| Subject | Russian | English |
| media. | в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| inet. | в сообщении электронной почты | in an email (Alex_Odeychuk) |
| media. | вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| progr. | взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| el. | возврат не доставленного по электронной почте сообщения | e-mail bounce |
| media. | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| el. | группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-оценочных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| el. | группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-эмоциональных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| comp. | дата и время отправки сообщения электронной почты | time stamp (такая метка автоматически добавляется к каждому
сообщению kee46) |
| IT | заголовок сообщения электронной почты | e-mail header (Alex Lilo) |
| IT | заголовок сообщения электронной почты | email header (Alex Lilo) |
| inet. | Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| el. | запись обмена сообщениями электронной почты | MX recording |
| el. | запись обмена сообщениями электронной почты | mail exchange recording |
| IT | запрос, оформляемый в виде сообщения электронной почты | query-by-mail |
| comp. | интерфейс прикладного программирования систем передачи сообщений электронной почты | MAPI (набор вызовов, разработанный корпорацией Microsoft для создания Windows-приложений, использующих электронную почту kee46) |
| progr. | исходящие сообщения, передаваемые по электронной почте | emailing outmessages (ssn) |
| data.prot. | "конверт" сообщения электронной почты | electronic envelope (содержащий адрес и данные получателя) |
| sec.sys. | конверт сообщения электронной почты | electronic message envelope (содержащий адрес и данные получателя) |
| media. | метод кодирования сообщений электронной почты | quoted printable |
| inet. | не удалось отправить сообщение электронной почты | Cannot send email (Windows 8.1 Rori) |
| media. | некомпетентное сообщение электронной почты | burble |
| IT | ненужные сообщения электронной почты | junk e-mail (обычно рекламного характера) |
| sec.sys. | обмен сообщениями по электронной почте | e-mail messaging |
| gen. | обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| comp., MS | Оператору отправлено сообщение электронной почты | Operator Emailed (SQL Server 2012 Rori) |
| media. | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| inet. | отклонять сообщение электронной почты | lash back (bix) |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| inet. | Отправить как сообщение электронной почты | Send As Email (Visual Studio 2010 Rori) |
| inet. | Отправить сообщение электронной почты | Send Email (Windows Live Shared Controls Wave 6 Rori) |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | Send E-Mail (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| media. | Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail a message (Andrey Truhachev) |
| el. | отправлять сообщение по электронной почте | email |
| el. | отправлять сообщение по электронной почте | send message by email |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | send an e-mail (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| media. | отправлять сообщения по электронной почте | posting |
| progr. | отражатель сообщений электронной почты | mail reflector (ssn) |
| inet. | передавать сообщения по электронной почте | transmit messages by email (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| sec.sys. | передача сообщений по электронной почте | e-mailing |
| media. | передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных | message broadcast |
| sec.sys. | перлюстрация сообщений электронной почты | scanning of email traffic (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
| softw. | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| comp., net. | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| inet. | Получатели сообщений электронной почты | Email Recipients (Windows 8.1 Rori) |
| email | получить сообщение по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить сообщение по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| inet. | Последние сообщения электронной почты | Recent email (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| inet. | посылать сообщение по электронной почте | email (Амбарцумян) |
| data.prot. | похищенные сообщения электронной почты | purloined emails (New York Times Alex_Odeychuk) |
| water.res. | почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| IT, inf. | принудительные сообщения, посылаемые через электронную почту и конференции Usenet | spam |
| inet. | проверочное сообщение электронной почты | test email (Windows 8.1 Rori) |
| comp., net. | программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| gen. | путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| IT | рассылающий сообщения электронной почты, бесполезные для её получателя | spammer (в рекламных и пр. целях) |
| commun. | рекламное сообщение, отправляемое по электронной почте | spam (unsolicited commercial e-mail) |
| IT | рекомендуемый профиль протокола передачи речевых сообщений в электронной почте | voice profile for Internet mail (ssn) |
| media. | ругательное сообщение электронной почты | burble |
| comp., net. | система маршрутизации сообщений электронной почты | mail routing system |
| media. | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| comp., net. | служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений | Short Message Service |
| traf. | сообщение даётся посредством электронной почты | this should take the form of an e-mail (Yeldar Azanbayev) |
| IT | сообщение о сбое электронной почты | bounced message |
| comp., MS | сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| progr. | сообщение, передаваемое по электронной почте | email message (ssn) |
| sec.sys. | сообщение, передаваемое по электронной почте | electronic mail message |
| O&G | сообщение по электронной почте | mail report |
| comp. | сообщение, посланное по электронной почте | email (Steve Elkanovich) |
| inet. | сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты | an email arrived in the inbox (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | сообщение электронной почты | e-mail message (Dmitry) |
| el. | сообщение электронной почты | e-message |
| IT | сообщение электронной почты | Email msg (E-mail message Alex Lilo) |
| el. | сообщение электронной почты | emessage |
| inet. | сообщение электронной почты | e-mail (Diskov) |
| comp., MS | сообщение электронной почты | e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | сообщение электронной почты | email message (Andy) |
| sec.sys. | сообщение электронной почты | electronic mail message |
| media. | сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю | bounce |
| busin. | сообщении электронной почты с подтверждением | e-mail confirmation (Johnny Bravo) |
| IT | сопровождающаяся лавинообразным размножением сообщения ошибка в протоколе передачи электронной почты | sorcerer's apprentice mode |
| inet. | Составление сообщений электронной почты | Writing email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| inet. | Сохранить как сообщение электронной почты | Save As Email (Lync Server 2013 Rori) |
| comp., MS | сохранить как сообщение электронной почты | Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| el. | спутник для пересылки сообщений радиолюбительской электронной почты | mail-forwarding satellite |
| IT | средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| el. | стандартный формат заголовка сообщений в электронной почте | RFC 822 |
| IT | Стандартный формат Интернет для заголовков сообщений электронной почты | RFC 822 |
| IT | стиль фона сообщений электронной почты | email background style (financial-engineer) |
| comp., net. | текст сообщения электронной почты | plain email (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Тема сообщения электронной почты | Email subject (Windows Live UX Platform Wave5 Rori) |
| progr. | требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| IT | файл-контейнер сообщений электронной почты, адресной книги почтовой службы и контакт-листа пейджера AOL | bag file (Alex Lilo) |
| media. | Outbox исходящие — хранит сообщения электронной почты, ожидающие отправки | Outlook Express |
| inet. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list) // Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и программа обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| comp., net. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| el. | часть сообщения напр. электронной почты | envelope |
| inet. | Чтение сообщений электронной почты | Reading email (Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| inet. | шаблоны сообщений электронной почты | Email Templates (Forefront Identity Manager 2010 R2 Rori) |
| sec.sys. | шифрование речевых сообщений в системе электронной почты | voice-mail encryption |
| IT | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | voice annotated e-mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями ЕМ электронная почта | electronic voice annotated mail |
| comp. | электронная почта с дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
