| Russian | English |
| внешне соответствовать образу | look part (об актёре) |
| выполнять полностью, соответствовать полностью | fulfill (fulfill делает акцент на том, что что-то должно быть именно полностью выполнено или полностью соответствовать, напр., требованиям или стандартам. English fluently) |
| договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus) |
| максимально соответствовать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| максимально соответствовать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| наиболее соответствовать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| наиболее соответствовать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| наиболее соответствовать требованиям | be best capable of meeting the requirements (witness) |
| наиболее соответствовать требованиям | most closely meet the requirements (Technical) |
| не соответствовать выражению лица | belie one's countenance (о словах и т.п. bigmaxus) |
| не соответствовать действительности | be not consistent with the reality (Sjoe!) |
| не соответствовать действительности | be at variance with the facts (his statement is at variance with the facts. TFD Alexander Demidov) |
| не соответствовать действительности | not square with the facts |
| не соответствовать действительности | not be true |
| не соответствовать действительности | be false (kriemhild) |
| не соответствовать действительности | be not true to the fact (russiangirl) |
| не соответствовать действительности | be in opposition to the facts (Kydex) |
| не соответствовать действительности | be not consistent with the reality (Sjoe!) |
| не соответствовать занимаемой должности | be deemed unfit for the position (tlumach) |
| не соответствовать занимаемой должности | not cut the mustard (Anglophile) |
| не соответствовать заявленным характеристикам | underperform |
| не соответствовать национальным интересам | be inconsistent with national interests |
| не соответствовать принятым нормам | fall short of accepted standards |
| не соответствовать реальному положению дел | be totally out of whack with the reality |
| не соответствовать реальному положению дел | be at variance with the facts |
| не соответствовать своему назначению | serve no purpose |
| не соответствовать сезону | be out of season |
| не соответствовать спросу | lag behind requirements |
| не соответствовать стандарту | be not to the standard |
| не соответствовать стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| не соответствовать существующим требованиям | fall short of accepted standards (Anglophile) |
| не соответствовать требованиям | fall short (of kanareika) |
| не соответствовать требованиям | not to be equal to the requirements |
| не соответствовать указанному стандарту | be not to the standard specified (Butterfly812) |
| не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | be rejected for lack of novelty (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... – АД) |
| не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | have no novelty (Alexander Demidov) |
| не соответствовать фактам | disagree with the facts |
| не соответствовать фактам | be out of accord with facts |
| не соответствовать фактам | disagree with facts |
| не соответствовать широко распространённой точке зрения на | be out of line with mainstream thinking on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| полностью соответствовать международным требованиям | fully meet international standards (Alexander Demidov) |
| полностью соответствовать требованиям | fully meet the requirements (Alexander Demidov) |
| полностью соответствовать фактам | accord fully with the facts (ssn) |
| полностью соответствовать чему-либо | follow through with (WiseSnake) |
| скользящая опора должна соответствовать коду опоры | pipe shoe shall be as per support code (eternalduck) |
| соответствовать букве и духу | comply with the letter and spirit (of bookworm) |
| соответствовать вашему платью | match with your dress (with this colour, etc., и т.д.) |
| соответствовать всем параметрам | conform to all parameters (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| соответствовать всем требованиям | fill every requirement |
| соответствовать высоким требованиям | measure up to exacting standards (Пособие "" Tayafenix) |
| соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| соответствовать данным условиям | meet the case |
| соответствовать дате | match the date (Alexander Demidov) |
| соответствовать действительности | be true (to fact kanareika) |
| соответствовать действительности | correspond to the facts (ORD Alexander Demidov) |
| соответствовать действительности | be the case (We sought and obtained written confirmation that that was the case. igisheva) |
| соответствовать действительности | be factual (That statement is not factual. MWALD Alexander Demidov) |
| соответствовать действительности | be true to life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| соответствовать действительности | be completely accurate (tfennell) |
| соответствовать действительности | be factually correct (The document is factually correct. LDOCE Alexander Demidov) |
| соответствовать действительности | be factually accurate (CALD Alexander Demidov) |
| соответствовать действительности | correspond to reality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| соответствовать действительности | quadrate to facts |
| соответствовать действующему законодательству | comply with current legislation (anyname1) |
| соответствовать должности | be suitable for the position |
| соответствовать должности | suitable for the position |
| соответствовать должности | up to the job (triumfov) |
| соответствовать друг другу | dovetail into one another |
| соответствовать законодательству | conform to legislation (translate.ru Aslandado) |
| соответствовать не противоречить заявлениям | agree with statements (Lavrov) |
| соответствовать или превышать | meet or exceed (требования Marinade) |
| соответствовать чьим-л. интересам | enter into one's interests |
| соответствовать интересам | suit one's interests (Taras) |
| соответствовать квалификации | be up to the job (Aslandado) |
| соответствовать классу защиты | have an ingress protection rating of (Alexander Demidov) |
| соответствовать критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| соответствовать критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| соответствовать критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| соответствовать критериям | conform to the requirements (Andrey Truhachev) |
| соответствовать критериям | fulfil the qualifications (Andrey Truhachev) |
| соответствовать критериям | meet criteria |
| соответствовать критериям | qualify (Alexander Matytsin) |
| соответствовать критериям | match criteria (Anglophile) |
| соответствовать международным обязательствам | comply with international obligations |
| соответствовать международным обязательствам | conform to international obligations |
| соответствовать международным обязательствам | conform with international obligations |
| соответствовать международным обязательствам | accord with international obligations |
| соответствовать мировым стандартам | meet the world's requirements (Soulbringer) |
| соответствовать модным тенденциям | be on-trend (Technical) |
| соответствовать назначению | be fit for the purpose (AD Alexander Demidov) |
| соответствовать намерениям | be consistent with intentions (zhvir) |
| соответствовать намерениям | correspond with intentions (Habits do not always correspond with intentions, as we know. ART Vancouver) |
| соответствовать настроению | keep the mood right (Sweeping clouds over Blue Bay this evening. With ‘Blue Eyes’ streaming on AppleMusic to keep the mood right. -- под настроение ART Vancouver) |
| соответствовать чьему-либо настроению | chime with mood |
| соответствовать необходимости | cut it |
| соответствовать нормам | be of standard (Ker-online) |
| соответствовать нормам ТУ | correspond to specification |
| соответствовать нормативам | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам  theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| соответствовать норме | conform to the norm (The witch was often seen as "anyone who was not conforming to the norm," she added, or acting in way that was considered unacceptable to these societies. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| соответствовать по тону обоям | match the wallpaper (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.) |
| соответствовать образцу | up to sample |
| соответствовать обстановке | fit the situation (kanareika) |
| соответствовать обстановке | meet the situation (kanareika) |
| соответствовать обстоятельствам | meet the requirements of a situation |
| соответствовать обсуждаемой теме | correspond to the theme under discussion |
| соответствовать общепринятым представлениям о | conform to the popular notion of ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| соответствовать ожиданиям | match expectations (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать ожиданиям | answer expectations (schmidtd) |
| соответствовать вашим ожиданиям | live up to your expectations (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| соответствовать ожиданиям | be consistent with one's expectations (bookworm) |
| соответствовать описанию | answer to the description (to his idea of womanhood, to her first statement, etc., и т.д.) |
| соответствовать описанию | answer the description |
| соответствовать описываемой ситуации | be the case (Taras) |
| соответствовать определению | fit the definition (Does "Animal Farm" fit the definition of a fable? | If you wear hearing aids you may fit the definition, depending on the situation. Minor hearing loss is unlikely to fit the definition. Alexander Demidov) |
| соответствовать определению | meet the definition (Walks that don't meet the definition of a health walk Alexander Demidov) |
| соответствовать отверстию | fit into the opening (into a hole, into a buttonhole, into one another, etc., и т.д.) |
| соответствовать плану | meet the target (Alexander Demidov) |
| соответствовать потребности | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| соответствовать потребностям | custom fit (Kalanghost) |
| соответствовать потребностям | pass |
| соответствовать потребностям | bring to pass |
| соответствовать потребностям | meet someone's needs (Peri) |
| соответствовать предполагаемому применению | suitable for the intended use (unrecyclable) |
| соответствовать предъявляемым требованиям | meet the case |
| соответствовать признакам | meet the criteria (Alexander Demidov) |
| соответствовать чьим-л. принципам | accord with one's principles (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| соответствовать прогнозам | be in line with predictions (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| соответствовать ранее заявленному курсу | live up to the principles (4uzhoj) |
| соответствовать реальности | correspond to reality (bookworm) |
| соответствовать своему званию | know one's place |
| соответствовать своему званию | keep one's place |
| соответствовать своему назначению | cut it |
| соответствовать своему назначению | meet all the requirements |
| соответствовать своему назначению | meet the requirements |
| соответствовать своему назначению | meet all requirements |
| соответствовать своему назначению | answer purpose |
| соответствовать своему назначению | aswer one's purpose |
| соответствовать своему назначению | aswer the purpose |
| соответствовать своему назначению | come up to the mark |
| соответствовать своему назначению | touch the spot |
| соответствовать своему образу | stay in character (Ivan Pisarev) |
| соответствовать своему положению | know one's place |
| соответствовать своему положению | keep one's place |
| соответствовать своему предназначению | be fit for purpose (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соответствовать своему чину | know one's place |
| соответствовать своему чину | keep one's place |
| соответствовать сезону | be in season (поспевать, созревать и т. п.) |
| соответствовать сезону | be in season (поспевать, созревать и т. п.) |
| соответствовать сезону | be in season |
| соответствовать случаю | go with the occasion (Women here are either overdressed or underdressed or their clothes just don't seem to go with the occasion. – не соответствует случаю ART Vancouver) |
| соответствовать современному этапу развития | suit the modern age (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать согласоваться | go with (с чем-либо) |
| соответствовать составу преступления | meet the definition of crime (solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence. United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ... Alexander Demidov) |
| соответствовать спецификации | conform to the specifications |
| соответствовать списку | check with the list (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| соответствовать спросу | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| соответствовать стандартам | be of standard (Ker-online) |
| соответствовать стандартам | compliant with standards (mascot) |
| соответствовать стандарту | par |
| соответствовать стандарту | comply with a standard (iov) |
| соответствовать стандарту | accept standard (Sayapina) |
| соответствовать стандарту | satisfy a standard (iov) |
| соответствовать стандарту | hold up to a standard (ptraci) |
| соответствовать стандарту | fit the mold of (WiseSnake) |
| соответствовать стереотипному образу | fit the mold of (кого-либо или чего-либо) |
| соответствовать чьему-л. таланту | match smb.'s talent (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| соответствовать требованиям | cut it |
| соответствовать требованиям | comply with (cognachennessy) |
| соответствовать требованиям | meet demands (cognachennessy) |
| соответствовать требованиям | qualify (Alexander Matytsin) |
| соответствовать требованиям | obey (стандартов, технических условий и т.п.) |
| соответствовать требованиям | stand up to (q3mi4) |
| соответствовать требованиям | be up to quality |
| соответствовать требованиям | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| соответствовать требованиям | cater to the needs of |
| соответствовать требованиям | satisfy the requirements (kanareika) |
| соответствовать требованиям | cater for (Bauirjan) |
| соответствовать требованиям | answer the call (for felog) |
| соответствовать требованиям | be up to quality |
| соответствовать требованиям времени | be suited to the needs of the times (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| соответствовать требованиям времени | meet the needs of the age |
| соответствовать требованиям по ограничению количества символов | fit within the character limit (sankozh) |
| соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| соответствовать уровню | be on a par with (of the same quality as or at the same level as: Profits should be on a par with last year. MED Alexander Demidov) |
| соответствовать условиям | qualify |
| соответствовать установленным требованиям | qualify (напр., для занятия должности, допуска к участию в торгах, получения льготы Stas-Soleil) |
| соответствовать установленным требованиям | comply with the requirements |
| соответствовать фактам | jibe with facts (Time Alex_Odeychuk) |
| соответствовать не противоречить фактам | agree with facts (Lavrov) |
| соответствовать фактам | fit in with the facts (with the times, etc., и т.д.) |
| соответствовать фактам | quadrate with facts (действительности) |
| соответствовать фактам | quadrate with facts |
| соответствовать цели | serve the purpose (grafleonov) |
| соответствовать цели | serve turn |
| соответствовать ценностям | align with one's values (Lifestruck) |
| соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу | keep in scale with something (Letvik) |
| соответствовать этой должности | cut out for this job (Olga Fomicheva) |
| союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| частично соответствовать правде | reflect partial truth (Viola4482) |
