| Russian | English |
| Больше я ничего сообщить не могу | there is nothing further I can say |
| в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне | in answer to what you have been pleased to write to me |
| все газеты поспешили сообщить об этом | the fact was reported dutifully by every newspaper |
| имею удовольствие сообщить, что | it is my pleasure to announce that |
| имею честь сообщить вам | I have the honour to inform you |
| имею честь сообщить вам | I have the honor to inform you |
| имею честь сообщить вам... | I have the honour to inform you... |
| к сожалению, мы вынуждены сообщить вам о | we regret to inform you that |
| как бы ему сообщить это? | how should I let him know about it? |
| когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me (Alex_Odeychuk) |
| мне выпала тяжёлая обязанность сообщить вам | it is my unfortunate duty to inform you |
| мне выпала тяжёлая обязанность сообщить вам | it is my unfortunate duty to inform you |
| мне доставляет удовольствие сообщить, что | I'm pleased to say that |
| мы рады сообщить вам | we are pleased to inform you (контекстуальный перевод Andy) |
| на мою долю выпало мне пришлось сообщить ей эту новость | it fell to me to break the news to her |
| написать для того, чтобы сообщить им, что... | write to let them know that... (to say that..., etc., и т.д.) |
| не забудьте сообщить мне | don't fail to let me know |
| не забудьте сообщить мне, когда вы вернётесь | don't fail to let me know when you return |
| не подготовив слушателей, сообщить новость | spring the news |
| он забыл сообщить мне | he omitted to inform me |
| она отказалась сообщить, есть ли свободные места | she refused to disclose whether there were any seats available |
| осторожно сообщить неприятную новость | break the news |
| офицер прервал обсуждение, чтобы сообщить новость | the officer burst in upon the discussion with the news |
| официально сообщить прессе | issue statement (Стрелова Галина) |
| позвольте с уважением сообщить Вам нижеследующее | you are respectfully advised as follows (Sir: In response to your request for information relative to the propoeed new post-office building at Pittsburg^h, Pa., you are respectfully advised as follows: The ... Alexander Demidov) |
| позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке | check in (или убедиться, что всё в порядке) |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| сообщить в письменной форме | write |
| сообщить в полицию | advise the police about (о чём-либо) |
| сообщить в полицию | alert the police (sophistt) |
| сообщить в полицию | inform the police (sophistt) |
| сообщить в полицию | call copper |
| сообщить важную новость | break the news (tania_mouse) |
| сообщить важные сведения | provide valuable insights |
| сообщить властям | tell the authorities ("Anne told Graham that she was dead. William hadn't moved her to Durham; he'd actually hired a man named Mark Sharp to kill her. Sharp murdered Anne with a pickax, and then he dumped her body into a pool of water in a coal mine. Before vanishing into thin air, Anne asked that Graham tell the authorities about what happened to her."  toptenfacts.net ART Vancouver) |
| сообщить кому-либо все подробности дела | put up to the ropes |
| сообщить всем, кого это касается | Advise All Concerned |
| сообщить вскользь, без подробностей | skate over (idiom vika1030) |
| сообщить движение | coerce |
| сообщить домой, что он гостит у брата | write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc., и т.д.) |
| сообщить дополнительные ценные сведения | provide valuable insights |
| сообщить ему эту новость | take the news to him |
| сообщить, если вы получите работу | write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| сообщить заранее | let know in advance |
| сообщить известие | break the news (Anglophile) |
| сообщить информацию | give information (In his memoir "Moon Man" Bart Sibrel reveals, for the very first time, the official CIA code name for the real Apollo project, the military base where the first staged "moon landing" was filmed, and the names of fifteen United States government scientists and officials who were in attendance for the first moon landing falsification, some of whom are still alive today. This information was given to Sibrel by the Chief of Security of this secretive military base, who confessed his regrettable participation in this despicable government fraud on his deathbed. -- Эту информацию сообщил sibrel.com ART Vancouver) |
| сообщить информацию | turn in information |
| сообщить кому-либо как можно быстрее | let somebody know at one's earliest convenience (vp_73) |
| сообщить кому следует | notify the right people (I notified the right people, but it doesn't mean you won't need to use your talents. It's not like I'm paying you for nothing. – Я же не просто так тебе плачу. 4uzhoj) |
| сообщить кому-нибудь | let somebody know |
| сообщить кому-либо конфиденциальную информацию | give a tip-off |
| сообщить "куда надо" | report "to the proper quarters" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| сообщить ложную информацию | misrepresent (Tanya Gesse) |
| сообщить своё мнение | provide input (в опросе общественного мнения и т.п. greta007) |
| сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| сообщить неожиданную новость | drop a bombshell (Азери) |
| сообщить неприятную новость | break the news (Turns out he had been thinking the same thing but neither of us wanted to "break the news" to the other. ART Vancouver) |
| сообщить новое о | keep up to speed on |
| сообщить новости телеграфом | send news by telegraph |
| сообщить новость | proclaim the news |
| сообщить новость | break news (особ. неприятную) |
| сообщить кому-либо новость | communicate news to |
| сообщить новость | break it to (someone: If you want to break it to your mom and dad that you want to marry a penniless student, you should at least do it in a subtle, tactful way. – сообщить новость • сообщить о том, что ... ART Vancouver) |
| сообщить новый адрес | provide new address (TranslationHelp) |
| сообщить о | signal (He signalled his intention to compete in the race. BrinyMarlin) |
| сообщить о | call in (по телефону; в переводе может потребовать трансформации: A secret service agent dramatically interrupted press conference after threat was called in to Washington DC police. – ...после того, как в полицию поступило сообщение о... theguardian.com 4uzhoj) |
| сообщить о | register with (чем-то miss_Destroy) |
| сообщить о важности | communicate the importance (Technical) |
| сообщить о заминировании | call in a bomb threat (Police say Vernice Brown called in a bomb threat to a building in Long Island City in May. • The guy who called in the courthouse bomb threat. 4uzhoj) |
| сообщить о краже | report a theft (в полицию; report a missing bag / a stolen purse Phylonette) |
| сообщить о нарушителе полиции | identify the intruder to the police |
| сообщить о нём полиции | inform the police the authorities, the tax office, etc. against him (и т.д.) |
| сообщить о положении дел | report progress |
| сообщить кому-либо о поступившем предложении | communicate a proposal to (someone) |
| сообщить о проблеме | raise a concern (sankozh) |
| сообщить о программе инвестиций | announce a programme of investment |
| сообщить о происшествии | report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.) |
| сообщить о происшествии в полицию | report an accident to the police |
| сообщить о результатах | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known (и т.д.) |
| сообщить о своих впечатлениях | provide feedback (sankozh) |
| сообщить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| сообщить о случившемся осторожно | break the news easy |
| сообщить о смерти | report one's death (GrishaNechaev) |
| сообщить о событии | clue (кому-либо; каком-либо) |
| сообщить кому-либо о том, что | tip off that |
| сообщить о том, что полюс доступен | report the pole to be accessible |
| сообщить кому-либо о том, что происходит | instruct of what is going on |
| сообщить о том, что кто-л. пропал без вести | report smb. missing |
| сообщить кому-л. о фактах | tell smb. the facts (the news, the price, one's business, etc., и т.д.) |
| сообщить ошеломляющую новость | drop the bomb (Tanya Gesse) |
| сообщить пароль | give the word |
| сообщить кому-либо плохие новости | break the news to (TarasZ) |
| сообщить кому-либо плохую новость | break the news to (TarasZ) |
| сообщить по секрету | confide |
| сообщить подробности | provide details (The Pentagon declined to provide details on Ukraine's request for more military assistance or U.S. deliberations. foreignpolicy.com) |
| сообщить подробности | unveil details |
| сообщить полиции о преступлении | notify a crime to the police |
| сообщить потрясающие новости | say a mouthful |
| сообщить предмету стремительное движение | send flying |
| сообщить о чём-либо предосудительном | blow the whistle on (4uzhoj) |
| сообщить о чём-либо предосудительном | blow the whistle (on something/someone) в английском языке выражение не несет негативной окраски) |
| сообщить радиограммой | send a message by radio |
| сообщить сведения | put the finger on (в полицию; о ком-либо) |
| сообщить сведения | put the finger on (о ком-либо, в полицию) |
| сообщить сведения о | brief on |
| сообщить свои соображения | tell reasons |
| сообщить свои соображения | give reasons |
| сообщить свои соображения по поводу | give reasons |
| сообщить телексом | telex |
| осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть | break the news to |
| сообщить кому-л. факты | tell smb. the facts (the news, the price, one's business, etc., и т.д.) |
| сообщить факты | tell the facts (Sakhalin Energy) |
| сообщить, что | have reported that (financial-engineer) |
| сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком | give out that Mr. Smith would be the chief speaker |
| вернуться и, чтобы сообщить, что она будет их ждать | bring word that she will expect them |
| ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! | did you see how many newspapers are over here to write up the game! |
| ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом | you can't teach me anything about it |
| эту новость можно сообщить потом | that news will keep |
| я не могу сообщить вам никаких подробностей | I cannot give you any details |
| я рад сообщить вам, что | I am pleased glad to inform you that |
