| Subject | Russian | English |
| Makarov. | более или менее точно соответствовать описанию | approximate to the description |
| Makarov. | более или менее точно соответствовать тому, что было сказано | approximate to what was said |
| law | в полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона | exactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Law (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| construct. | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position |
| gen. | внешне соответствовать образу | look part (об актёре) |
| busin. | всегда соответствовать требованиям | stay compliant (SirReal) |
| gen. | выполнять полностью, соответствовать полностью | fulfill (fulfill делает акцент на том, что что-то должно быть именно полностью выполнено или полностью соответствовать, напр., требованиям или стандартам. English fluently) |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| gen. | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| construct. | должен соответствовать правилам | have to meet the requirements (Oxy_jan) |
| law | должна соответствовать размеру авансовых платежей | shall be for the amount of the advance payment (Andy) |
| nautic. | Должно соответствовать вышеуказанным требованиям | Must satisfy above mentioned requirements (Konstantin 1966) |
| Makarov. | должность должна соответствовать вашим способностям | the position should agree with your abilities |
| construct. | должны соответствовать нижеследующим требованиям | meet following requirement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать ограничениям, налагаемым | shall be subject to the limitations specified in (yevsey) |
| construct. | должны соответствовать с требованиями | shall comply with the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать требованиям | shall conform to the requirements (стандарта Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать требованиям | shall meet the requirements of (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| gen. | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus) |
| construct. | качество должно соответствовать требованиям | quality meets the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам | come nearest to the observed facts (A.Rezvov) |
| busin. | максимально соответствовать интересам | be in the best interests of (Johnny Bravo) |
| gen. | максимально соответствовать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально соответствовать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| adv. | могут не соответствовать приведённым иллюстрациям | may not be exactly as shown (ART Vancouver) |
| gen. | наиболее соответствовать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее соответствовать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее соответствовать требованиям | be best capable of meeting the requirements (witness) |
| gen. | наиболее соответствовать требованиям | most closely meet the requirements (Technical) |
| lat. | Наказание должно соответствовать вине | Let the punishment fit the crime (лат. Culpa poena par esto Drozdova) |
| Makarov. | наказание должно соответствовать преступлению | the punishment should fit the crime |
| Makarov. | не соответствовать вкусам населения | be against the tastes of the population |
| gen. | не соответствовать выражению лица | belie one's countenance (о словах и т.п. bigmaxus) |
| gen. | не соответствовать действительности | be not consistent with the reality (Sjoe!) |
| media. | не соответствовать действительности | contradict the reality (These statements contradict the reality. ART Vancouver) |
| math. | не соответствовать действительности | be in contrary to fact |
| gen. | не соответствовать действительности | be at variance with the facts (his statement is at variance with the facts. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | не соответствовать действительности | not square with the facts |
| gen. | не соответствовать действительности | not be true |
| gen. | не соответствовать действительности | be false (kriemhild) |
| gen. | не соответствовать действительности | be not true to the fact (russiangirl) |
| gen. | не соответствовать действительности | be in opposition to the facts (Kydex) |
| gen. | не соответствовать действительности | be not consistent with the reality (Sjoe!) |
| Makarov. | не соответствовать друг другу | lack congruity with one another |
| Makarov. | не соответствовать друг другу | thwart one another |
| law | не соответствовать закону | be not in accordance with the law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать занимаемой должности | be deemed unfit for the position (tlumach) |
| gen. | не соответствовать занимаемой должности | not cut the mustard (Anglophile) |
| Игорь Миг | не соответствовать заявленным характеристикам | underperform |
| media. | не соответствовать курсу | be out of line (bigmaxus) |
| Makarov. | не соответствовать масштабу | be out of scale |
| Игорь Миг | не соответствовать национальным интересам | be inconsistent with national interests |
| construct. | не соответствовать нормам | be below code (masizonenko) |
| Makarov. | не соответствовать норме | be out of line |
| Makarov. | не соответствовать по возрасту | be under age |
| rel., islam | не соответствовать принципам и нормам исламского права | depart from Islamic law (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | не соответствовать принципам и нормам исламского права | depart from sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать принятым нормам | fall short of accepted standards |
| Игорь Миг | не соответствовать реальному положению дел | be totally out of whack with the reality |
| Игорь Миг | не соответствовать реальному положению дел | be at variance with the facts |
| busin. | не соответствовать реальным достижениям | be not commensurate with his real accomplishments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать своему назначению | serve no purpose |
| gen. | не соответствовать сезону | be out of season |
| busin. | не соответствовать спецификации | fail the specification |
| gen. | не соответствовать спросу | lag behind requirements |
| Makarov. | не соответствовать стандартам | fall short of accepted standards |
| gen. | не соответствовать стандарту | be not to the standard |
| tech. | не соответствовать стандарту | be not up to standard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| gen. | не соответствовать существующим требованиям | fall short of accepted standards (Anglophile) |
| gen. | не соответствовать требованиям | fall short (of kanareika) |
| Makarov. | не соответствовать требованиям | miss the mark |
| sport. | не соответствовать требованиям | surplus to requirements (Регулярно встречается в британской спортивной прессе. Например: Alex Song offered to Manchester United as Luis Enrique deems former Arsenal star surplus to requirements at Barcelona aldrignedigen) |
| Makarov. | не соответствовать требованиям | miss one's mark |
| gen. | не соответствовать требованиям | not to be equal to the requirements |
| Makarov. | не соответствовать требованиям проводимой кампании | be ill-suited to campaign |
| gen. | не соответствовать указанному стандарту | be not to the standard specified (Butterfly812) |
| patents. | не соответствовать условию патентоспособности <новизна> | have no novelty (Alexander Demidov) |
| gen. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | be rejected for lack of novelty (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... – АД) |
| patents. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | be rejected for lack of novelty (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... Alexander Demidov) |
| gen. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | have no novelty (Alexander Demidov) |
| gen. | не соответствовать фактам | disagree with the facts |
| gen. | не соответствовать фактам | be out of accord with facts |
| gen. | не соответствовать фактам | disagree with facts |
| Makarov. | не соответствовать чему-либо | be not answerable to |
| gen. | не соответствовать широко распространённой точке зрения на | be out of line with mainstream thinking on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position |
| Makarov. | оплата должна соответствовать труду | the pay should be commensurate with the work |
| Makarov. | оплата должна соответствовать труду | pay should be commensurate with the work |
| media. | оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикам | performance evaluation |
| relig. | полностью соответствовать духу ислама | be thoroughly consistent with the spirit of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | полностью соответствовать исламу | be thoroughly consistent with Islam (Alex_Odeychuk) |
| law | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям | adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020) |
| gen. | полностью соответствовать международным требованиям | fully meet international standards (Alexander Demidov) |
| Makarov. | полностью соответствовать нормам | be fully in accord with norms |
| gen. | полностью соответствовать требованиям | fully meet the requirements (Alexander Demidov) |
| law | полностью соответствовать требованиям национального законодательства | be fully compliant with local laws (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полностью соответствовать уставу ООН | be fully in keeping with the UN Charter |
| gen. | полностью соответствовать фактам | accord fully with the facts (ssn) |
| gen. | полностью соответствовать чему-либо | follow through with (WiseSnake) |
| Makarov. | предложение должно соответствовать спросу | supply must be relative to demand |
| law | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| law | прекратить соответствовать требованиям | fall out of compliance with standards (for being ... – ..., предъявляемым к ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| tech. | продолжать соответствовать установленным критериям | remain eligible (Alex_Odeychuk) |
| patents. | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| gen. | скользящая опора должна соответствовать коду опоры | pipe shoe shall be as per support code (eternalduck) |
| econ. | совершенно не соответствовать потребностям | fall far short of what is needed (A.Rezvov) |
| avia. | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations (Your_Angel) |
| busin. | cсоответствовать бренду | fit into the brand |
| brit. | соответствовать британской действительности | be true to life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать букве и духу | comply with the letter and spirit (of bookworm) |
| gen. | соответствовать вашему платью | match with your dress (with this colour, etc., и т.д.) |
| relig. | соответствовать вероучению ислама | be compatible with Islam (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать вероучению ислама | be compatible with the teachings of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать всем параметрам | conform to all parameters (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| Makarov. | соответствовать всем требованиям | meet all the requirements |
| Makarov. | соответствовать всем требованиям | satisfy all requirements |
| gen. | соответствовать всем требованиям | fill every requirement |
| Makarov. | соответствовать выбранной линии | hew to the line |
| Makarov. | соответствовать выбранному курсу | hew to the line |
| gen. | соответствовать высоким требованиям | measure up to exacting standards (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| psychiat. | соответствовать гегелевской терминологии | hegelize |
| Makarov. | соответствовать государственным стандартам | correspond to the state standards |
| media. | соответствовать давлению | be in line with pressure (bigmaxus) |
| gen. | соответствовать данным условиям | meet the case |
| gen. | соответствовать дате | match the date (Alexander Demidov) |
| law | соответствовать действительному характеру наших договорных отношений | match the reality of our contractual relations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать действительности | be true (to fact kanareika) |
| law | соответствовать действительности | be true (Евгений Тамарченко) |
| philos. | соответствовать действительности | line up with reality (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | соответствовать действительности | jibe with facts (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | соответствовать действительности | be correspondent to reality (Alex_Odeychuk) |
| math. | соответствовать действительности | represent the facts |
| gen. | соответствовать действительности | correspond to the facts (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | соответствовать действительности | be the case (We sought and obtained written confirmation that that was the case. igisheva) |
| gen. | соответствовать действительности | be factual (That statement is not factual. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | соответствовать действительности | be true to life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать действительности | be completely accurate (tfennell) |
| gen. | соответствовать действительности | be factually correct (The document is factually correct. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | соответствовать действительности | be factually accurate (CALD Alexander Demidov) |
| gen. | соответствовать действительности | correspond to reality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать действительности | quadrate to facts |
| gen. | соответствовать действующему законодательству | comply with current legislation (anyname1) |
| med. | соответствовать диагностическим критериям | met diagnostic criteria (Noia) |
| meat. | соответствовать диаметру цевки | fit horn (о колбасной оболочке) |
| Makarov. | соответствовать директивам | meet guidelines |
| Makarov. | соответствовать договору | be compatible with a treaty |
| tech. | соответствовать документации | be in accordance with documentation |
| gen. | соответствовать должности | be suitable for the position |
| gen. | соответствовать должности | suitable for the position |
| gen. | соответствовать должности | up to the job (triumfov) |
| Makarov. | соответствовать доллару | match dollar |
| agric. | соответствовать друг другу | nick in (напр., при спаривании или скрещивании) |
| Makarov. | соответствовать друг другу | fit together |
| fig. | соответствовать друг другу | cohere |
| gen. | соответствовать друг другу | dovetail into one another |
| tech. | соответствовать другому случаю | tell a different story (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | соответствовать чьим-либо желаниям | answer someone's wishes |
| gram. | соответствовать законам грамматики английского языка | hold up to the laws of English grammar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать законодательству | conform to legislation (translate.ru Aslandado) |
| law | соответствовать законодательству РФ | conform to legislation of the RF (Konstantin 1966) |
| law | соответствовать закону | be found to conform to Law (ksuh) |
| busin. | соответствовать закону | respect a law (SirReal) |
| HR | соответствовать занимаемой должности | be up to the job (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | соответствовать заявлению | fit a statement (bigmaxus) |
| Makarov. | соответствовать заявлениям | agree with statements |
| gen. | соответствовать не противоречить заявлениям | agree with statements (Lavrov) |
| Makarov. | соответствовать идее | conform to the idea |
| busin. | соответствовать изменениям | meet changes |
| gen. | соответствовать или превышать | meet or exceed (требования Marinade) |
| police | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | be in line with use of force guidance (Alex_Odeychuk) |
| media. | соответствовать интересам | meet interests (bigmaxus) |
| gen. | соответствовать чьим-л. интересам | enter into one's interests |
| gen. | соответствовать интересам | suit one's interests (Taras) |
| econ. | соответствовать интересам общества | be in the public interest (A.Rezvov) |
| econ. | соответствовать интересам страны | be in the best interest of the country (A.Rezvov) |
| relig. | соответствовать исламу | be compatible with Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать исламу | be within the Islamic tradition (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соответствовать испытание | rise to a challenge |
| busin. | соответствовать к местным вкусам | conform to local tastes |
| Makarov. | соответствовать категории | fit into a category |
| econ. | соответствовать качеству | conform to the quality |
| gen. | соответствовать квалификации | be up to the job (Aslandado) |
| gen. | соответствовать классу защиты | have an ingress protection rating of (Alexander Demidov) |
| psychiat. | соответствовать коммунизму | communize |
| law | соответствовать конституции | be constitutional (Alex_Odeychuk) |
| law | соответствовать конституции | correspond to the constitution (Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать кораническим предписаниям | be mandated in the Quran (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| gen. | соответствовать критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| gen. | соответствовать критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| gen. | соответствовать критериям | conform to the requirements (Andrey Truhachev) |
| gen. | соответствовать критериям | fulfil the qualifications (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | соответствовать критериям | meet criteria |
| busin. | соответствовать критериям | qualify for (Alexander Matytsin) |
| tech. | соответствовать критериям | meet requirements (Andrey Truhachev) |
| tech. | соответствовать критериям | meet the criteria (Rust71) |
| gen. | соответствовать критериям | qualify (Alexander Matytsin) |
| gen. | соответствовать критериям | match criteria (Anglophile) |
| patents. | соответствовать критериям патентоспособности | meet the requirement of patentability |
| media. | соответствовать курсу | be in line (bigmaxus) |
| law | соответствовать лицензионным условиям | comply with licence conditions (Alex_Odeychuk) |
| adv. | соответствовать лучшим мировым стандартам | meet the highest international standards (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать международным обязательствам | comply with international obligations |
| gen. | соответствовать международным обязательствам | conform to international obligations |
| gen. | соответствовать международным обязательствам | conform with international obligations |
| gen. | соответствовать международным обязательствам | accord with international obligations |
| adv. | соответствовать международным стандартам | conform to international standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать мировым стандартам | meet the world's requirements (Soulbringer) |
| gen. | соответствовать модным тенденциям | be on-trend (Technical) |
| Makarov. | соответствовать назначению | correspond to the designation |
| Makarov. | соответствовать назначению | answer the purpose |
| gen. | соответствовать назначению | be fit for the purpose (AD Alexander Demidov) |
| busin. | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники | correspond to the highest world technical achievements (ksuh) |
| gen. | соответствовать намерениям | be consistent with intentions (zhvir) |
| gen. | соответствовать намерениям | correspond with intentions (Habits do not always correspond with intentions, as we know. ART Vancouver) |
| Makarov. | соответствовать чьему-либо настроению | chime in with mood |
| gen. | соответствовать настроению | keep the mood right (Sweeping clouds over Blue Bay this evening. With ‘Blue Eyes’ streaming on AppleMusic to keep the mood right. -- под настроение ART Vancouver) |
| gen. | соответствовать чьему-либо настроению | chime with mood |
| gen. | соответствовать необходимости | cut it |
| construct. | соответствовать нормам | be up to code (masizonenko) |
| econ. | соответствовать нормам | correspond to norms |
| econ. | соответствовать нормам | conform to standards |
| econ. | соответствовать нормам | conform with standards |
| econ. | соответствовать нормам | conform with norms |
| construct. | соответствовать нормам | meet standards (Speaking in an interview from a cafe in Kitsilano, he said the projects of the day succeeded because they met city standards for “complete communities” – required to provide amenities like park space, childcare, schools, sustainability and transit to meet residents’ needs beyond a roof over their heads. “The big difference is Sen̓áḵw doesn’t have to meet those standards [for including amenities].  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | соответствовать нормам | be of standard (Ker-online) |
| construct. | соответствовать нормам и стандартам | correspond to norms and standards |
| avia. | соответствовать нормам лётной годности | comply with airworthiness standards |
| law | соответствовать нормам традиционного исламского права | be consistent with traditional Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствовать нормам ТУ | be in agreement with specification requirements |
| gen. | соответствовать нормам ТУ | correspond to specification |
| gen. | соответствовать нормативам | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| gen. | соответствовать норме | conform to the norm (The witch was often seen as "anyone who was not conforming to the norm," she added, or acting in way that was considered unacceptable to these societies. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | соответствовать нужным требованиям | check out (Does she check out? – Как она – годится? plushkina) |
| gen. | соответствовать по тону обоям | match the wallpaper (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.) |
| commer. | соответствовать образцу | be up to sample |
| econ. | соответствовать образцу | be according to sample |
| econ. | соответствовать образцу | conform to the sample |
| econ. | соответствовать образцу | correspond to pattern |
| econ. | соответствовать образцу | be according to the sample |
| econ. | соответствовать образцу | be in conformity with the sample |
| gen. | соответствовать образцу | up to sample |
| gen. | соответствовать обстановке | fit the situation (kanareika) |
| gen. | соответствовать обстановке | meet the situation (kanareika) |
| gen. | соответствовать обстоятельствам | meet the requirements of a situation |
| gen. | соответствовать обсуждаемой теме | correspond to the theme under discussion |
| gen. | соответствовать общепринятым представлениям о | conform to the popular notion of ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| busin. | соответствовать общепринятым стандартам | be up to usual standards |
| philos. | соответствовать объективной действительности | line up with reality (Time Alex_Odeychuk) |
| book. | соответствовать ожиданиям | achieve expectations (Alexander Oshis) |
| gen. | соответствовать ожиданиям | match expectations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | соответствовать ожиданиям | go right (A.Rezvov) |
| gen. | соответствовать ожиданиям | answer expectations (schmidtd) |
| busin. | соответствовать ожиданиям | meet expectations |
| gen. | соответствовать вашим ожиданиям | live up to your expectations (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать ожиданиям | be consistent with one's expectations (bookworm) |
| Makarov. | соответствовать описанию | fit the description |
| Makarov. | соответствовать описанию | suit the description |
| busin. | соответствовать описанию | answer a description (алешаBG) |
| busin., commer. | соответствовать описанию | correspond with the description (алешаBG) |
| inf. | соответствовать описанию | do what it says on the proverbial tin (.ehnne) |
| Makarov. | соответствовать чьему-либо описанию | match someone's description |
| econ. | соответствовать описанию | answer the description (напр., товара) |
| econ. | соответствовать описанию | answer to the specification |
| Makarov. | соответствовать чьему-либо описанию | fit someone's description |
| gen. | соответствовать описанию | answer to the description (to his idea of womanhood, to her first statement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соответствовать чьему-либо описанию | answer someone's description |
| gen. | соответствовать описанию | answer the description |
| gen. | соответствовать описываемой ситуации | be the case (Taras) |
| construct. | соответствовать определению | meet out definition (meet out definition of a project akimboesenko) |
| law | соответствовать определению | meet definition (of – чего-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | соответствовать определению | fit the definition (Does "Animal Farm" fit the definition of a fable? | If you wear hearing aids you may fit the definition, depending on the situation. Minor hearing loss is unlikely to fit the definition. Alexander Demidov) |
| gen. | соответствовать определению | meet the definition (Walks that don't meet the definition of a health walk Alexander Demidov) |
| Makarov. | соответствовать оригиналу | agree with the original |
| gen. | соответствовать отверстию | fit into the opening (into a hole, into a buttonhole, into one another, etc., и т.д.) |
| gen. | соответствовать плану | meet the target (Alexander Demidov) |
| amer. | соответствовать по всем статьям | fit the bill on all accounts (figure of speech Val_Ships) |
| math. | соответствовать по своей структуре | correspond in structure to |
| tech. | соответствовать по форме | conform to (чему-либо; См. пример в статье "соответствовать форме чего-либо". I. Havkin) |
| econ. | соответствовать показателям | equal the performance (Viernes) |
| media. | соответствовать политике | be in keeping with policy (bigmaxus) |
| media. | соответствовать политике | comply with policy (bigmaxus) |
| media. | соответствовать политике | be in tune with policy (bigmaxus) |
| Makarov. | соответствовать политике | suit policy |
| cloth. | соответствовать последним тенденциям моды | to be in line with the latest trends of fashion (Alex Lilo) |
| gen. | соответствовать потребности | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соответствовать потребностям | fit needs |
| gen. | соответствовать потребностям | custom fit (Kalanghost) |
| gen. | соответствовать потребностям | pass |
| gen. | соответствовать потребностям | bring to pass |
| gen. | соответствовать потребностям | meet someone's needs (Peri) |
| securit. | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи | satisfy the listing rules of stock exchange (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать предполагаемому применению | suitable for the intended use (unrecyclable) |
| gen. | соответствовать предъявляемым требованиям | meet the case |
| gen. | соответствовать признакам | meet the criteria (Alexander Demidov) |
| Makarov. | соответствовать приметам | suit the description |
| Makarov. | соответствовать приметам | fit the description |
| Makarov. | соответствовать приметам | answer the description |
| gen. | соответствовать чьим-л. принципам | accord with one's principles (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| law | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow Islamic law (Pew Research Center, США) |
| busin. | соответствовать принятой стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать прогнозам | be in line with predictions (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| busin. | соответствовать разработанной стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соответствовать разряду | fit into a category |
| gen. | соответствовать ранее заявленному курсу | live up to the principles (4uzhoj) |
| busin. | соответствовать реализуемой стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| media. | соответствовать реальности | be consistent with reality (bigmaxus) |
| gen. | соответствовать реальности | correspond to reality (bookworm) |
| Makarov. | соответствовать решимости | satisfy determination |
| Makarov. | соответствовать роли | serve the role |
| Makarov. | соответствовать роли | live up to the role |
| gen. | соответствовать своему званию | know one's place |
| gen. | соответствовать своему званию | keep one's place |
| gen. | соответствовать своему назначению | cut it |
| gen. | соответствовать своему назначению | meet all the requirements |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | serve one's purpose |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | fill the bill |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | answer one's purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | meet the requirements |
| amer. | соответствовать своему назначению | come up to the chalk (перен. Bobrovska) |
| gen. | соответствовать своему назначению | meet all requirements |
| gen. | соответствовать своему назначению | answer purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | aswer one's purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | aswer the purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | come up to the mark |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | answer the purpose |
| Makarov., inf. | соответствовать своему назначению | be up to the mark |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | serve the purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | touch the spot |
| gen. | соответствовать своему образу | stay in character (Ivan Pisarev) |
| gen. | соответствовать своему положению | know one's place |
| gen. | соответствовать своему положению | keep one's place |
| gen. | соответствовать своему предназначению | be fit for purpose (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать своему чину | know one's place |
| gen. | соответствовать своему чину | keep one's place |
| Makarov. | соответствовать сегодняшним нормам | be up to date |
| gen. | соответствовать сезону | be in season (поспевать, созревать и т. п.) |
| Makarov. | соответствовать сезону | be in season (поспевать, созревать и т.п.) |
| gen. | соответствовать сезону | be in season (поспевать, созревать и т. п.) |
| gen. | соответствовать сезону | be in season |
| Makarov. | соответствовать случаю | fit the case |
| gen. | соответствовать случаю | go with the occasion (Women here are either overdressed or underdressed or their clothes just don't seem to go with the occasion. – не соответствует случаю ART Vancouver) |
| gen. | соответствовать современному этапу развития | suit the modern age (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать современным требованиям | be up-to-date |
| gen. | соответствовать согласоваться | go with (с чем-либо) |
| gen. | соответствовать составу преступления | meet the definition of crime (solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence. United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ... Alexander Demidov) |
| busin. | соответствовать специальным требованиям | address specific requirements (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать спецификации | meet the specification |
| gen. | соответствовать спецификации | conform to the specifications |
| busin. | соответствовать спецификациям | conform to the specifications |
| busin. | соответствовать специфике компании | be custom-fit to the company |
| gen. | соответствовать списку | check with the list (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| econ. | соответствовать спросу | be equal to demand |
| econ. | соответствовать спросу | match the demand |
| gen. | соответствовать спросу | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| math. | соответствовать стандартам | meet standards |
| math. | соответствовать стандартам | conform to standards |
| math. | соответствовать стандартам | conform to the standards |
| math. | соответствовать стандартам | be in conformity with the standards |
| math. | соответствовать стандартам | meet the standards |
| gen. | соответствовать стандартам | be of standard (Ker-online) |
| busin. | соответствовать стандартам | live up to standards (dimock) |
| gen. | соответствовать стандартам | compliant with standards (mascot) |
| tech. | соответствовать стандарту | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| econ. | соответствовать стандарту | come under a standard |
| econ. | соответствовать стандарту | be up to standard |
| gen. | соответствовать стандарту | par |
| law | соответствовать стандарту | meet a standard |
| gen. | соответствовать стандарту | comply with a standard (iov) |
| gen. | соответствовать стандарту | accept standard (Sayapina) |
| gen. | соответствовать стандарту | satisfy a standard (iov) |
| gen. | соответствовать стандарту | hold up to a standard (ptraci) |
| tech. | соответствовать стандарту | conform to a standard |
| gen. | соответствовать стандарту | fit the mold of (WiseSnake) |
| gen. | соответствовать стереотипному образу | fit the mold of (кого-либо или чего-либо) |
| Makarov. | соответствовать стратегии | suit strategy |
| tech. | соответствовать схеме | conform to a scheme |
| gen. | соответствовать чьему-л. таланту | match smb.'s talent (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| relig. | соответствовать теологии ислама | be consistent with Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соответствовать теории | conform to theory |
| law | соответствовать тесту на финансовую устойчивость | satisfy the solvency test (ReinaML) |
| Makarov. | соответствовать техническим требованиям | comply with a specification |
| commer. | соответствовать техническим условиям | correspond to the technical conditions (ksuh) |
| busin. | соответствовать техническим условиям | specify |
| railw. | соответствовать техническим условиям | conform to specifications |
| Makarov. | соответствовать техническим условиям | meet the specifications |
| tech. | соответствовать техническим характеристикам | agree with the specifications |
| Makarov. | соответствовать типу | run true to type |
| math. | соответствовать требованию | suit the requirement |
| math. | соответствовать требованию | fit the requirement |
| gen. | соответствовать требованиям | cut it |
| gen. | соответствовать требованиям | comply with (cognachennessy) |
| gen. | соответствовать требованиям | meet demands (cognachennessy) |
| gen. | соответствовать требованиям | qualify (Alexander Matytsin) |
| gen. | соответствовать требованиям | obey (стандартов, технических условий и т.п.) |
| econ. | соответствовать требованиям | comply with demand |
| econ. | соответствовать требованиям | comply with requirements |
| gen. | соответствовать требованиям | stand up to (q3mi4) |
| gen. | соответствовать требованиям | be up to quality |
| law | соответствовать установленным требованиям | qualify (Alexander Matytsin) |
| law | соответствовать требованиям | conform to requirements |
| gen. | соответствовать требованиям | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | соответствовать требованиям | cater to the needs of |
| busin. | соответствовать требованиям | meet |
| math. | соответствовать требованиям | be suited to the requirements of |
| busin. | соответствовать требованиям | be qualified (Alexander Matytsin) |
| media. | соответствовать требованиям | support |
| geol. | соответствовать требованиям | comply |
| gen. | соответствовать требованиям | satisfy the requirements (kanareika) |
| Makarov. | соответствовать требованиям | measure up |
| Makarov. | соответствовать чьим-либо требованиям | answer someone's demand |
| Makarov. | соответствовать чьим-либо требованиям | satisfy someone's demands |
| Makarov. | соответствовать требованиям | measure up (и т.п.) |
| Makarov. | соответствовать требованиям | be up to the requirements |
| gen. | соответствовать требованиям | cater for (Bauirjan) |
| avia. | соответствовать требованиям | satisfy requirements |
| gen. | соответствовать требованиям | answer the call (for felog) |
| gen. | соответствовать требованиям | be up to quality |
| busin. | соответствовать требованиям времени | fit the times (Denis Lebedev) |
| gen. | соответствовать требованиям времени | be suited to the needs of the times (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| gen. | соответствовать требованиям времени | meet the needs of the age |
| sport. | соответствовать требованиям для участия в соревновании | qualify for entry |
| busin. | соответствовать требованиям к товарам | meet sales demand for the goods |
| Makarov. | соответствовать требованиям кампании | fit into campaign |
| Makarov. | соответствовать требованиям общества | meet the needs of community |
| patents. | соответствовать требованиям патентоспособности | meet the standards of patentability |
| commer. | соответствовать требованиям по образованию | meet educational and professional standards |
| gen. | соответствовать требованиям по ограничению количества символов | fit within the character limit (sankozh) |
| adv. | соответствовать требованиям решаемой задачи | be up to the task (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| law | соответствовать требованиям федеральных законоположений | comply with federal regulations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соответствовать требуемому уровню | come up to standard |
| construct. | соответствовать требуемым размерам | coming up to requested dimensions |
| tech. | соответствовать требуемым размерам | come up to requested dimensions |
| busin. | соответствовать требуемым стандартам | be up to the requested standards |
| pack. | соответствовать ТУ | be in standard |
| Makarov. | соответствовать указаниям | meet guidelines |
| tech. | соответствовать указанным требованиям | meet the stated demand (Cholponbai) |
| Makarov. | соответствовать уравнению | fit an equation |
| gen. | соответствовать уровню | be on a par with (of the same quality as or at the same level as: Profits should be on a par with last year. MED Alexander Demidov) |
| book. | соответствовать приложенному усилию | balance with the effort (with one's tastes, with the crime, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соответствовать усилиям | match efforts |
| Makarov. | соответствовать условиям | conform to terms |
| Makarov. | соответствовать условиям | comply with terms |
| econ. | соответствовать условиям | conform to conditions |
| econ. | соответствовать условиям | comply with the terms |
| gen. | соответствовать условиям | qualify |
| econ. | соответствовать условиям гарантии | conform to guarantee provisions |
| Makarov. | соответствовать чьему-либо успеху | match someone's success |
| Makarov. | соответствовать установкам | meet guidelines |
| tech. | соответствовать установленным критериям | be eligible (Alex_Odeychuk) |
| mil. | соответствовать установленным требованиям | meet requirements (Киселев) |
| gen. | соответствовать установленным требованиям | qualify (напр., для занятия должности, допуска к участию в торгах, получения льготы Stas-Soleil) |
| gen. | соответствовать установленным требованиям | comply with the requirements |
| gen. | соответствовать фактам | jibe with facts (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать не противоречить фактам | agree with facts (Lavrov) |
| Makarov. | соответствовать фактам | agree with facts |
| gen. | соответствовать фактам | fit in with the facts (with the times, etc., и т.д.) |
| gen. | соответствовать фактам | quadrate with facts (действительности) |
| gen. | соответствовать фактам | quadrate with facts |
| psychiat. | соответствовать философии Гегеля | hegelize |
| media. | соответствовать формату современного коммерческого телевещания | fit the conventions of modern commercial television (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствовать форме | conform to (чего-либо;: The foam is configured to bend or deform in order to conform to the surface of the end face. I. Havkin) |
| Makarov. | соответствовать фотографии | check with the photograph |
| Makarov. | соответствовать функции | serve function |
| gram. | соответствовать функции | correspond in function to (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| biol. | соответствовать функции | fit a function (VPK) |
| Makarov. | соответствовать цели | serve one's own turn |
| media. | соответствовать цели | stay in line with objective (bigmaxus) |
| econ. | соответствовать цели | meet the purpose |
| Makarov. | соответствовать цели | suit the purpose |
| Makarov. | соответствовать цели | answer the purpose |
| Makarov. | соответствовать цели | serve one's own turn |
| gen. | соответствовать цели | serve the purpose (grafleonov) |
| gen. | соответствовать цели | serve turn |
| gen. | соответствовать ценностям | align with one's values (Lifestruck) |
| media. | соответствовать чему-либо | comply (with) |
| law | соответствовать чему-либо | be fit for |
| Makarov. | соответствовать чему-либо | sort well |
| Makarov. | соответствовать чему-либо | fit in with |
| gen. | соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу | keep in scale with something (Letvik) |
| law | соответствовать ч-либо | agree with (the laws agree with the Constitution Aenigma1988) |
| avia. | соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minimum |
| avia. | соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minima |
| gen. | соответствовать этой должности | cut out for this job (Olga Fomicheva) |
| gen. | союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| construct. | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | adhere closely to Islamic law (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia closely (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | closely follow sharia (Pew Research Center, США; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| construct. | цемент должен соответствовать нижеследующему | cement shall conform to the following (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | частично соответствовать правде | reflect partial truth (Viola4482) |
