 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | сообщение о проблемах | Problem reporting (Post Scriptum) |
| clin.trial. | сообщение о проблемах безопасности | safety signal (LenaSH) |
| med. | сообщение о проблемах безопасности | signal (LenaSH) |
| mil., WMD | сообщение о проблемах с программным обеспечением | software problem report |
| oil | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | RPAR (reliability problem area report) |
| tech. | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| SAP.tech. | сообщение о проблеме | problem notification |
| progr. | сообщение о проблеме | observation report (напр., сообщение, документально оформленное оценщиком, в котором он просит разъяснений или указывает на возникшую при оценке проблему ssn) |