Subject | Russian | English |
media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
media. | приёмопередатчик, функция которого заключается в автоматической передаче сигналов, когда поступает соответствующий запрос | transponder |
media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
media. | разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
Makarov. | соответствовать функции | serve function |
gram. | соответствовать функции | correspond in function to (чего-либо Alex_Odeychuk) |
biol. | соответствовать функции | fit a function (VPK) |
meas.inst. | соответствующая дополнительная функция | relevant auxiliary function (ssn) |
gen. | соответствующая закону функция | statutory function |
el. | требуемая функция и соответствующая ей таблица истинности | required function and associated truth table (ssn) |
progr. | функция проверки вхождения значения в заданный диапазон и соответствующей фильтрации | clamp function (eugeene1979) |
media. | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
meas.inst. | число соответствующих дополнительных функций | number of relevant auxiliary functions (ssn) |
math. | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |