| Russian | English |
| бегун значительно опередил своих соперников | the runner was way ahead of his opponents |
| без соперника | unrivaled |
| без труда опередить соперников | walk over (на бегах и т. п.) |
| более слабый из соперников | underdog (I. Havkin) |
| быть достойным соперником | match (кому-либо) |
| быть чьим-л. опасным соперником | run smb. close (hard) |
| быть чьим-либо опасным соперником | run close |
| быть соперником | rival |
| быть торговым соперником этой фирмы | compete in trade against this firm |
| в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| велосипедист опережает соперников на двадцать метров | that cyclist is leading by 20 metres |
| велосипедист оторвался от соперников на двадцать метров | that cyclist is leading by 20 metres |
| вечный соперник | eternal rival (Rebma) |
| встретить достойного соперника | meet match |
| выборы с почти равными шансами у соперников | close election |
| выдерживать сравнение с работой его соперника | compare with his rival's work (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| выиграть у своих соперников | walk away from all one's competitors (from that team, etc., и т.д.) |
| главный соперник | top competitor |
| главный соперник | arch-rival |
| главный соперник | chief rival |
| грозный соперник | formidable rival (Oksana-Ivacheva) |
| грозный соперник | fearsome adversary |
| давний соперник | longtime rival (Ремедиос_П) |
| давний соперник | perpetual nemesis (Alexey Lebedev) |
| дискредитация конкурента/соперника | mud-slinging |
| догнать соперника | overhaul a competitor |
| достойный соперник | worthy adversary (Азери) |
| достойный соперник | foeman worthy of someone's steel (Anglophile) |
| друзья-соперники | frenemies |
| его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a run-off |
| его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников | his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| его соперники сразу на старте резко ушли вперёд | he was outclassed from the start of the race |
| его ставили выше его соперников | he was set over his rivals |
| его ставили выше соперников | he was set up over his rivals |
| задержка соперника клюшкой | hooking (хоккей) |
| идейный соперник | ideological adversary |
| избавиться от соперника | do away with a rival |
| избавиться от соперников | freeze out one's competitors |
| извечный соперник | arch-rival |
| к сожалению, соперники оказались сильнее его | unfortunately, he was outmatched in the competition |
| кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам | the candidate angrily attacked his opponent |
| когда встречаются достойные соперники, большого сражения не миновать | when Greek meets Greek (then comes the tug of war) |
| ликвидировать соперников из других банд | liquidate rival gangsters |
| нагонять соперника | gain on a competitor |
| найти достойного соперника | find match |
| намного опередить своих соперников | leave rivals trailing far behind (Anglophile) |
| нарочно проигрывать, чтобы потом обыграть соперника | play booty |
| насмехаться над незадачливым соперником | crow over an unsuccessful rival |
| натравливать соперников в своих интересах | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| натравливать соперников в своих интересах | play both ends against the middle |
| наши соперники были в трудном положении | our opponents were hard pressed |
| не иметь соперников | stand unrivalled |
| не имеющий соперника | without a rival |
| не имеющий соперников | unrivalled |
| не имеющий соперников | unrivaled |
| не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников | hold the scales between two rivals |
| не сдавать своих позиций соперникам | hold one's position against all competitors |
| непримиримые соперники | bitter rivals (Alexey Lebedev) |
| обогнать своих соперников | outrun competitors |
| обогнать своих соперников | walk away from all one's competitors (from that team, etc., и т.д.) |
| обогнать своих соперников | outrun one's competitors |
| обогнать соперника | leave a competitor behind |
| обогнать соперника | take (в гонках) |
| обойти соперника | leave a competitor behind |
| обойти оторваться от соперника | run away from a competitor |
| он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов | he closed out the match with an unreturnable serve |
| он завладел мячом и не уступил его сопернику | he got the ball in his hands and didn't give it up |
| он избавился от своего соперника | he made a good riddance of his rival |
| он мне не соперник | he can't rival me |
| он навесил мяч высоко над головой соперника | he lobbed the ball high above the opponent's head |
| он нагонял соперника | he gained on his rival |
| он обогнал своих соперников | he got ahead of his competitors |
| он обрушил на соперника град ударов | he hammered his opponent |
| он получил преимущество перед своими соперниками | he got the start of his rivals |
| он постепенно опережает всех своих соперников | he is forging ahead of all his rivals |
| он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| он сделал ещё одну попытку обойти соперников | not to be outdone, he tried again |
| опережать коммерческих соперников | keep ahead of commercial rivals |
| опережать соперников | be well ahead of the competition (VLZ_58) |
| опережать соперников | score better |
| опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds |
| основной соперник | top competitor |
| основной соперник | arch-rival (напр., на выборах 4uzhoj) |
| оставить далеко позади своих соперников | distance rivals |
| оставить своих соперников и т.д. позади | walk away from all one's competitors (from that team, etc.) |
| оставить соперника позади | run away from a competitor |
| оставить соперников далеко позади | leave rivals trailing far behind (Anglophile) |
| оставлять далеко позади своих соперников | distance |
| отделаться от соперников | freeze out one's competitors |
| оторваться от соперника | get away from a rival |
| отталкивание соперника ладонью | handoff (регби) |
| перехитрить соперника | eat one's lunch (Taras) |
| победить соперника | eat one's lunch (Taras) |
| победить соперника в бою | come off best in a fight |
| погубить соперника | do for a rival |
| поставить соперника в невыгодное положение | one-up-manship (MichaelBurov) |
| постепенно опережает всех своих соперников | he is forging ahead of all his rivals on |
| превзойти всех соперников | whip creation |
| превзойти соперника | go one better |
| превзойти соперника в ухаживании за девушкой | outwoo |
| превзойти соперников | outvie |
| превосходить соперника | go one better |
| преимущество над соперниками | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| преимущество перед соперником | advantage over one's rival |
| разделаться с соперником | do for a rival |
| разрешать спор между соперниками | moderate between the rivals |
| сводить как соперников | pit |
| сильный соперник | strong rival |
| сильный соперник | formidable opponent (Franka_LV) |
| соперник или кандидат, от которого можно ожидать чего угодно | dark-horse candidate (WiseSnake) |
| соперник-консерватор | conservative rival |
| соперник на матче | championship match |
| соперник на тренировках | trial horse |
| соперник "по зубам" | match (Aly19) |
| соперник при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| соперники были под стать друг другу | the opponents were evenly matched |
| соперники в любви | rivals in love |
| соперники вступили в спор из-за решения судьи | the two teams had an altercation over the umpire's decision |
| соперники за чьё-либо сердце | rival lovers (karulenk) |
| соперники за чьё-либо сердце | romantic rivals (karulenk) |
| соперники за чьё-либо сердце | love rival (karulenk) |
| соперники чуть-чуть отставали от лидера | it was a close race |
| состязание достойных соперников | close contest |
| состязание достойных соперников | close combat |
| состязание равных соперников | close contest (особ. на выборах) |
| спортсмен признал победу соперника | the athlete conceded when he saw that he had lost |
| сравниваться с работой его соперника | compare with his rival's work (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| старый соперник | old nemesis (PanKotskiy) |
| стравливать соперников в своих интересах | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| титулованный соперник | hardened contender (Taras) |
| титулованный соперник | hardened player (Taras) |
| у него было большое преимущество перед соперниками | he had a great pull over all rivals |
| умение поставить соперника в невыгодное положение | one upmanship |
| усматривать в ком-л. соперника | see smb. as a rival |
| устранить своих соперников | make away with one's rivals |
| фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса | the favourite drew out and won by two lengths |
| чтобы его не обошли, он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников | not to be outmatched, he tried again |
| этот кандидат обогнал своих соперников | this candidate leads |
| этот кандидат обошёл своих соперников | this candidate leads |
