatic range tracking |
| tech. | автоматическое сопровождение по скорости | rate aided automatic tracking |
| mil. | автоматическое сопровождение цели по азимуту | automatic target tracking by bearing (углу места, дальности, скорости) |
| mil. | автоматическое сопровождение цели по азимуту углу места, дальности, скорости | automatic target tracking by bearing |
| el. | автоматическое сопровождение цели по дальности | automatic range control |
| mil., avia. | автоматическое устройство сопровождения по видеоизображению | automatic video tracker |
| product. | аналитик развития и сопровождения бизнес-приложений по бурению и проектированию скважин | well engineering business applications analyst (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | аппаратура увода радиолокационной станции сопровождения по углу | tracking radar angle deception equipment |
| mil. | блок автоматического сопровождения по азимуту | automatic azimuth tracking unit |
| astronaut. | блок автоматического сопровождения по дальности | automatic range unit |
| mil. | блок автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracking unit |
| mil. | блок автоматического сопровождения по скорости | automatic speed tracking unit |
| mil. | блок автоматического сопровождения по скорости | automatic rate tracking unit |
| mil. | блок автоматического сопровождения по угловым координатам | automatic angle-tracking unit |
| mil. | блок автоматического сопровождения по углу места | automatic elevation tracking unit |
| astronaut. | блок автоматического сопровождения цели по дальности | automatic range unit |
| mil., avia. | блок отображения данных сопровождения по инфракрасному излучению | infrared tracking display unit |
| mil. | блок отображения сопровождения по ИК излучению | infrared tracking display unit |
| mil. | блок сопровождения по азимуту | azimuth tracking unit |
| astronaut. | блок сопровождения по азимуту | azimuthal tracking unit |
| mil. | блок сопровождения по азимуту | azimuth follow-up unit |
| astronaut. | блок сопровождения по азимуту и углу места | azimuth and elevation tracking unit |
| astronaut. | блок сопровождения по дальности | range tracker |
| nautic. | блок сопровождения по дальности | range tracking unit |
| nautic. | блок сопровождения по дальности | range follow-up unit |
| mil. | блок сопровождения по угловым координатам | follow-up unit |
| mil. | блок сопровождения по угловым координатам | angle-tracking unit |
| el. | блок сопровождения по углу | angle-tracing unit |
| tech. | блок сопровождения по углу места | elevation tracking unit |
| mil. | блок сопровождения по углу места | elevation follow-up unit |
| astronaut. | блок сопровождения цели по азимуту | azimuthal tracking unit |
| sec.sys. | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу | be provided with a security escort on his way into work (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| gen. | вариант по техническому сопровождению | technical support plan (Alexander Demidov) |
| automat. | время сопровождения по дальности | ranging time (ssn) |
| tech. | вспомогательное устройство сопровождения по дальности | auxiliary range tracker |
| mil. | высота сопровождения по РЛ лучу | radar beam tracking level |
| mil., avia. | графическая система сопровождения летательного аппарата по навигационному каналу | graphic navlink aircraft tracking system |
| astronaut. | дальность сопровождения по отражённому сигналу | echo-tracking range |
| astronaut. | дальность сопровождения цели по отражённому сигналу | echo-tracking range |
| mil., avia. | дифференциальная система сопровождения по равносигнальной зоне | simultaneous lobe comparison |
| inf. | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads (Alex_Odeychuk) |
| mil. | задача по сопровождению | escort mission |
| mil. | задача по сопровождению и поддержке | follow-and-support mission |
| mil. | задача по сопровождению истребителями | fighter escort mission |
| gen. | Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов | Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC) |
| IT | затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| mil. | захват по данным сопровождения | lock on track |
| TV | звуковое сопровождение по одноканальной системе | intercarrier sound |
| media. | идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| progr. | инженер по сопровождению | support engineer (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке | Area Field Engineer (Aleks_Teri) |
| mil. | инструкция по обучению методам сопровождения | tracking instruction manual (целей) |
| gen. | команда по сопровождению сделок | deal team (VictorMashkovtsev) |
| mil. | командное наведение по данным РЛС сопровождения | track-command guidance (ракеты и цела) |
| el. | командное наведение по данным РЛС сопровождения цели | track-command guidance |
| mil. | командное наведение по данным сопровождения | track-command guidance |
| mil. | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования | optical command/line-of-sight guidance |
| mil. | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | command-to-line-of-sight guidance |
| mil., WMD | Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия | Atomic Weapons Establishment (Aldermaston, UK Millie) |
| law | крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | big M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| tech. | лазерная система сопровождения по дальности | laser range tracking system |
| gen. | менеджер по сопровождению договоров | contract manager (triumfov) |
| gen. | менеджер по сопровождению клиентов | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| law | менеджер по таможенному сопровождению | customs clearance manager (Alexander Demidov) |
| el. | моноимпульсное сопровождение методом интерполяции по нулевым значениям | monopulse interpolative-null tracking |
| tech. | наведение по информации станций сопровождения | tracking guidance |
| tech. | наведение по информации станций сопровождения | track guidance |
| astronaut. | обработка данных сопровождения по дальности | range processing |
| astronaut. | обработка данных сопровождения по доплеровской частоте | doppler processing |
| astronaut. | обработка данных сопровождения цели по дальности | range processing |
| astronaut. | обработка данных сопровождения цели по доплеровской частоте | doppler processing |
| comp., net. | Объединение по техническому сопровождению | TSA |
| laser. | оптическая система устройства сопровождения цели по лазерному пятну | laser spot tracker optics |
| progr. | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| law, contr. | Отдел по заключению и сопровождению договоров на проектно-изыскательные работы | Office of Contract Administration and Management for Design and Engineering Surveys (kirobite) |
| gen. | отдел по сопровождению судебных споров | litigation practice (Silver Free) |
| mil. | ОЭ прибор сопровождения по изображению | EO image tracker |
| mil. | ОЭ прибор сопровождения по контрасту цели | EO contrast edge tracker |
| tech. | пассивное сопровождение по дальности | passive range tracking |
| mil., avia. | пассивное сопровождение цели по дальности | passive range tracking |
| tech. | пассивное сопровождение по углу | passive angle tracking |
| mil., avia. | пассивное сопровождение цели по углу | passive angle tracking |
| mil., avia. | пассивное сопровождение цели по углу | passive angle track |
| mil. | поиск и сопровождение по дальности | range search and track |
| mil., avia. | поиск и сопровождение по сигналам радиомаяка | beacon search and track |
| mil. | помехи системам автоматического сопровождения по направлению | bearing tracking jamming |
| mil. | помехи системам автоматического сопровождения по пеленгу | bearing tracking jamming |
| el. | предоставлять услуги по размещению, хранению и сопровождению информации | host |
| mil. | прибор сопровождения по изображению | image tracker |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | прицельная бомбардировочная система с сопровождением по угловой скорости визирования цели | angle rate bombing system |
| mil., avia. | программа оценки работы тренажёра по сопровождению | simulated tracking evaluation program |
| IT | программист по вопросам сопровождения матобеспечения | maintenance programmer |
| progr. | программист по сопровождению кода | maintenance programmer (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| progr. | работа по модификации и сопровождению программы | activity of program modification and maintenance (ssn) |
| IT | работа по сопровождению | maintenance work (программных изделий) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan |
| mil. | радиолокационное командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | radar CLOS guidance (WiseSnake) |
| tech. | радиолокационное сопровождение по дальности | radar range tracking |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| avia. | режим сопровождения ЛА по излучению бортового передатчика помех | track-on-jam mode |
| tech. | РЛС с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan |
| astronaut. | РЛС сопровождения по дальности | range tracking radar |
| astronaut. | РЛС сопровождения по дальности и углу | range and angle tracking radar |
| astronaut. | РЛС сопровождения по дальности и углу | range and angle track radar |
| astronaut. | РЛС сопровождения по углу | angle tracking radar |
| tech. | РЛС сопровождения цели по дальности | range tracker (ssn) |
| progr. | руководство по сопровождению | maintenance manual (ПО ssn) |
| tech. | ручное сопровождение по скорости | rate aided manual tracking |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система автоматического сопровождения нескольких объектов по дальностям и углам | automatic distance and angle measurement (system) |
| tech. | система автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker system |
| automat. | система автоматического сопровождения по дальности | automatic ranging system (ssn) |
| automat. | система автоматического сопровождения по дальности | auto-ranging system (ssn) |
| mil., avia. | система автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker (system) |
| mil., avia. | система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости | rate-aided manually initiated tracking (system) |
| mil. | система сопровождения по дальности | range tracking system |
| astronaut. | система сопровождения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| tech. | система сопровождения по скорости изменения дальности | range-rate tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения по угловым координатам | angle tracker |
| tech. | система сопровождения цели по дальности | range tracker |
| Makarov. | создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| el. | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по азимуту | azimuth deception |
| el. | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по дальности | range deception |
| mil., avia. | сопровождение передатчика помех по азимутальным координатам | jammers tracked by azimuth crossing |
| progr. | сопровождение ПО | software maintenance (ssn) |
| astronaut. | сопровождение по азимуту | bearing tracking |
| tech. | сопровождение по азимуту | azimuth tracking |
| el. | сопровождение по азимуту и углу места | azimuth and elevation tracking |
| tech. | сопровождение по азимуту и углу места | track in azimuth and elevation |
| mil. | сопровождение по дальности | tracking in range |
| tech. | сопровождение по дальности | track in range |
| astronaut. | сопровождение по дальности | following in range |
| tech. | сопровождение по дальности | range tracking |
| automat. | сопровождение по дальности | ranging (ssn) |
| astronaut. | сопровождение по дальности | range-gating |
| avia. | сопровождение по дальности | range track |
| astronaut. | сопровождение по дальности, азимуту, углу | four-coordinate tracking |
| mil., avia. | сопровождение по данным инерциального целеуказания | inertial pointing aided tracking |
| mil., avia. | сопровождение цели по двум координатам | two-axis tracking |
| astronaut. | сопровождение по звуковому излучению | sound tracking |
| mil. | сопровождение по звуковому излучению | sound tracking (цели) |
| astronaut. | сопровождение по ИК излучению | IR tracking |
| mil. | сопровождение по ИК излучению | IR tracking (цели) |
| astronaut. | сопровождение по инфракрасному излучению | infrared tracking |
| astronaut. | сопровождение по инфракрасному излучению | heat tracking |
| missil. | сопровождение по инфракрасному тепловому излучению | infra-red tracking |
| mil. | сопровождение цели по источнику помех | jam angle track |
| mil. | сопровождение по источнику помех | track-on-jam |
| astronaut. | сопровождение по магнитному излучению | magnetic tracking |
| mil. | сопровождение по магнитному полю | magnetic tracking (цели) |
| astronaut. | сопровождение по маяку-ответчику | beacon tracking |
| mech. | сопровождение по модификации и усовершенствованию | supplementary maintenance |
| robot. | сопровождение системы по модификации и усовершенствованию | supplementary maintenance |
| IT | сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| mil. | сопровождение по ориентиру | reference point tracking |
| el. | сопровождение по отражённому сигналу | skin tracking |
| radioloc. | сопровождение по отражённым сигналам | skin track |
| mil. | сопровождение цели по отражённым сигналам | skin tracking |
| mil., avia. | сопровождение по положению и скорости | position and velocity tracking |
| comp. | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию | software hypercare (dron1) |
| mil. | сопровождение ТПЛА по сигналам вторичной РЛ системы | beacon tracking |
| radioloc. | сопровождение по сигналам ответчика | transponder track |
| el. | сопровождение по скорости | range rate tracking |
| tech. | сопровождение по скорости | velocity track |
| construct. | сопровождение по скорости | rate tracking |
| mil. | полуавтоматическое сопровождение по скорости | rate-aided tracking |
| astronaut. | сопровождение по скорости изменения дальности | range rate tracking |
| astronaut. | сопровождение по тепловому излучению | infrared tracking |
| astronaut. | сопровождение по тепловому излучению | heat tracking |
| mil. | сопровождение по тепловому излучению | heat tracking (цели) |
| astronaut. | сопровождение по трём координатам | three-dimensional tracking |
| house. | сопровождение по угловым координатам | angle tracking |
| tech. | сопровождение по углу | angle tracking |
| tech. | сопровождение по углу места | elevation tracking |
| avia. | сопровождение по частоте | frequency tracking |
| avia. | сопровождение прочностных работ по крылу | support wing strengthening studies (MichaelBurov) |
| mil. | сопровождение цели по дальности | range track on target |
| mil. | сопровождение цели по ИК излучению | infrared on target |
| mil., avia. | сопровождение цели по инфракрасному излучению | infrared on target |
| mil. | сопровождение цели по контрасту | contrast tracking |
| el. | сопровождение цели по углу | angle track on target |
| media. | специалист по монтажу и синхронизации дорожек звукового сопровождения кинофильмов и видеозаписей | track layer |
| bank. | специалист по операционному сопровождению | operation specialist (Natalya Rovina) |
| progr. | специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| progr. | специалист по сопровождению программного обеспечения | maintainer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист по сопровождению программных средств | maintainer (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| fin. | специалист по сопровождению счетов юридических лиц | account manager for companies (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по юридическому сопровождению | legal counsel (MichaelBurov) |
| mil., avia. | строб сопровождения по углу | angle gate |
| mil., avia. | строб-импульс сопровождения радиомаяка по дальности | beacon ranging pulse |
| el. | схема сопровождения цели по дальности | range-tracking circuit |
| mil. | ТВ прибор сопровождения по контрасту цели | electronic video contrast tracker |
| softw. | техническое сопровождение нового ПО | software implementation assistance (Alex Lilo) |
| nano | точность сопровождения по дальности | range-tracking accuracy |
| nano | точность сопровождения по скорости | rate-tracking accuracy |
| nano | точность сопровождения по углу | angle accuracy |
| nano | точность сопровождения по углу | angle-tracking accuracy |
| avia. | точность сопровождения по углу | angle tracking accuracy |
| avia. | точность сопровождения при полете по заданному курсу | path tracking accuracy |
| media. | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| gen. | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| progr. | управление разработкой и сопровождением системы ПО | software management (ssn) |
| mil. | упражнение по сопровождению целей с помощью комбинированных датчиков | combined sensor tracking exercise |
| telecom. | услуга по сопровождению | maintenance service (oleg.vigodsky) |
| oil | услуги по инженерно-технологическому сопровождению буровых растворов | mud engineering services (twinkie) |
| gen. | услуги по сопровождению | support services (Alexander Demidov) |
| logist. | услуги по сопровождению груза | cargo escorting services (Soulbringer) |
| law | услуги по юридическому сопровождению | legal support services (англ. термин взят из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная оценка качества по методу статистического сопровождения | advanced quality evaluation using statistical tracking |
| avia. | устройство автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker |
| mil. | устройство для сопровождения снаряда по ИК источнику | flare detector |
| mil. | устройство для сопровождения снаряда по ИК трассёру | flare detector |
| mil. | устройство сопровождения по дальности | range tracker |
| tech. | устройство сопровождения по маяку | beacon tracker |
| tech. | устройство сопровождения цели по лазерному пятну | laser spot tracker (Alex_Odeychuk) |
| intell. | фирма по оперативному сопровождению гражданских дел | litigation support firm (Гражданское дело – судебное рассмотрение и разрешение спора, возникшего из гражданского, семейного, трудового, земельного права в соответствии с установленной для этого процедурой: A litigation support firm uses legal HUMINT investigation methods to obtain information for litigations and arbitrations.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | цепь сопровождения по доплеровской частоте | doppler loop |
| tech. | цифровая система сопровождения по азимуту и дальности | digital azimuth and range tracking system |
| mil. | цифровая система сопровождения по дальности | digital range tracking system |
| tech. | цифровое устройство сопровождения по дальности | digital range tracker |
| mil., avia. | цифровой автоматический прибор сопровождения цели по дальности | digital automatic range tracker |
| mil. | цифровой автоматический прибор сопровождения по дальности | digital automatic range tracker |
| tech. | эксперимент по высокоточному сопровождению целей | high-precision tracking experiment (лучом лазера малой мощности) |
| comp. | эксперимент по высокоточному сопровождению целей | high precision tracking experiment |
| mil. | эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей | high-precision experiment |
| mil., avia. | эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей | high-precision tracking experiment |
| mil. | эксперимент по сопровождению целей с помощью лазерных и ИК средств | laser/infrared tracking experiment |
| mil., avia. | электронная система сопровождения по углам | electronic angle tracking |
| law | юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| law | юрист по сопровождению сделок | transactional attorney (Alex_Odeychuk) |
